
umschließen
otaczać
Całkowicie otaczać coś lub kogoś albo ujmować coś w ramy.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
Wysoki żywopłot otacza cały ogród i chroni przed wzrokiem przechodniów.
otaczać / obejmować / zawierać
umschließen – umschloss – hat umschlossen
Wczytuję zapisany stan.

otaczać
Całkowicie otaczać coś lub kogoś albo ujmować coś w ramy.
Eine hohe Hecke umschließt den gesamten Garten und schützt vor Blicken.
Wysoki żywopłot otacza cały ogród i chroni przed wzrokiem przechodniów.

obejmować
Mocno obejmować kogoś lub coś ramionami albo dłońmi; przytulać.
Die Mutter umschloss ihr weinendes Kind tröstend mit den Armen.
Matka pocieszająco objęła ramionami swoje płaczące dziecko.

zawierać
Zawierać coś jako część całości lub uwzględniać coś dodatkowo. To znaczenie jest bardziej formalne i podobne do „umfassen” (obejmować).
Das Reformpaket umschließt Maßnahmen zur Steuererleichterung und zur Förderung von Familien.
Pakiet reform obejmuje działania na rzecz ulg podatkowych i wsparcia rodzin.
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließt |
| er/sie/es | umschließt |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließt |
| sie | umschließen |
| ich | umschloss |
|---|---|
| du | umschlossest umschlosst |
| er/sie/es | umschloss |
| wir | umschlossen |
| ihr | umschlosst |
| sie | umschlossen |
| ich | habe umschlossen |
|---|---|
| du | hast umschlossen |
| er/sie/es | hat umschlossen |
| wir | haben umschlossen |
| ihr | habt umschlossen |
| sie | haben umschlossen |
| du | umschließe! umschließ! |
|---|---|
| ihr | umschließt! |
| Sie | umschließen Sie! |
| ich | hatte umschlossen |
|---|---|
| du | hattest umschlossen |
| er/sie/es | hatte umschlossen |
| wir | hatten umschlossen |
| ihr | hattet umschlossen |
| sie | hatten umschlossen |
| ich | werde umschließen |
|---|---|
| du | wirst umschließen |
| er/sie/es | wird umschließen |
| wir | werden umschließen |
| ihr | werdet umschließen |
| sie | werden umschließen |
| ich | umschließe |
|---|---|
| du | umschließest |
| er/sie/es | umschließe |
| wir | umschließen |
| ihr | umschließet |
| sie | umschließen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | umschlösse |
|---|---|
| du | umschlössest |
| er/sie/es | umschlösse |
| wir | umschlössen |
| ihr | umschlösset |
| sie | umschlössen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umschließen |
|---|---|
| z zu | zu umschließen |
| Partizip I | umschließend |
| Partizip II | umschlossen |
„Umschließen” (otaczać, obejmować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „um-” (przedrostek) zawsze pozostaje połączony z czasownikiem, a akcent pada na temat: um-SCHLIE-ßen. Imiesłów czasu przeszłego to „umschlossen” (otoczony, objęty).
Die Stadtmauer umschloss früher das gesamte Zentrum.
Mur miejski dawniej otaczał całe centrum.
Znaczenie zależy od podmiotu i dopełnienia. Przedmioty fizyczne, takie jak mur lub płot, otaczają miejsca. Ludzie obejmują inne osoby. Pojęcia abstrakcyjne, takie jak plan lub ustawa, zawierają inne pojęcia.
Ein dichter Wald umschließt das kleine Dorf.
Gęsty las otacza małą wioskę.
Ihre Finger umschlossen fest den Griff des Schwertes.
Jej palce mocno zacisnęły się na rękojeści miecza.
W znaczeniu „beinhalten” (zawierać) lub „umfassen” (obejmować) czasownik „umschließen” (zawierać) należy do formalnego języka pisanego. Często spotyka się go w oficjalnych dokumentach, umowach lub tekstach naukowych.
Der Begriff „Nachhaltigkeit“ umschließt sowohl ökologische als auch soziale Aspekte.
Pojęcie „Nachhaltigkeit” obejmuje zarówno aspekty ekologiczne, jak i społeczne.
zawierać / wstrzymać się
Oba słowa mogą wskazywać, jakie usługi lub składniki należą do całości. „Enthalten” (zawierać) neutralnie wskazuje zawartość, natomiast „umschließen” (zawierać) w tym znaczeniu jest bardziej formalne i podkreśla pełny zakres oferty lub pakietu. Używaj „enthalten” przy prostym opisie zawartości, a „umschließen”, gdy chcesz podkreślić pełny zakres usług.

Das Paket umschließt den Versand und eine persönliche Beratung.
Pakiet obejmuje wysyłkę i indywidualną konsultację.
Das Paket enthält den Versand und eine persönliche Beratung.
Pakiet zawiera wysyłkę i indywidualną konsultację.