
heißen
nazywać się
Mieć określone imię lub nazwę.
Wie heißt du?
Jak masz na imię?
nazywać się
heißen – hieß – hat geheißen
Wczytuję zapisany stan.

nazywać się
Mieć określone imię lub nazwę.
Wie heißt du?
Jak masz na imię?

znaczyć
Mieć określone znaczenie lub oznaczać coś. Często używa się tego czasownika, pytając o znaczenie lub konsekwencje czegoś.
Er kommt nicht zur Party. Was soll das heißen?
On nie przyjdzie na imprezę. Co to ma znaczyć?

mówi się
Jest powiedziane lub podawane; brzmi.
Es heißt, der Winter werde dieses Jahr besonders kalt.
Mówi się, że tej zimy będzie wyjątkowo zimno.

rozkazywać
Wydawać komuś polecenie lub rozkaz; nakazywać komuś coś zrobić.
Der Lehrer hieß die Schüler, leise zu sein.
Nauczyciel kazał uczniom zachować ciszę.

witać kogoś
Pozdrawiać kogoś i okazywać mu, że jest mile widziany.
Wir heißen Sie herzlich in unserem Hotel willkommen.
Serdecznie witamy Państwa w naszym hotelu.
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißt |
| er/sie/es | heißt |
| wir | heißen |
| ihr | heißt |
| sie | heißen |
| ich | hieß heißte |
|---|---|
| du | hießest hießt, du heißtest |
| er/sie/es | hieß heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießt heißtet |
| sie | hießen heißten |
| ich | habe geheißen habe geheißt |
|---|---|
| du | hast geheißen hast geheißt |
| er/sie/es | hat geheißen hat geheißt |
| wir | haben geheißen haben geheißt |
| ihr | habt geheißen habt geheißt |
| sie | haben geheißen haben geheißt |
| du | heiß! heiße! |
|---|---|
| ihr | heißt! |
| Sie | heißen Sie! |
| ich | hatte geheißen hatte geheißt |
|---|---|
| du | hattest geheißen hattest geheißt |
| er/sie/es | hatte geheißen hatte geheißt |
| wir | hatten geheißen hatten geheißt |
| ihr | hattet geheißen hattet geheißt |
| sie | hatten geheißen hatten geheißt |
| ich | werde heißen |
|---|---|
| du | wirst heißen |
| er/sie/es | wird heißen |
| wir | werden heißen |
| ihr | werdet heißen |
| sie | werden heißen |
| ich | heiße |
|---|---|
| du | heißest |
| er/sie/es | heiße |
| wir | heißen |
| ihr | heißet |
| sie | heißen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hieße heißte |
|---|---|
| du | hießest heißtest |
| er/sie/es | hieße heißte |
| wir | hießen heißten |
| ihr | hießet heißtet |
| sie | hießen heißten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | heißen |
|---|---|
| z zu | zu heißen |
| Partizip I | heißend |
| Partizip II | geheißen |
Kiedy mówisz, jak ktoś lub coś się nazywa, nazwa występuje w Nominativ. To prosty schemat: podmiot + heißen (nazywać się) + nazwa.
Sein bester Freund heißt Thomas.
Jego najlepszy przyjaciel ma na imię Thomas.
Die Hauptstadt von Deutschland heißt Berlin.
Stolica Niemiec nazywa się Berlin.
Perfekt czasownika „heißen” (nazywać się) tworzy się za pomocą „haben” (mieć) i formy „geheißen” (forma Partizip II czasownika „heißen”). Używa się go, aby mówić o dawnej nazwie czegoś lub kogoś.
Die Straße hat früher anders geheißen.
Ta ulica dawniej nazywała się inaczej.
Wie hat dein erstes Haustier geheißen?
Jak miał na imię twój pierwszy zwierzak?
Pytanie „Was soll das heißen?” (Co to ma znaczyć?) jest bardzo częstym stałym wyrażeniem. Używa się go, aby wyrazić niezadowolenie lub zaskoczenie z powodu czyjejś wypowiedzi albo sytuacji.
Du gehst ohne mich? Was soll das heißen?
Idziesz beze mnie? Co to ma znaczyć?
Wyrażenie „es heißt” (mówi się) często wprowadza zdanie podrzędne z „dass” (że). W tym zdaniu podrzędnym odmieniony czasownik stoi na końcu.
Es heißt, dass die Firma bald neue Mitarbeiter einstellt.
Mówi się, że firma wkrótce zatrudni nowych pracowników.
Znaczenie „befehlen” (rozkazywać) lub „anweisen” (instruować, polecać) jest dziś bardzo rzadkie i brzmi formalnie albo staroświecko. Prawie wyłącznie spotyka się je w literaturze.
Der König hieß den Diener, ihm Wein zu bringen.
Król kazał słudze przynieść mu wino.
W wyrażeniu „jemanden willkommen heißen” (witać kogoś) „willkommen” zachowuje się jak rozdzielny przedrostek. W zdaniu głównym stoi na końcu.
Der Bürgermeister hieß die neuen Bürger in der Stadt willkommen.
Burmistrz powitał nowych mieszkańców miasta.
być
Przy przedstawianiu się zarówno „sein” (być), jak i „heißen” (nazywać się) mogą identyfikować osobę za pomocą jej imienia. „Sein” wyraża przy tym ogólną informację o tożsamości, natomiast „heißen” konkretnie wskazuje, jakie imię nosi dana osoba.

Guten Tag, ich heiße Anna Berger.
Dzień dobry, nazywam się Anna Berger.
Guten Tag, ich bin Anna Berger.
Dzień dobry, jestem Anną Berger.