
urteilen über
oceniać
Wyrabiać sobie opinię o kimś lub o czymś i wyrażać ją; oceniać kogoś lub coś.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
Nie powinno się oceniać ludzi, których się nie zna.
oceniać / wydawać wyrok / wnioskować na podstawie
urteilen – urteilte – hat geurteilt
Wczytuję zapisany stan.

oceniać
Wyrabiać sobie opinię o kimś lub o czymś i wyrażać ją; oceniać kogoś lub coś.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
Nie powinno się oceniać ludzi, których się nie zna.

wydawać wyrok
W kontekście prawnym podejmować formalną decyzję sądu i wydawać wyrok.
Der Richter wird morgen in diesem Fall urteilen.
Sędzia wyda jutro wyrok w tej sprawie.

wnioskować na podstawie
Wyciągać wniosek na podstawie określonych oznak lub informacji.
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war er mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
Sądząc po jego wyrazie twarzy, nie był zadowolony z wyniku.
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilst |
| er/sie/es | urteilt |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilt |
| sie | urteilen |
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
| ich | habe geurteilt |
|---|---|
| du | hast geurteilt |
| er/sie/es | hat geurteilt |
| wir | haben geurteilt |
| ihr | habt geurteilt |
| sie | haben geurteilt |
| du | urteil! urteile! |
|---|---|
| ihr | urteilt! |
| Sie | urteilen Sie! |
| ich | hatte geurteilt |
|---|---|
| du | hattest geurteilt |
| er/sie/es | hatte geurteilt |
| wir | hatten geurteilt |
| ihr | hattet geurteilt |
| sie | hatten geurteilt |
| ich | werde urteilen |
|---|---|
| du | wirst urteilen |
| er/sie/es | wird urteilen |
| wir | werden urteilen |
| ihr | werdet urteilen |
| sie | werden urteilen |
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilest |
| er/sie/es | urteile |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilet |
| sie | urteilen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | urteilen |
|---|---|
| z zu | zu urteilen |
| Partizip I | urteilend |
| Partizip II | geurteilt |
Czasownik „urteilen” (oceniać) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „das Urteil” (opinia, wyrok sądu). Ktoś, kto ocenia, wydaje osąd.
Sein Urteil über den Film war sehr negativ.
Jego ocena filmu była bardzo negatywna.
Różne znaczenia słowa „urteilen” (oceniać) można często rozpoznać po konstrukcji zdania. Przyimek „über” (o, na temat) z Akkusativ wskazuje na ocenę (m01), natomiast wyrażenie „nach ... zu urteilen” (sądząc po...) wprowadza wniosek (m03).
Bitte urteile nicht über meine Entscheidung.
Proszę nie oceniać mojej decyzji.
Der Kleidung nach zu urteilen, kommt er direkt von der Arbeit.
Sądząc po ubraniu, przyszedł prosto z pracy.
Gdy wyrażasz opinię o kimś lub o czymś, czasownika „urteilen” (oceniać) używa się z przyimkiem „über” (o, na temat) i Akkusativ.
Er urteilt immer sehr schnell über andere Menschen.
On zawsze bardzo szybko ocenia innych ludzi.
Konstrukcji „nach etwas zu urteilen” (sądząc po czymś) używa się do wyrażania wniosku. Wyraz występujący po przyimku „nach” zawsze jest w Dativ.
Dem Applaus nach zu urteilen, hat dem Publikum das Konzert sehr gut gefallen.
Sądząc po oklaskach, publiczności bardzo podobał się koncert.
W znaczeniu „ein Urteil fällen” (wydać wyrok) czasownika używa się prawie wyłącznie w kontekście prawnym. Typowymi podmiotami są „der Richter” (sędzia), „die Richterin” (sędzia) lub „das Gericht” (sąd).
Das Gericht urteilte, dass der Vertrag ungültig ist.
Sąd orzekł, że umowa jest nieważna.
decydować się / decydować
W odniesieniu do sądu „entscheiden” (decydować) i „urteilen” (wydawać wyrok) mogą oznaczać wiążące rozstrzygnięcie. „Entscheiden” jest bardziej ogólne i podkreśla ostateczne rozstrzygnięcie sprawy, natomiast „urteilen” wyraźnie oznacza wydanie wyroku. Dlatego w odniesieniu do wyroku sądu szczególnie dobrze pasuje „urteilen”; „entscheiden” również jest możliwe.

Das Gericht urteilte nach mehreren Verhandlungstagen über die Klage.
Po kilku dniach rozpraw sąd wydał wyrok w sprawie pozwu.
Das Gericht entschied den Streit nach mehreren Verhandlungstagen.
Po kilku dniach rozpraw sąd rozstrzygnął spór.