Allemand VERBE B2 Rang 18890

einverleiben

absorber / s’empiffrer de / s’approprier

einverleiben – verleibte ein – hat einverleibt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : einverleiben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

einverleiben vs übernehmen

prendre en charge / reprendre / adopter

Les deux verbes peuvent décrire une entreprise qui en reprend une autre. « Übernehmen » (reprendre) est le terme neutre pour un changement de contrôle ou de propriété, tandis que « einverleiben » (absorber) insiste davantage sur le fait que l’entreprise est entièrement intégrée à un ensemble plus grand. Utilise « übernehmen » dans une description factuelle et « einverleiben » pour évoquer cette image figurée.

Exemple visuel pour übernehmen
einverleiben

Der Konzern verleibte sich das kleine Unternehmen vollständig ein.

Le groupe a entièrement absorbé la petite entreprise.

übernehmen

Der Konzern übernahm das kleine Unternehmen im vergangenen Jahr.

Le groupe a repris la petite entreprise l’année dernière.

Ouvrir la page complète du mot: übernehmen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…