
wechseln
wymieniać
Zastępować coś czymś innym tego samego rodzaju; wymieniać.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
Muszę pilnie wymienić żarówkę w salonie.
wymieniać / przechodzić / rozmieniać / zmieniać zawodnika
wechseln – wechselte – hat gewechselt
Wczytuję zapisany stan.

wymieniać
Zastępować coś czymś innym tego samego rodzaju; wymieniać.
Ich muss dringend die Glühbirne im Wohnzimmer wechseln.
Muszę pilnie wymienić żarówkę w salonie.

przechodzić
Przechodzić z jednego miejsca, stanu, tematu lub zajęcia do innego.
Nach vielen Jahren in Berlin ist sie in eine andere Stadt gewechselt.
Po wielu latach spędzonych w Berlinie przeniosła się do innego miasta.

rozmieniać
Wymieniać pieniądze na inną walutę albo na mniejsze lub większe banknoty czy monety.
Können Sie mir bitte einen 50-Euro-Schein in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?
Czy może mi Pan rozmienić banknot 50 euro na dwa banknoty po dwadzieścia i jeden dziesięcioeuroowy?

zamienić kilka słów
Przeprowadzić z kimś krótką rozmowę.
Wir haben uns auf der Konferenz getroffen und ein paar Worte gewechselt.
Spotkaliśmy się na konferencji i zamieniliśmy kilka słów.

zmieniać zawodnika
W sporcie zastępować jednego zawodnika innym.
Der Trainer hat in der Halbzeitpause zweimal gewechselt.
Trener dokonał dwóch zmian w przerwie.
| ich | wechsle wechsele |
|---|---|
| du | wechselst |
| er/sie/es | wechselt |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt |
| sie | wechseln |
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
| ich | habe gewechselt bin gewechselt |
|---|---|
| du | hast gewechselt bist gewechselt |
| er/sie/es | hat gewechselt ist gewechselt |
| wir | haben gewechselt sind gewechselt |
| ihr | habt gewechselt seid gewechselt |
| sie | haben gewechselt sind gewechselt |
| du | wechsele! wechsle!, wechsel! |
|---|---|
| ihr | wechselt! |
| Sie | wechseln Sie! |
| ich | hatte gewechselt war gewechselt |
|---|---|
| du | hattest gewechselt warst gewechselt |
| er/sie/es | hatte gewechselt war gewechselt |
| wir | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ihr | hattet gewechselt wart gewechselt |
| sie | hatten gewechselt waren gewechselt |
| ich | werde wechseln |
|---|---|
| du | wirst wechseln |
| er/sie/es | wird wechseln |
| wir | werden wechseln |
| ihr | werdet wechseln |
| sie | werden wechseln |
| ich | wechsele wechsle |
|---|---|
| du | wechselst wechslest |
| er/sie/es | wechsele wechsle |
| wir | wechseln |
| ihr | wechselt wechslet |
| sie | wechseln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wechselte |
|---|---|
| du | wechseltest |
| er/sie/es | wechselte |
| wir | wechselten |
| ihr | wechseltet |
| sie | wechselten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wechseln |
|---|---|
| z zu | zu wechseln |
| Partizip I | wechselnd |
| Partizip II | gewechselt |
Czasownik „wechseln” (wymieniać, przechodzić) należy do rodziny wyrazów związanych z „der Wechsel” (zmiana). Wszystkie znaczenia wiążą się z wymianą, zmianą lub przejściem z jednego stanu albo miejsca do innego.
Ein Jobwechsel ist oft eine große Herausforderung.
Zmiana pracy często jest dużym wyzwaniem.
„Wechseln” (wymieniać, przechodzić) może występować z dopełnieniem w Akkusativie, aby powiedzieć, CO wymieniasz. Może też występować bez dopełnienia i opisywać przejście, często w połączeniu z przyimkami.
Ich muss die Reifen am Auto wechseln.
Muszę wymienić opony w samochodzie.
Sie hat vor kurzem den Job gewechselt.
Niedawno zmieniła pracę.
W znaczeniu „austauschen” (wymieniać) czasownik „wechseln” (wymieniać) często łączy się z przedmiotami codziennego użytku, które trzeba regularnie zastępować. Typowe połączenia to: „die Reifen wechseln” (wymieniać opony), „die Bettwäsche wechseln” (zmieniać pościel) lub „die Windeln wechseln” (zmieniać pieluchy).
Es ist Zeit, die Winterreifen zu wechseln.
Czas wymienić opony zimowe.
Gdy „wechseln” (przechodzić) opisuje przejście, często używa się przyimków takich jak „zu” (do), „in” (do, z Akkusativem) lub „nach” (do), aby wskazać nowy kierunek, nowe miejsce albo nowy temat.
Lass uns das Thema wechseln.
Zmieńmy temat.
Er ist zu einem anderen Stromanbieter gewechselt.
Przeszedł do innego dostawcy prądu.
Gdy wymieniasz pieniądze, użyj konstrukcji „etwas in etwas wechseln” (wymienić coś na coś). Przyimek „in” (na) występuje tutaj z Akkusativem.
Ich möchte 100 Euro in Schweizer Franken wechseln.
Chciałbym wymienić 100 euro na franki szwajcarskie.
Können Sie mir einen 20-Euro-Schein in Kleingeld wechseln?
Czy może mi Pan rozmienić banknot 20 euro na drobne?
Wyrażenie „ein paar Worte wechseln” (zamienić kilka słów) oznacza przeprowadzić krótką rozmowę. Często łączy się z przyimkiem „mit” (z) i osobą w Dativie.
Ich habe auf der Feier nur mit wenigen Leuten ein paar Worte gewechselt.
Na przyjęciu zamieniłem tylko kilka słów z paroma osobami.
zmieniać
„ändern” (zmieniać) oznacza nadawać czemuś inną formę lub zmieniać jego treść. „wechseln” (przechodzić na coś innego) podkreśla przejście na inną opcję albo zastąpienie czegoś czymś tego samego rodzaju. Dlatego właściwe słowo zależy od obiektu: na przykład zmieniasz plan, ale przechodzisz na inny abonament.

Wegen der höheren Kosten wechsle ich zu einem anderen Tarif.
Z powodu wyższych kosztów przechodzę na inny abonament.
Wegen der höheren Kosten ändere ich meinen bisherigen Tarif.
Z powodu wyższych kosztów zmieniam mój dotychczasowy abonament.