
einwerfen
опускать
Бросать что-либо через отверстие внутрь ёмкости или устройства, например письмо в почтовый ящик или монету в автомат.
Vergiss nicht, den Brief in den Briefkasten einzuwerfen.
Не забудь опустить письмо в почтовый ящик.
вбрасывать
einwerfen – warf ein – hat eingeworfen
Загружаем сохранённый статус.

опускать
Бросать что-либо через отверстие внутрь ёмкости или устройства, например письмо в почтовый ящик или монету в автомат.
Vergiss nicht, den Brief in den Briefkasten einzuwerfen.
Не забудь опустить письмо в почтовый ящик.

вставлять реплику
Вносить замечание, вопрос или мысль в текущий разговор или дискуссию.
Darf ich kurz einwerfen, dass wir diesen Punkt bereits besprochen haben?
Можно я коротко замечу, что мы уже обсуждали этот вопрос?

вбрасывать мяч
В спорте, особенно в футболе или гандболе, бросать мяч с боковой линии обратно на игровое поле.
Nachdem der Ball im Aus war, musste der Spieler ihn schnell wieder einwerfen.
После того как мяч вышел за пределы поля, игроку пришлось быстро вбросить его обратно.

быстро принять
Разговорное обозначение быстрого приёма таблетки или пилюли.
Wegen der starken Kopfschmerzen hat er sich schnell eine Tablette eingeworfen.
Из-за сильной головной боли он быстро принял таблетку.

разбить броском
Разбивать оконное стекло, бросая в него какой-либо предмет.
Unbekannte haben in der Nacht eine Scheibe am Rathaus eingeworfen.
Ночью неизвестные разбили стекло в здании ратуши.
| ich | werfe ein |
|---|---|
| du | wirfst ein |
| er/sie/es | wirft ein |
| wir | werfen ein |
| ihr | werft ein |
| sie | werfen ein |
| ich | warf ein |
|---|---|
| du | warfst ein |
| er/sie/es | warf ein |
| wir | warfen ein |
| ihr | warft ein |
| sie | warfen ein |
| ich | habe eingeworfen |
|---|---|
| du | hast eingeworfen |
| er/sie/es | hat eingeworfen |
| wir | haben eingeworfen |
| ihr | habt eingeworfen |
| sie | haben eingeworfen |
| du | wirf ein! |
|---|---|
| ihr | werft ein! |
| Sie | werfen Sie ein! |
| ich | hatte eingeworfen |
|---|---|
| du | hattest eingeworfen |
| er/sie/es | hatte eingeworfen |
| wir | hatten eingeworfen |
| ihr | hattet eingeworfen |
| sie | hatten eingeworfen |
| ich | werde einwerfen |
|---|---|
| du | wirst einwerfen |
| er/sie/es | wird einwerfen |
| wir | werden einwerfen |
| ihr | werdet einwerfen |
| sie | werden einwerfen |
| ich | werfe ein |
|---|---|
| du | werfest ein |
| er/sie/es | werfe ein |
| wir | werfen ein |
| ihr | werfet ein |
| sie | werfen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | würfe ein |
|---|---|
| du | würfest ein würfst ein |
| er/sie/es | würfe ein |
| wir | würfen ein |
| ihr | würfet ein würft ein |
| sie | würfen ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einwerfen |
|---|---|
| с zu | einzuwerfen |
| Partizip I | einwerfend |
| Partizip II | eingeworfen |
«Einwerfen» (вбрасывать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ein» (в-) стоит в конце предложения. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Er wirft eine Münze in den Automaten ein.
Он опускает монету в автомат.
Ich beeile mich, damit ich den Brief noch rechtzeitig einwerfe.
Я тороплюсь, чтобы ещё успеть опустить письмо.
Es ist verboten, hier Müll einzuwerfen.
Здесь запрещено выбрасывать мусор.
Глагол состоит из приставки «ein-» (в-, внутрь) и основного глагола «werfen» (бросать). Большинство значений можно вывести из буквальной идеи «etwas in etwas hineinwerfen» (бросить что-либо внутрь чего-либо), в том числе переносные значения.
Bitte wirf den Schlüssel durch das offene Fenster ein.
Пожалуйста, забрось ключ через открытое окно.
В буквальном значении «einwerfen» (опускать внутрь) часто употребляется с небольшими предметами, которые проходят в отверстие. Типичные сочетания: «einen Brief einwerfen» (опустить письмо), «eine Münze einwerfen» (опустить монету) или «eine Postkarte einwerfen» (опустить открытку).
Um ein Getränk zu bekommen, musst du zuerst eine Münze einwerfen.
Чтобы получить напиток, сначала нужно опустить монету.
В переносном смысле в разговор «wirft» (вбрасывают) замечание, вопрос или мысль «ein» (вставляют). Такое действие часто описывают словами «kurz» (коротко) или «schnell» (быстро).
Er warf in die Diskussion ein, dass das Budget nicht ausreichen würde.
Он вставил в дискуссию замечание, что бюджета не хватит.
Употребление «einwerfen» (быстро принять) в значении «принять таблетку» относится к разговорной речи. Оно передаёт идею быстрого, почти небрежного действия.
Er hat sich vor der Prüfung schnell noch eine Kopfschmerztablette eingeworfen.
Перед экзаменом он быстро принял ещё одну таблетку от головной боли.
В сочетании со словами «Scheibe» (стекло) или «Fenster» (окно) глагол «einwerfen» (разбить броском) всегда означает разрушить что-либо. Предмет, который бросают, например камень, можно не называть.
Die Vandalen haben mehrere Fensterscheiben am Bahnhof eingeworfen.
Вандалы разбили несколько окон на вокзале.
принимать / получать / занимать
«Einnehmen» (принимать) — нейтральное обозначение приёма таблетки; это слово подходит и для медицинских инструкций. «Einwerfen» (быстро принять) — разговорное слово, которое представляет то же действие как быстрое и мимолётное. В официальных и информативных ситуациях подходит «einnehmen», а в непринуждённой повседневной речи можно использовать «einwerfen».

Sie wirft vor dem Essen schnell eine Tablette ein.
Она быстро принимает таблетку перед едой.
Sie nimmt vor dem Essen eine Tablette ein.
Она принимает таблетку перед едой.