
jämmerlich
żałosny
Będący w bardzo złym, godnym pożałowania stanie; wzbudzający litość lub smutek.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
Zranione zwierzę wydało z siebie żałosny skowyt.
żałosny / marny / okropnie
jämmerlich – jämmerlicher – am jämmerlichsten
Wczytuję zapisany stan.

żałosny
Będący w bardzo złym, godnym pożałowania stanie; wzbudzający litość lub smutek.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
Zranione zwierzę wydało z siebie żałosny skowyt.

marny
Bardzo słabej jakości lub na bardzo niskim poziomie; żałośnie słabe.
Er ist bei der Prüfung jämmerlich gescheitert.
Oblał egzamin w żałosny sposób.

okropnie
W bardzo dużym stopniu, strasznie. Używane jako przysłówek wzmacniający negatywny stan lub uczucie.
Mir war auf der Bootsfahrt jämmerlich kalt.
Podczas rejsu łodzią było mi okropnie zimno.
| forma podstawowa | jämmerlich |
|---|---|
| Komparativ | jämmerlicher |
| Superlativ | am jämmerlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do jämmerlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do jämmerlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do jämmerlich.
Przymiotnik „jämmerlich” (żałosny) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „der Jammer” (wielkie cierpienie), który oznacza „großes Leid” (wielkie cierpienie) lub „Elend” (nędzę). Coś, co jest „jämmerlich” (żałosne), jest więc pełne rozpaczy lub ją wzbudza.
Nach der Niederlage war der Jammer in der Mannschaft groß.
Po porażce w drużynie panowała wielka rozpacz.
W tym znaczeniu „jämmerlich” (okropnie) jest używane jako przysłówek, by mocno podkreślić negatywne uczucie lub stan. Występuje wtedy bezpośrednio przed czasownikiem lub przymiotnikiem, który wzmacnia.
Ich habe nachts im Zelt jämmerlich gefroren.
Nocą w namiocie strasznie zmarzłem.
Das Essen im Hotel hat jämmerlich geschmeckt.
Jedzenie w hotelu smakowało okropnie.
Mówiąc o słabych wynikach, często łączy się „jämmerlich” (żałośnie) z czasownikiem „scheitern” (ponieść porażkę). Opisuje wtedy całkowitą klęskę.
Sein Versuch, die Investoren zu überzeugen, ist jämmerlich gescheitert.
Jego próba przekonania inwestorów zakończyła się żałosną porażką.
Aby opisać godny pożałowania stan, często łączy się „jämmerlich” (żałosny) z rzeczownikami takimi jak „Anblick” (widok), „Zustand” (stan) lub „Geräusch” (dźwięk).
Die verlassene Hütte bot einen jämmerlichen Anblick.
Opuszczona chata przedstawiała żałosny widok.
Das Kätzchen war in einem jämmerlichen Zustand, als wir es fanden.
Kiedy znaleźliśmy kocię, było w opłakanym stanie.
biedny / ubogi w
Arm (biedny) i jämmerlich (żałosny) mogą pasować do złej sytuacji wzbudzającej litość. Arm kieruje współczujące spojrzenie raczej na osobę, której to dotyczy, podczas gdy jämmerlich podkreśla jej bardzo zły lub nędzny stan. Używaj arm, gdy wyrażasz żal z powodu osoby, a jämmerlich, gdy chodzi o jej wygląd lub stan.

Das Kind sah nach der kalten Nacht in seinen nassen Kleidern jämmerlich aus.
Po zimnej nocy dziecko w mokrych ubraniach wyglądało żałośnie.
Das Kind war ganz allein und tat mir sehr leid, das arme Kind.
Dziecko było zupełnie samo i bardzo było mi go żal, biedactwo.