
das Ende
koniec
Ostatnia część lub końcowy punkt czegoś, co ma wymiar czasowy, na przykład filmu, książki albo wydarzenia.
Das Ende des Buches hat mich sehr überrascht.
Koniec książki bardzo mnie zaskoczył.
koniec
das Ende, die Enden
Wczytuję zapisany stan.

koniec
Ostatnia część lub końcowy punkt czegoś, co ma wymiar czasowy, na przykład filmu, książki albo wydarzenia.
Das Ende des Buches hat mich sehr überrascht.
Koniec książki bardzo mnie zaskoczył.

kraniec
Najbardziej wysunięty punkt lub granica czegoś, co ma wymiar przestrzenny, na przykład ulicy albo liny.
Das Postamt befindet sich am Ende dieser Straße.
Poczta znajduje się na końcu tej ulicy.

ostatecznie
Ostatecznie; w końcu; po uwzględnieniu wszystkiego.
Wir hatten viele Probleme, aber am Ende hat alles geklappt.
Mieliśmy wiele problemów, ale ostatecznie wszystko się udało.

kończyć się
Być zakończonym; dobiegać końca.
Der Film ist gleich zu Ende.
Film zaraz się skończy.

bez końca
Bardzo dużo; w wielkiej ilości lub bez przerwy.
Auf der Party gab es Essen und Trinken ohne Ende.
Na przyjęciu było jedzenia i picia bez końca.

śmierć
Eufemistyczne lub formalne określenie śmierci.
Er spürte, dass sein Ende nahe war.
Czuł, że zbliża się jego koniec.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Enden |
| Genitiv | des Endes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ende | die Enden |
| Akkusativ | das Ende | die Enden |
| Dativ | dem Ende | den Enden |
| Genitiv | des Endes | der Enden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Ende” (koniec) jest częstym składnikiem rzeczowników złożonych. Kiedy widzisz „-ende” (końcowy punkt czegoś) na końcu wyrazu, często oznacza ono koniec czegoś, na przykład w „Wochenende” (weekend) lub „Jahresende” (koniec roku).
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
Już cieszę się na weekend.
To kontekst pokazuje, czy chodzi o koniec w czasie, czy w przestrzeni. Słowa takie jak „Film” (film), „Buch” (książka) lub „Tag” (dzień) wskazują na czas, natomiast „Straße” (ulica), „Flur” (korytarz) lub „Garten” (ogród) na miejsce.
Am Ende der Straße steht eine alte Eiche.
Na końcu ulicy stoi stary dąb.
Das Ende des Films war sehr traurig.
Koniec filmu był bardzo smutny.
Ważne są przyimki używane ze słowem „Ende” (koniec). „Am Ende” (na końcu, ostatecznie) opisuje końcowy punkt, „zum Ende” (pod koniec) opisuje ruch w jego kierunku, a „bis zum Ende” (do końca) podkreśla trwanie.
Am Ende des Monats ist mein Geld immer alle.
Pod koniec miesiąca zawsze kończą mi się pieniądze.
Zum Ende des Konzerts spielten sie ihr berühmtestes Lied.
Pod koniec koncertu zagrali swój najsłynniejszy utwór.
Wyrażenie „am Ende” (ostatecznie) może znaczyć „letztendlich” (ostatecznie) lub „schließlich” (w końcu) i często stoi na początku zdania. Ocenia ono sytuację z perspektywy czasu.
Wir haben lange diskutiert, aber am Ende haben wir uns geeinigt.
Długo dyskutowaliśmy, ale ostatecznie doszliśmy do porozumienia.
Wyrażenie „zu Ende sein” (kończyć się) lub „zu Ende gehen” (dobiegać końca) jest stałą konstrukcją i oznacza „vorbei sein” (skończyć się) lub „enden” (kończyć się). Podmiotem jest rzecz, która się kończy.
Der Urlaub ist leider schon zu Ende.
Niestety wakacje już się skończyły.
Das Studienjahr geht langsam zu Ende.
Rok akademicki powoli dobiega końca.
Wyrażenie „ohne Ende” (bez końca) jest używane jak przysłówek i oznacza „sehr viel” (bardzo dużo) lub „ununterbrochen” (bez przerwy). Zwykle stoi po rzeczowniku, do którego się odnosi.
Auf der Feier gab es Pizza ohne Ende.
Na przyjęciu była pizza bez końca.
Kiedy „das Ende” (koniec) jest używane jako określenie śmierci, jest to formalny i omowny, czyli eufemistyczny, sposób wyrażania się. W codziennym języku używa się go rzadko.
Nach langer Krankheit kam sein Ende friedlich im Schlaf.
Po długiej chorobie zmarł spokojnie we śnie.
cel
„das Ende” (kraniec) i „das Ziel” (miejsce docelowe) mogą oznaczać ostatni punkt drogi. „das Ende” to po prostu miejsce, w którym droga się kończy; „das Ziel” to wyznaczony punkt przybycia podczas podróży lub wyścigu. Decydujące jest więc to, czy przybycie jest zaplanowane.

Am Ende des Wanderwegs versperrt ein Zaun den weiteren Weg.
Na końcu szlaku turystycznego płot blokuje dalszą drogę.
Das Ziel unserer Wanderung ist die Hütte am See.
Celem naszej wędrówki jest schronisko nad jeziorem.