
das Ziel
cel
Stan albo wynik w przyszłości, który chce się osiągnąć własnym wysiłkiem.
Mein Ziel ist es, nächstes Jahr den Marathon zu laufen.
Moim celem jest przebiec maraton w przyszłym roku.
cel
das Ziel, die Ziele
Wczytuję zapisany stan.

cel
Stan albo wynik w przyszłości, który chce się osiągnąć własnym wysiłkiem.
Mein Ziel ist es, nächstes Jahr den Marathon zu laufen.
Moim celem jest przebiec maraton w przyszłym roku.

miejsce docelowe
Końcowy punkt podróży, drogi albo wyścigu.
Nach einer langen Fahrt erreichten wir endlich unser Ziel.
Po długiej podróży wreszcie dotarliśmy do celu.

cel
Przedmiot, osoba albo miejsce, w które celuje się podczas ataku albo strzału.
Der Schütze traf das Ziel genau in der Mitte.
Strzelec trafił w sam środek celu.

przesadzić
Zrobić więcej, niż jest konieczne albo stosowne; przesadzić.
Mit seiner Kritik ist er weit über das Ziel hinausgeschossen.
Swoją krytyką zdecydowanie przesadził.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ziele |
| Genitiv | des Zieles |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziel | die Ziele |
| Akkusativ | das Ziel | die Ziele |
| Dativ | dem Ziel | den Zielen |
| Genitiv | des Zieles des Ziels | der Ziele |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „das Ziel” (cel, miejsce docelowe) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „zielen” (celować). To połączenie pomaga zrozumieć różne znaczenia: można „zielt” (celuje się) w wynik, miejsce albo przedmiot.
Der Jäger zielte auf den Hirsch, verfehlte aber das Ziel.
Myśliwy wycelował w jelenia, ale nie trafił w cel.
Znaczenie „Ziel” (cel) często można rozpoznać po czasownikach. „Ein Ziel setzen” (wyznaczyć cel) albo „verfolgen” (realizować, dążyć do) odnosi się do abstrakcyjnego planu albo zamierzenia. „Ein Ziel erreichen” (osiągnąć cel, dotrzeć do celu) może oznaczać zamierzenie albo miejsce. „Ein Ziel treffen” (trafić w cel) albo „verfehlen” (nie trafić) odnosi się do konkretnego celu ataku.
Wir haben uns für dieses Jahr hohe Ziele gesetzt.
Wyznaczyliśmy sobie ambitne cele na ten rok.
Nach dem langen Flug erreichten wir endlich unser Ziel in Spanien.
Po długim locie wreszcie dotarliśmy do celu w Hiszpanii.
Der Bogenschütze hat das Ziel perfekt getroffen.
Łucznik trafił w cel idealnie.
Aby opisać cel jako działanie, bardzo często używa się konstrukcji „Das Ziel ist es, ... zu ...” (Celem jest ...). „Es” (to) jest tu ważne stylistycznie i sprawia, że zdanie brzmi naturalniej.
Sein größtes Ziel ist es, eine eigene Firma zu gründen.
Jego największym celem jest założenie własnej firmy.
Kiedy „Ziel” (cel) oznacza miejsce, ważne są przyimki. „Am Ziel sein” (być u celu) oznacza, że się dotarło. „Ins Ziel kommen/laufen” (dotrzeć do mety / dobiec do mety) opisuje ruch przez linię mety, zwłaszcza w sporcie.
Wir sind endlich am Ziel unserer Wanderung angekommen.
Wreszcie dotarliśmy do celu naszej wędrówki.
Die Läuferin kam als Erste ins Ziel.
Biegaczka jako pierwsza dobiegła do mety.
koniec
„das Ende” (kraniec) i „das Ziel” (miejsce docelowe) mogą oznaczać ostatni punkt drogi. „das Ende” to po prostu miejsce, w którym droga się kończy; „das Ziel” to wyznaczony punkt przybycia podczas podróży lub wyścigu. Decydujące jest więc to, czy przybycie jest zaplanowane.

Das Ziel unserer Wanderung ist die Hütte am See.
Celem naszej wędrówki jest schronisko nad jeziorem.
Am Ende des Wanderwegs versperrt ein Zaun den weiteren Weg.
Na końcu szlaku turystycznego płot blokuje dalszą drogę.