
entzünden
zapalać
Doprowadzać coś do palenia się; rozpalać ogień.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
Zapalił świeczki na torcie urodzinowym.
zapalać / ulegać zapaleniu / wywoływać
entzünden – entzündete – hat entzündet
Wczytuję zapisany stan.

zapalać
Doprowadzać coś do palenia się; rozpalać ogień.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
Zapalił świeczki na torcie urodzinowym.

ulegać zapaleniu
Rozwijać bolesną, czerwoną i często opuchniętą reakcję organizmu na uraz lub infekcję; dostawać stanu zapalnego.
Die Wunde an seinem Knie hat sich leider entzündet.
Rana na jego kolanie niestety się zapaliła.

wywoływać
W przenośni wywoływać lub rozpoczynać kłótnię, debatę albo silne uczucie.
Die kontroverse Aussage des Politikers entzündete eine landesweite Diskussion.
Kontrowersyjna wypowiedź polityka wywołała ogólnokrajową dyskusję.
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzündet |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
| ich | habe entzündet |
|---|---|
| du | hast entzündet |
| er/sie/es | hat entzündet |
| wir | haben entzündet |
| ihr | habt entzündet |
| sie | haben entzündet |
| du | entzünd! entzünde! |
|---|---|
| ihr | entzündet! |
| Sie | entzünden Sie! |
| ich | hatte entzündet |
|---|---|
| du | hattest entzündet |
| er/sie/es | hatte entzündet |
| wir | hatten entzündet |
| ihr | hattet entzündet |
| sie | hatten entzündet |
| ich | werde entzünden |
|---|---|
| du | wirst entzünden |
| er/sie/es | wird entzünden |
| wir | werden entzünden |
| ihr | werdet entzünden |
| sie | werden entzünden |
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzünde |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entzünden |
|---|---|
| z zu | zu entzünden |
| Partizip I | entzündend |
| Partizip II | entzündet |
„Entzünden” (zapalać) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „ent-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych na stałe połączony z tematem czasownika „zünden” (zapalać).
Sie entzündete das Kaminfeuer mit einem einzigen Streichholz.
Jedną zapałką zapaliła ogień w kominku.
Ich hoffe, dass sich die Wunde nicht entzündet.
Mam nadzieję, że rana się nie zapali.
Znaczenie rozpoznasz po gramatyce i dopełnieniu. Forma zwrotna „sich entzünden” (ulegać zapaleniu) odnosi się do stanu zapalnego. Forma niezwrotna z konkretnym dopełnieniem oznacza „anzünden” (zapalać), a z abstrakcyjnym dopełnieniem „auslösen” (wywoływać).
Sein Finger hat sich entzündet. (medizinisch)
Palec mu się zapalił. (znaczenie medyczne)
Er entzündete ein Lagerfeuer. (anzünden)
Rozpalił ognisko. (zapalić)
Ihre Rede entzündete eine hitzige Debatte. (auslösen)
Jej przemówienie wywołało gorącą debatę. (wywołać)
W znaczeniu „anzünden” (zapalać) czasownik łączy się z rzeczami, które mogą się palić. Typowymi dopełnieniami są „eine Kerze” (świeczka), „ein Feuer” (ogień), „ein Streichholz” (zapałka) lub „ein Funke” (iskra).
Zum Geburtstag haben wir 30 Kerzen auf dem Kuchen entzündet.
Na urodziny zapaliliśmy na torcie 30 świeczek.
W znaczeniu medycznym czasownik „entzünden” (zapalać) jest zawsze używany zwrotnie jako „sich entzünden” (ulegać zapaleniu). Podmiotem zdania jest część ciała, której to dotyczy.
Nach dem Insektenstich hat sich mein Arm stark entzündet.
Po ukąszeniu owada ręka bardzo mi spuchła i się zapaliła.
W znaczeniu przenośnym dopełnienia są zawsze abstrakcyjne i często mają negatywny charakter. Typowe rzeczowniki to „ein Streit” (kłótnia), „eine Debatte” (debata), „ein Konflikt” (konflikt), a także silne uczucia, takie jak „Leidenschaft” (namiętność).
Diese Entscheidung könnte einen neuen Konflikt zwischen den Parteien entzünden.
Ta decyzja może wywołać nowy konflikt między stronami.
zapalić
Oba czasowniki mogą oznaczać sprawienie, że coś zaczyna się palić. Anzünden (zapalić) to zwykły wybór w codziennym języku. Entzünden (zapalić) oznacza tę samą czynność, ale brzmi bardziej formalnie lub literacko.

Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
Na początku ceremonii strażnik zapala pochodnię.
Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
Wieczorem strażnik zapala pochodnię.