
dichten
pisać wiersze
Tworzyć teksty literackie, zwłaszcza wiersze lub inne dzieła poetyckie.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
Już jako dziecko uwielbiała pisać małe wiersze.
pisać wiersze / uszczelniać / zmyślać
dichten – dichtete – hat gedichtet
Wczytuję zapisany stan.

pisać wiersze
Tworzyć teksty literackie, zwłaszcza wiersze lub inne dzieła poetyckie.
Schon als Kind liebte sie es, kleine Gedichte zu dichten.
Już jako dziecko uwielbiała pisać małe wiersze.

uszczelniać
Uszczelniać coś; zamykać fugi, pęknięcia lub szczeliny tak, aby żadna ciecz ani powietrze nie mogły się przez nie przedostać.
Der Handwerker muss das undichte Fenster dichten, bevor es wieder regnet.
Zanim znowu zacznie padać, fachowiec musi uszczelnić nieszczelne okno.

zmyślać
Potocznie: kłamać lub coś wymyślać; wymyślać historię, która nie jest zgodna z prawdą.
Glaub ihm kein Wort, der dichtet sich doch nur etwas zusammen.
Nie wierz mu ani w jedno słowo, on tylko coś zmyśla.
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichtet |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
| ich | habe gedichtet |
|---|---|
| du | hast gedichtet |
| er/sie/es | hat gedichtet |
| wir | haben gedichtet |
| ihr | habt gedichtet |
| sie | haben gedichtet |
| du | dichte! dicht! |
|---|---|
| ihr | dichtet! |
| Sie | dichten Sie! |
| ich | hatte gedichtet |
|---|---|
| du | hattest gedichtet |
| er/sie/es | hatte gedichtet |
| wir | hatten gedichtet |
| ihr | hattet gedichtet |
| sie | hatten gedichtet |
| ich | werde dichten |
|---|---|
| du | wirst dichten |
| er/sie/es | wird dichten |
| wir | werden dichten |
| ihr | werdet dichten |
| sie | werden dichten |
| ich | dichte |
|---|---|
| du | dichtest |
| er/sie/es | dichte |
| wir | dichten |
| ihr | dichtet |
| sie | dichten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dichtete |
|---|---|
| du | dichtetest |
| er/sie/es | dichtete |
| wir | dichteten |
| ihr | dichtetet |
| sie | dichteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dichten |
|---|---|
| z zu | zu dichten |
| Partizip I | dichtend |
| Partizip II | gedichtet |
Czasownik „dichten” (pisać wiersze) ma dwa różne źródła. Z jednej strony należy do rodziny wyrazów „Dichter” (poeta) i „Gedicht” (wiersz), związanej z literaturą. Z drugiej strony jest spokrewniony z przymiotnikiem „dicht” (szczelny, zamknięty) i oznacza „abdichten” (uszczelniać).
Goethe hat viele berühmte Balladen gedichtet.
Goethe napisał wiele słynnych ballad.
Wir müssen die Fugen am Fenster dichten, weil es zieht.
Musimy uszczelnić fugi przy oknie, bo wieje.
W znaczeniu „abdichten” (uszczelniać) czasownika używa się w odniesieniu do praktycznych prac rzemieślniczych. Typowymi obiektami są „ein Dach” (dach), „ein Fenster” (okno), „Fugen” (fugi) lub „ein Leck” (przeciek).
Der Handwerker hat das Leck in der Wasserleitung schnell gedichtet.
Fachowiec szybko uszczelnił przeciek w przewodzie wodociągowym.
Znaczenie „lügen” (kłamać) jest potoczne. Często używa się go w konstrukcji zwrotnej „sich (Dativ) etwas zusammen dichten” (coś sobie zmyślać), która oznacza „sich eine Geschichte ausdenken” (wymyślać sobie historię).
Er hat sich nur eine Ausrede zusammengedichtet, warum er zu spät war.
On tylko zmyślił sobie wymówkę, dlaczego się spóźnił.
pisać
Oba słowa mogą oznaczać tworzenie wiersza. „Schreiben” (pisać) jest neutralne i może wyrażać proces pisania albo autorstwo, natomiast „dichten” (pisać wiersze) wyraźnie podkreśla tworzenie poezji. W przypadku ogólnego tekstu pasuje „schreiben”, a przy wierszu szczególnie odpowiednie jest „dichten”.

Sie dichtet gerade ein Gedicht über ihre Reise.
Ona właśnie pisze wiersz o swojej podróży.
Sie schreibt gerade einen Text über ihre Reise.
Ona właśnie pisze tekst o swojej podróży.