
aufklären
rozwiązać
Zbadać niejasną sprawę, przestępstwo lub zagadkę i odkryć prawdę.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
Policja szybko zdołała rozwiązać sprawę kradzieży.
rozwiązać / poinformować / wyjaśnić się
aufklären – klärte auf – hat aufgeklärt
Wczytuję zapisany stan.

rozwiązać
Zbadać niejasną sprawę, przestępstwo lub zagadkę i odkryć prawdę.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
Policja szybko zdołała rozwiązać sprawę kradzieży.

poinformować
Poinformować kogoś o określonym temacie, o którym ta osoba niewiele wie, szczególnie w dziedzinie seksualności.
Eltern sollten ihre Kinder frühzeitig über die Gefahren im Internet aufklären.
Rodzice powinni odpowiednio wcześnie poinformować swoje dzieci o zagrożeniach w internecie.

wyjaśnić się
Odnosi się do sytuacji, nieporozumienia lub tajemnicy, które same z siebie albo dzięki nowym informacjom stają się jasne i zrozumiałe.
Nach einem langen Gespräch hat sich das Missverständnis endlich aufgeklärt.
Po długiej rozmowie nieporozumienie w końcu się wyjaśniło.

wypogodzić się
Odnosi się do pogody, gdy chmury i mgła znikają, a niebo znów staje się bezchmurne i słoneczne.
Nach dem Regen am Morgen klärte es am Nachmittag wieder auf.
Po porannym deszczu po południu znów się wypogodziło.
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärst auf |
| er/sie/es | klärt auf |
| wir | klären auf |
| ihr | klärt auf |
| sie | klären auf |
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
| ich | habe aufgeklärt |
|---|---|
| du | hast aufgeklärt |
| er/sie/es | hat aufgeklärt |
| wir | haben aufgeklärt |
| ihr | habt aufgeklärt |
| sie | haben aufgeklärt |
| du | klär auf! kläre auf! |
|---|---|
| ihr | klärt auf! |
| Sie | klären Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklärt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklärt |
| er/sie/es | hatte aufgeklärt |
| wir | hatten aufgeklärt |
| ihr | hattet aufgeklärt |
| sie | hatten aufgeklärt |
| ich | werde aufklären |
|---|---|
| du | wirst aufklären |
| er/sie/es | wird aufklären |
| wir | werden aufklären |
| ihr | werdet aufklären |
| sie | werden aufklären |
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärest auf |
| er/sie/es | kläre auf |
| wir | klären auf |
| ihr | kläret auf |
| sie | klären auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufklären |
|---|---|
| z zu | aufzuklären |
| Partizip I | aufklärend |
| Partizip II | aufgeklärt |
„Aufklären” (wyjaśnić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „auf” (część czasownika) znajduje się na końcu, a w zdaniu podrzędnym cały czasownik znajduje się na końcu. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Detektiv klärt den Fall schnell auf.
Detektyw szybko wyjaśnia sprawę.
Ich hoffe, dass sich die Sache bald aufklärt.
Mam nadzieję, że sprawa wkrótce się wyjaśni.
Er versucht, das Missverständnis aufzuklären.
Próbuje wyjaśnić to nieporozumienie.
Czasownik składa się z przedrostka „auf” (część czasownika) i czasownika „klären” (wyjaśniać). „Klären” (wyjaśniać) oznacza sprawić, żeby coś stało się jasne. Przedrostek „auf” (część czasownika) wzmacnia to znaczenie i oznacza całkowite wyjaśnienie czegoś albo ujawnienie czegoś.
Ein Anruf bei der Bank konnte die Verwirrung aufklären.
Telefon do banku pozwolił wyjaśnić zamieszanie.
Znaczenie „aufklären” (wyjaśnić) często zależy od konstrukcji gramatycznej. „Etwas aufklären” (wyjaśnić coś) oznacza rozwiązać coś, „jemanden über etwas aufklären” (poinformować kogoś o czymś) oznacza poinformować kogoś o czymś, „sich aufklären” (wyjaśnić się) oznacza, że coś samo staje się jasne, a „es klärt auf” (wypogadza się) odnosi się do pogody.
Die Polizei klärt ein Verbrechen auf.
Policja rozwiązuje przestępstwo.
Der Arzt klärt den Patienten über die Operation auf.
Lekarz informuje pacjenta o operacji.
Das Geheimnis wird sich sicher bald aufklären.
Tajemnica z pewnością wkrótce się wyjaśni.
W znaczeniu „lösen” (rozwiązać) czasownik jest często używany z wyrażeniami takimi jak „ein Verbrechen” (przestępstwo), „einen Mord” (morderstwo), „einen Diebstahl” (kradzież) lub „ein Rätsel” (zagadkę).
Die Kommissarin konnte den komplizierten Mordfall aufklären.
Komisarz zdołał rozwiązać skomplikowaną sprawę morderstwa.
Gdy informuje się kogoś, temat informacji wprowadza przyimek „über” (o) z Akkusativem.
Wir müssen die Mitarbeiter über die neuen Regeln aufklären.
Musimy poinformować pracowników o nowych zasadach.
Gdy chodzi o pogodę, „aufklären” (wypogodzić się) jest często używane z bezosobowym zaimkiem „es” (ono) jako podmiotem.
Ich hoffe, es klärt bald wieder auf.
Mam nadzieję, że wkrótce znów się wypogodzi.
wyjaśniać / oświadczać
„Erklären” (wyjaśniać) sprawia, że określona kwestia staje się zrozumiała. „Jemanden aufklären” (poinformować kogoś) oznacza bardziej wyczerpująco poinformować kogoś na temat, o którym ta osoba wcześniej niewiele wiedziała. Lekarz może więc na przykład wyjaśnić jedno konkretne ryzyko, a poinformować pacjenta o ryzykach związanych z leczeniem.

Die Ärztin klärt den Patienten vor der Operation über die möglichen Risiken auf.
Przed operacją lekarka informuje pacjenta o możliwych zagrożeniach.
Die Ärztin erklärt dem Patienten, warum nach der Operation Schmerzen auftreten können.
Lekarka wyjaśnia pacjentowi, dlaczego po operacji mogą wystąpić bóle.