
reichen
podać
Podać komuś coś ręką, często na niewielką odległość.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Czy możesz mi podać sól?
podać / wystarczać / sięgać
reichen – reichte – hat gereicht
Wczytuję zapisany stan.

podać
Podać komuś coś ręką, często na niewielką odległość.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Czy możesz mi podać sól?

wystarczać
Być wystarczającym; być dostępnym w wystarczającej ilości lub jakości.
Das Geld wird nicht für den ganzen Urlaub reichen.
Pieniędzy nie wystarczy na cały urlop.

sięgać
Rozciągać się do określonego punktu lub obszaru.
Das Seil muss bis zum Boden reichen.
Sznur musi sięgać do podłogi.

wystarczy
Potoczne wyrażenie służące do wyrażenia, że ma się czegoś dość i należy to zakończyć.
So, jetzt reicht es aber mit dem Lärm!
No dobrze, wystarczy już tego hałasu!
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichst |
| er/sie/es | reicht |
| wir | reichen |
| ihr | reicht |
| sie | reichen |
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
| ich | habe gereicht |
|---|---|
| du | hast gereicht |
| er/sie/es | hat gereicht |
| wir | haben gereicht |
| ihr | habt gereicht |
| sie | haben gereicht |
| du | reiche! reich! |
|---|---|
| ihr | reicht! |
| Sie | reichen Sie! |
| ich | hatte gereicht |
|---|---|
| du | hattest gereicht |
| er/sie/es | hatte gereicht |
| wir | hatten gereicht |
| ihr | hattet gereicht |
| sie | hatten gereicht |
| ich | werde reichen |
|---|---|
| du | wirst reichen |
| er/sie/es | wird reichen |
| wir | werden reichen |
| ihr | werdet reichen |
| sie | werden reichen |
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichest |
| er/sie/es | reiche |
| wir | reichen |
| ihr | reichet |
| sie | reichen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | reichen |
|---|---|
| z zu | zu reichen |
| Partizip I | reichend |
| Partizip II | gereicht |
Budowa zdania pomaga rozróżnić znaczenia. Osoba w Dativ wskazuje na „geben” (podawać), przyimek „für” (na, dla) na „genug sein” (wystarczać), a „bis” (do) na „sich erstrecken” (sięgać).
Reich mir bitte den Zucker.
Podaj mi proszę cukier.
Das Essen reicht für alle.
Jedzenia wystarczy dla wszystkich.
Sein Einfluss reicht bis in die höchsten Kreise.
Jego wpływy sięgają najwyższych kręgów.
W znaczeniu „geben” (podawać) osoba, która coś otrzymuje, zawsze występuje w Dativ. Przedmiot, który jest podawany, występuje w Akkusativ.
Der Kellner reichte uns die Speisekarte.
Kelner podał nam kartę dań.
Aby wyrazić, na co coś wystarcza, używa się przyimka „für” (na, dla), po którym występuje Akkusativ. Czasownik może jednak również występować bez dopełnienia.
Meine Energie reicht heute nicht mehr für Sport.
Dziś nie mam już dość energii na sport.
Danke, das reicht schon.
Dziękuję, już wystarczy.
Aby opisać zasięg lub rozciągłość czegoś, często używa się czasownika „reichen” (sięgać) z przyimkiem „bis” (do) albo z połączeniem „von ... bis” (od ... do).
Der Wald reicht bis an den Fluss.
Las sięga aż do rzeki.
Die Temperaturen reichten von eiskalt bis mild.
Temperatury wahały się od lodowatych do łagodnych.
Wyrażenie „Es reicht!” (Wystarczy!) jest emocjonalnym wykrzyknieniem, które wyraża zniecierpliwienie lub złość. Oznacza mniej więcej „Hör auf!” (Przestań!) albo „Ich habe genug!” (Mam dość!).
Ruhe jetzt, es reicht! Ich möchte schlafen.
Cisza, wystarczy już! Chcę spać.
dawać
„geben” (dawać) i „reichen” (podać) mogą oznaczać, że ktoś przekazuje drugiej osobie jakiś przedmiot. „geben” ogólnie podkreśla przekazanie lub zmianę własności, natomiast „reichen” mocniej akcentuje wyciągnięcie przedmiotu na niewielką odległość. Używaj „geben” przy ogólnym opisie tej czynności, a „reichen”, gdy ważny jest ruch w stronę drugiej osoby.

Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
Podaję siostrze klucz przez stół.
Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
Daję siostrze klucz do mieszkania.