
die Störung
awaria
Przerwa w normalnym działaniu albo przebiegu czegoś, często w znaczeniu technicznym; usterka albo awaria.
Wegen einer Störung im Netz gab es gestern Abend kein Internet.
Z powodu awarii sieci wczoraj wieczorem nie było internetu.
awaria
die Störung, die Störungen
Wczytuję zapisany stan.

awaria
Przerwa w normalnym działaniu albo przebiegu czegoś, często w znaczeniu technicznym; usterka albo awaria.
Wegen einer Störung im Netz gab es gestern Abend kein Internet.
Z powodu awarii sieci wczoraj wieczorem nie było internetu.

zakłócenie
Działanie, które zakłóca czyjś spokój, porządek albo koncentrację.
Entschuldigen Sie die Störung, aber ich habe eine dringende Frage.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale mam pilne pytanie.

zaburzenie
W kontekście medycznym albo psychologicznym: chorobowe odchylenie od prawidłowego funkcjonowania fizycznego albo psychicznego; choroba.
Die Patientin wird wegen einer Angststörung behandelt.
Pacjentka jest leczona z powodu zaburzenia lękowego.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Störungen |
| Genitiv | der Störung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Störung | die Störungen |
| Akkusativ | die Störung | die Störungen |
| Dativ | der Störung | den Störungen |
| Genitiv | der Störung | der Störungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Störung” (awaria, zakłócenie, zaburzenie) pochodzi bezpośrednio od czasownika „stören” (przeszkadzać, zakłócać). Końcówka „-ung” jest często używana w języku niemieckim do tworzenia rzeczownika rodzaju żeńskiego od czasownika. Taki rzeczownik opisuje czynność albo jej rezultat.
Bitte stör mich nicht, ich muss mich konzentrieren.
Proszę mi nie przeszkadzać, muszę się skupić.
Kontekst pomaga rozpoznać znaczenie słowa „Störung” (awaria, zakłócenie, zaburzenie). Terminy techniczne, takie jak „Netz” (sieć) albo „Betrieb” (działanie), wskazują na awarię. Przeprosiny wskazują na przerwanie albo zakłócenie. Terminy medyczne, takie jak „Patient” (pacjent) albo „psychisch” (psychiczny), wskazują na chorobę.
Aufgrund einer technischen Störung fällt der Zug heute aus.
Z powodu awarii technicznej pociąg dzisiaj nie kursuje.
Er leidet an einer seltenen Stoffwechselstörung.
Cierpi na rzadkie zaburzenie przemiany materii.
W kontekście technicznym słowo „Störung” (awaria) często występuje z określonymi czasownikami. Typowe połączenia to „eine Störung beheben” (usunąć awarię), „eine Störung melden” (zgłosić awarię) oraz „eine Störung beseitigen” (usunąć awarię).
Ein Techniker wurde gerufen, um die Störung zu beheben.
Wezwano technika, żeby usunął awarię.
Wyrażenie „Entschuldigen Sie die Störung” (przepraszam, że przeszkadzam) jest bardzo częstym i uprzejmym sposobem rozpoczęcia rozmowy albo przerwania komuś, gdy ma się pytanie lub jakąś sprawę.
Entschuldigen Sie die Störung, wissen Sie, wie spät es ist?
Przepraszam, że przeszkadzam, czy wie Pan, która jest godzina?
W dziedzinie medycyny i psychologii słowo „Störung” (zaburzenie) często jest częścią rzeczowników złożonych, które opisują konkretne choroby. Częste przykłady to „Essstörung” (zaburzenie odżywiania), „Angststörung” (zaburzenie lękowe) oraz „Schlafstörung” (zaburzenie snu).
Viele Jugendliche leiden unter Schlafstörungen.
Wiele nastolatków cierpi na zaburzenia snu.
problem
„Das Problem” (problem) i „die Störung” (awaria) mogą oznaczać trudność w systemie technicznym. „Störung” podkreśla przerwę w działaniu albo nieprawidłowe funkcjonowanie, podczas gdy „Problem” ma szersze znaczenie i podkreśla również potrzebę rozwiązania. Zgłoś przerwę w działaniu jako „Störung” (awarię); w przypadku ogólniejszej trudności często pasuje „Problem” (problem).

Wegen einer Störung gibt der Fahrkartenautomat heute keine Karten aus.
Z powodu awarii automat biletowy nie wydaje dziś biletów.
Das Problem mit dem Fahrkartenautomaten muss heute noch gelöst werden.
Problem z automatem biletowym trzeba jeszcze dziś rozwiązać.