
bestimmen
decydować
Podejmować decyzję, ustalać coś lub coś nakazywać. Osoba, która decyduje, często zajmuje stanowisko władzy.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
Kapitan wyznacza kurs statku.
decydować
bestimmen – bestimmte – hat bestimmt
Wczytuję zapisany stan.

decydować
Podejmować decyzję, ustalać coś lub coś nakazywać. Osoba, która decyduje, często zajmuje stanowisko władzy.
Der Kapitän bestimmt den Kurs des Schiffes.
Kapitan wyznacza kurs statku.

określać
Dokładnie ustalać lub identyfikować coś na podstawie badania albo pomiaru.
Der Biologe konnte die seltene Pflanzenart genau bestimmen.
Biolog potrafił dokładnie określić rzadki gatunek rośliny.

kształtować
Nadawać czemuś charakter lub wpływać na jego rozwój.
Die Nachfrage bestimmt den Preis auf dem Markt.
Popyt określa cenę na rynku.

być przeznaczonym dla
Być przeznaczonym lub wyznaczonym do określonego celu, dla określonej osoby albo dla określonego zadania.
Dieses Buch ist für fortgeschrittene Lerner bestimmt.
Ta książka jest przeznaczona dla zaawansowanych uczących się.
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmst |
| er/sie/es | bestimmt |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmt |
| sie | bestimmen |
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
| ich | habe bestimmt |
|---|---|
| du | hast bestimmt |
| er/sie/es | hat bestimmt |
| wir | haben bestimmt |
| ihr | habt bestimmt |
| sie | haben bestimmt |
| du | bestimme! bestimm! |
|---|---|
| ihr | bestimmt! |
| Sie | bestimmen Sie! |
| ich | hatte bestimmt |
|---|---|
| du | hattest bestimmt |
| er/sie/es | hatte bestimmt |
| wir | hatten bestimmt |
| ihr | hattet bestimmt |
| sie | hatten bestimmt |
| ich | werde bestimmen |
|---|---|
| du | wirst bestimmen |
| er/sie/es | wird bestimmen |
| wir | werden bestimmen |
| ihr | werdet bestimmen |
| sie | werden bestimmen |
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmest |
| er/sie/es | bestimme |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmet |
| sie | bestimmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bestimmen |
|---|---|
| z zu | zu bestimmen |
| Partizip I | bestimmend |
| Partizip II | bestimmt |
„Bestimmen” (decydować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, ponieważ ma przedrostek „be-”. Przedrostek pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika we wszystkich czasach i typach zdań.
Er hat bestimmt, dass die Besprechung morgen stattfindet.
Zdecydował, że zebranie odbędzie się jutro.
Aby rozróżnić znaczenia, zwróć uwagę na podmiot. Jeśli osoba lub instytucja coś ustala, podejmuje decyzję (znaczenie 1). Jeśli abstrakcyjne pojęcie, takie jak „Nachfrage” (popyt), coś określa, wpływa na to (znaczenie 3).
Der Trainer bestimmt die Aufstellung der Mannschaft.
Trener ustala skład drużyny.
Das Angebot bestimmt den Preis.
Podaż określa cenę.
W kontekście naukowym lub technicznym „bestimmen” (określać) często oznacza dokładne zidentyfikowanie czegoś na podstawie badania. Typowymi dopełnieniami są „die Art” (gatunek), „die Blutgruppe” (grupa krwi), „das Alter” (wiek) lub „die Position” (położenie).
Mit dem Teleskop konnte er die Position des Sterns exakt bestimmen.
Za pomocą teleskopu mógł dokładnie określić położenie gwiazdy.
Konstrukcja „für jemanden/etwas bestimmt sein” (być przeznaczonym dla kogoś lub czegoś) wyraża cel albo przeznaczenie. Przyimek „für” (dla) wymaga tu zawsze Akkusativ.
Das Paket ist für meine Nachbarin bestimmt.
Paczka jest przeznaczona dla mojej sąsiadki.
stawiać
Setzen (ustalać) i bestimmen (decydować) mogą być używane przy ustalaniu ceny. Setzen przedstawia cenę jako obowiązującą wartość. Bestimmen mocniej podkreśla decyzję o tym, jaką konkretną wartość ma mieć cena.

Nach der Beratung bestimmt die Leitung den genauen Preis für das neue Angebot.
Po konsultacji kierownictwo decyduje o dokładnej cenie nowej oferty.
Die Leitung setzt den Preis für das neue Angebot auf 30 Euro.
Kierownictwo ustala cenę nowej oferty na 30 euro.