
rocken
grać rocka
Grać lub wykonywać muzykę rockową.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
Zespół grał rocka na scenie i zachwycił publiczność.
grać rocka / świetnie sobie radzić
rocken – rockte – hat gerockt
Wczytuję zapisany stan.

grać rocka
Grać lub wykonywać muzykę rockową.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
Zespół grał rocka na scenie i zachwycił publiczność.

świetnie sobie radzić
(Potocznie) Zrobić coś znakomicie, poradzić sobie w jakiejś sytuacji albo po prostu być świetnym.
Keine Sorge, die Prüfung morgen werden wir schon rocken!
Bez obaw, jutro świetnie poradzimy sobie z egzaminem!
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockst |
| er/sie/es | rockt |
| wir | rocken |
| ihr | rockt |
| sie | rocken |
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
| ich | habe gerockt |
|---|---|
| du | hast gerockt |
| er/sie/es | hat gerockt |
| wir | haben gerockt |
| ihr | habt gerockt |
| sie | haben gerockt |
| du | rocke! rock! |
|---|---|
| ihr | rockt! |
| Sie | rocken Sie! |
| ich | hatte gerockt |
|---|---|
| du | hattest gerockt |
| er/sie/es | hatte gerockt |
| wir | hatten gerockt |
| ihr | hattet gerockt |
| sie | hatten gerockt |
| ich | werde rocken |
|---|---|
| du | wirst rocken |
| er/sie/es | wird rocken |
| wir | werden rocken |
| ihr | werdet rocken |
| sie | werden rocken |
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockest |
| er/sie/es | rocke |
| wir | rocken |
| ihr | rocket |
| sie | rocken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rocken |
|---|---|
| z zu | zu rocken |
| Partizip I | rockend |
| Partizip II | gerockt |
Znaczenie „rocken” (grać rocka / świetnie sobie radzić) można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli odnosi się ono do sceny, koncertu lub zespołu, chodzi o muzykę. Jeśli odnosi się do zadania lub wyzwania, chodzi o potoczne znaczenie „etwas super machen” (zrobić coś świetnie).
Die Band hat gestern Abend die ganze Stadt gerockt.
Wczoraj wieczorem zespół rozkręcił całe miasto.
Wir haben nur eine Stunde Zeit, aber wir rocken diese Präsentation!
Mamy tylko godzinę, ale świetnie poprowadzimy tę prezentację!
Znaczenie „etwas meistern” (poradzić sobie z czymś) lub „großartig sein” (być świetnym) jest potoczne. Używaj go w nieformalnych sytuacjach z przyjaciółmi, ale unikaj go w formalnych wiadomościach e-mail i oficjalnych rozmowach.
Macht euch keine Sorgen, das Spiel rocken wir!
Nie martwcie się, świetnie rozegramy ten mecz!
W znaczeniu potocznym „rocken” (świetnie sobie radzić) często łączy się z wyzwaniami. Typowe wyrażenia to „die Prüfung rocken” (świetnie zdać egzamin), „das Projekt rocken” (świetnie poprowadzić projekt) lub po prostu „das Ding rocken” (świetnie sobie z tym poradzić).
Ich bin gut vorbereitet und werde das Vorstellungsgespräch morgen rocken.
Jestem dobrze przygotowany i jutro świetnie wypadnę na rozmowie kwalifikacyjnej.
Gdy chodzi o muzykę, dopełnieniem czasownika „rocken” (grać rocka) jest często miejsce występu. Typowe sformułowania to „die Bühne rocken” (rozkręcić scenę) lub „das Festival rocken” (rozkręcić festiwal).
Am Wochenende hat eine lokale Band auf dem Stadtfest die Bühne gerockt.
W weekend lokalny zespół rozkręcił scenę na miejskim festynie.
grać / bawić się
Spielen (grać) i rocken (grać rocka) mogą opisywać wykonywanie muzyki. Spielen jest neutralne i przede wszystkim mówi, że zespół tworzy muzykę, natomiast rocken podkreśla muzykę rockową lub szczególnie energetyczny efekt. Spielen pasuje do rzeczowej zapowiedzi, a rocken, gdy podkreślana jest rockowa atmosfera.

Die Band rockt heute Abend das Jugendzentrum mit ihrer Musik.
Zespół rozgrzewa dziś wieczorem dom kultury swoją muzyką.
Die Band spielt heute Abend im Jugendzentrum Rockmusik.
Zespół gra dziś wieczorem muzykę rockową w domu kultury.