
fein
wykwintny
Wysokiej jakości, elegancki, delikatny lub wyszukany. Może dotyczyć materiałów, potraw albo wykonania.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
Miała na sobie sukienkę z delikatnego jedwabiu.
wykwintny
fein – feiner – am feinsten
Wczytuję zapisany stan.

wykwintny
Wysokiej jakości, elegancki, delikatny lub wyszukany. Może dotyczyć materiałów, potraw albo wykonania.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
Miała na sobie sukienkę z delikatnego jedwabiu.

drobny
Bardzo mały, cienki lub składający się z maleńkich cząstek.
Der Strand war bekannt für seinen feinen, weißen Sand.
Plaża słynęła z drobnego, białego piasku.

dobry
Potoczne określenie czegoś dobrego, w porządku lub świetnego. Często używane jako pochwała albo wyraz zadowolenia.
Das hast du wirklich fein gemacht, vielen Dank!
Naprawdę dobrze to zrobiłeś, bardzo dziękuję!

wyostrzony
Mający subtelną, ostrą lub dokładną zdolność postrzegania.
Der Hund hat ein feines Gehör und bemerkt jedes Geräusch.
Pies ma doskonały słuch i zauważa każdy odgłos.

wytworny
Odnoszący się do szlachetnego, wykształconego lub należącego do wyższych sfer sposobu bycia. Czasami używany także lekceważąco lub ironicznie.
Er gibt sich gerne als Mann von feiner Lebensart.
Lubi przedstawiać się jako człowiek o wytwornych manierach.

świetnie
Używane ironicznie do wyrażenia złości lub niezadowolenia z powodu nieprzyjemnej sytuacji.
Na fein, jetzt habe ich auch noch den Schlüssel vergessen.
No świetnie, teraz jeszcze zapomniałem klucza.
| forma podstawowa | fein |
|---|---|
| Komparativ | feiner |
| Superlativ | am feinsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fein.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fein.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fein.
Znaczenie słowa „fein” (drobny, dokładny, dobry) w dużej mierze zależy od rzeczownika, który opisuje. Gdy odnosi się do materiału, na przykład „feiner Sand” (drobny piasek), zdolności, na przykład „feines Gehör” (doskonały słuch), albo czynności, na przykład „fein gemacht” (dobrze zrobione), jego znaczenie zmienia się od „klein” (mały) przez „genau” (dokładny) do „gut” (dobry).
Der feine Staub bedeckte alle Möbel.
Drobny kurz pokrył wszystkie meble.
Sie hat ein feines Gespür für die Stimmungen anderer Menschen.
Ma świetne wyczucie nastrojów innych ludzi.
W znaczeniu „elegant” (elegancki) lub „erlesen” (wyszukany) słowo „fein” (wykwintny) jest często używane w odniesieniu do produktów wysokiej jakości. Typowe połączenia to „feiner Wein” (wykwintne wino), „feine Schokolade” (wykwintna czekolada) oraz „feine Stoffe” (szlachetne tkaniny).
Zum Dessert gab es eine feine Auswahl an Käse.
Na deser podano wykwintny wybór serów.
To znaczenie często opisuje coś, co składa się z bardzo małych części albo zostało bardzo precyzyjnie obrobione. Częste połączenia to „feiner Sand” (drobny piasek), „feines Pulver” (drobny proszek) oraz „fein mahlen” (drobno mielić).
Für den Kuchen müssen die Nüsse sehr fein gemahlen werden.
Do ciasta trzeba bardzo drobno zmielić orzechy.
Jako określenie czegoś „gut” (dobrego) lub „in Ordnung” (w porządku) słowo „fein” (dobry) jest używane przede wszystkim w języku potocznym, często jako pochwała dzieci. Może też służyć jako aprobująca odpowiedź.
Du hast dein Zimmer aufgeräumt? Fein!
Posprzątałeś swój pokój? Dobrze!
Das hast du fein gemacht, mein Schatz.
Dobrze to zrobiłeś, kochanie.
Do opisywania wyostrzonego postrzegania słowo „fein” (wyostrzony) występuje w stałych wyrażeniach związanych z narządami zmysłów. Typowe przykłady to „eine feine Nase haben” (mieć dobry nos, także w przenośni) oraz „ein feines Gehör haben” (mieć doskonały słuch).
Meine Großmutter hat trotz ihres Alters noch ein sehr feines Gehör.
Mimo podeszłego wieku moja babcia wciąż ma doskonały słuch.
W negatywnym kontekście i z sarkastycznym naciskiem „fein” (świetnie) oznacza dokładne przeciwieństwo słowa „gut” (dobry). Wyraża złość lub rozczarowanie.
Na fein, jetzt regnet es auch noch.
No świetnie, teraz jeszcze pada.
dobry / dobrze / wystarczy
„Gut” (dobry) to neutralne słowo oznaczające pozytywną ocenę, natomiast „fein” (dobry) w tym użyciu jest potoczne i wyraża zgodę lub zadowolenie. Przy zwykłej pochwale możliwe są oba słowa. „Gut” pasuje także do sytuacji rzeczowych, podczas gdy „fein” brzmi bardziej swobodnie i potocznie.

Der neue Plan ist fein, dann können wir morgen loslegen.
Nowy plan jest dobry, więc jutro możemy zaczynać.
Der neue Plan ist gut und kann morgen umgesetzt werden.
Nowy plan jest dobry i można go wdrożyć jutro.