
hinlegen
odłożyć
Położyć coś w określonym miejscu, zwykle w pozycji leżącej.
Du kannst die Post einfach auf den Küchentisch hinlegen.
Możesz po prostu odłożyć pocztę na kuchenny stół.
odłożyć / położyć się / odstawić / przewrócić się / wydać na coś
hinlegen – legte hin – hat hingelegt
Wczytuję zapisany stan.

odłożyć
Położyć coś w określonym miejscu, zwykle w pozycji leżącej.
Du kannst die Post einfach auf den Küchentisch hinlegen.
Możesz po prostu odłożyć pocztę na kuchenny stół.

położyć się
Przyjąć pozycję leżącą, żeby odpocząć lub zasnąć.
Ich bin müde, ich lege mich eine halbe Stunde hin.
Jestem zmęczony, położę się na pół godziny.

odstawić
Potocznie: wykonać coś imponującego lub dać imponujący występ.
Die Band hat gestern Abend einen fantastischen Auftritt hingelegt.
Wczoraj wieczorem zespół dał fantastyczny występ.

przewrócić się
Potocznie: upaść lub przewrócić się, często podczas drobnego wypadku.
Auf dem glatten Eis habe ich mich mit dem Fahrrad hingelegt.
Na śliskim lodzie przewróciłem się z rowerem.

wydać na coś
Potocznie: zapłacić za coś, często dużą kwotę pieniędzy.
Für die Reparatur des Autos musste er fast 1000 Euro hinlegen.
Za naprawę samochodu musiał wydać prawie tysiąc euro.
| ich | lege hin |
|---|---|
| du | legst hin |
| er/sie/es | legt hin |
| wir | legen hin |
| ihr | legt hin |
| sie | legen hin |
| ich | legte hin |
|---|---|
| du | legtest hin |
| er/sie/es | legte hin |
| wir | legten hin |
| ihr | legtet hin |
| sie | legten hin |
| ich | habe hingelegt |
|---|---|
| du | hast hingelegt |
| er/sie/es | hat hingelegt |
| wir | haben hingelegt |
| ihr | habt hingelegt |
| sie | haben hingelegt |
| du | lege hin! leg hin! |
|---|---|
| ihr | legt hin! |
| Sie | legen Sie hin! |
| ich | hatte hingelegt |
|---|---|
| du | hattest hingelegt |
| er/sie/es | hatte hingelegt |
| wir | hatten hingelegt |
| ihr | hattet hingelegt |
| sie | hatten hingelegt |
| ich | werde hinlegen |
|---|---|
| du | wirst hinlegen |
| er/sie/es | wird hinlegen |
| wir | werden hinlegen |
| ihr | werdet hinlegen |
| sie | werden hinlegen |
| ich | lege hin |
|---|---|
| du | legest hin |
| er/sie/es | lege hin |
| wir | legen hin |
| ihr | leget hin |
| sie | legen hin |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte hin |
|---|---|
| du | legtest hin |
| er/sie/es | legte hin |
| wir | legten hin |
| ihr | legtet hin |
| sie | legten hin |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinlegen |
|---|---|
| z zu | hinzulegen |
| Partizip I | hinlegend |
| Partizip II | hingelegt |
„Hinlegen” (odłożyć lub położyć się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „hin-” oddziela się od czasownika w zdaniu głównym i staje na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Er legt das Buch auf den Tisch hin.
Odkłada książkę na stół.
Ich weiß nicht, wohin er das Buch hingelegt hat.
Nie wiem, gdzie odłożył książkę.
Er bat mich, das Buch dorthin hinzulegen.
Poprosił mnie, żebym odłożył książkę tam.
Czasownik „hinlegen” (odłożyć lub położyć się) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Może nim być rzecz, jak w wyrażeniu „etwas hinlegen” (odłożyć coś), albo zaimek zwrotny, jak w wyrażeniu „sich hinlegen” (położyć się).
Sie legt ihre Jacke auf das Sofa.
Odkłada kurtkę na sofę.
Nach der Arbeit legt er sich immer erst mal hin.
Po pracy najpierw zawsze na chwilę się kładzie.
Forma zwrotna „sich hinlegen” (położyć się lub przewrócić się) ma dwa potoczne znaczenia. To, czy oznacza „sich ausruhen” (odpoczywać), czy „hinfallen” (przewrócić się), można rozpoznać tylko na podstawie kontekstu. Celowe działanie wskazuje na odpoczynek, a wypadek na upadek.
Ich bin so müde, ich lege mich kurz hin.
Jestem taki zmęczony, na chwilę się położę.
Sei vorsichtig, auf dem nassen Boden kann man sich leicht hinlegen.
Uważaj, na mokrej podłodze łatwo można się przewrócić.
W potocznym znaczeniu „eine Leistung erbringen” (wykonać coś imponującego) czasownik „hinlegen” (odstawić) często łączy się z rzeczownikami związanymi z występami. Typowe połączenia to „einen Auftritt” (występ), „eine tolle Show” (świetny pokaz) lub „eine super Prüfung” (świetny egzamin) hinlegen.
Die junge Pianistin hat ein beeindruckendes Konzert hingelegt.
Młoda pianistka dała imponujący koncert.
Gdy słowo „hinlegen” (wydać) jest używane potocznie w znaczeniu „bezahlen” (zapłacić), cena często występuje jako dopełnienie w Akkusativ. Przyimek „für” (za) wskazuje, za co zapłacono.
Für dieses alte Fahrrad soll ich 50 Euro hinlegen? Das ist zu viel.
Mam wydać 50 euro za ten stary rower? To za dużo.
płacić
„bezahlen” (płacić) to neutralne określenie dawania pieniędzy za coś. „Hinlegen für” (wydać na coś) jest potoczne i często podkreśla, że wydaje się na coś dość dużą kwotę. W rzeczowej wypowiedzi pasuje „bezahlen”, a w swobodnej wypowiedzi o dużej sumie może pasować „hinlegen”.

Für das gebrauchte Fahrrad musste ich 300 Euro hinlegen.
Za używany rower musiałem wydać 300 euro.
Für das gebrauchte Fahrrad musste ich 300 Euro bezahlen.
Za używany rower musiałem zapłacić 300 euro.