
umlegen
przerzucać koszty
Przenosić lub rozdzielać koszty albo wydatki na kogoś innego.
Der Vermieter versucht, die Kosten für die Renovierung auf die Mieter umzulegen.
Właściciel próbuje przerzucić na najemców koszty remontu.
przerzucać koszty / przestawiać / przekładać
umlegen – legte um – hat umgelegt
Wczytuję zapisany stan.

przerzucać koszty
Przenosić lub rozdzielać koszty albo wydatki na kogoś innego.
Der Vermieter versucht, die Kosten für die Renovierung auf die Mieter umzulegen.
Właściciel próbuje przerzucić na najemców koszty remontu.

przestawiać
Przesuwać przełącznik lub dźwignię do innego położenia, żeby coś włączyć albo wyłączyć.
Er legte den Hebel um und die Maschine startete.
Przestawił dźwignię i maszyna ruszyła.

powalać
Powodować upadek czegoś, co stoi; ścinać.
Der Sturm hat in der ganzen Straße mehrere Bäume umgelegt.
Burza powaliła kilka drzew na całej ulicy.

zabijać
Potocznie: zabijać lub mordować kogoś.
Im Krimi droht der Gangster damit, den Zeugen umzulegen.
W kryminale gangster grozi, że zabije świadka.

przekładać
Kłaść coś w innym miejscu lub przenosić to do innego położenia.
Wir müssen das Stromkabel umlegen, damit niemand darüber stolpert.
Musimy przełożyć kabel elektryczny, żeby nikt się o niego nie potknął.

owijać się czymś
Zakładać część garderoby lub dodatek, zwykle szalik, chustę albo płaszcz, wokół ciała, szyi lub ramion.
Als es kühler wurde, legte sie sich eine Decke um die Schultern.
Kiedy zrobiło się chłodniej, owinęła sobie koc wokół ramion.
| ich | lege um |
|---|---|
| du | legst um |
| er/sie/es | legt um |
| wir | legen um |
| ihr | legt um |
| sie | legen um |
| ich | legte um |
|---|---|
| du | legtest um |
| er/sie/es | legte um |
| wir | legten um |
| ihr | legtet um |
| sie | legten um |
| ich | habe umgelegt |
|---|---|
| du | hast umgelegt |
| er/sie/es | hat umgelegt |
| wir | haben umgelegt |
| ihr | habt umgelegt |
| sie | haben umgelegt |
| du | leg um! lege um! |
|---|---|
| ihr | legt um! |
| Sie | legen Sie um! |
| ich | hatte umgelegt |
|---|---|
| du | hattest umgelegt |
| er/sie/es | hatte umgelegt |
| wir | hatten umgelegt |
| ihr | hattet umgelegt |
| sie | hatten umgelegt |
| ich | werde umlegen |
|---|---|
| du | wirst umlegen |
| er/sie/es | wird umlegen |
| wir | werden umlegen |
| ihr | werdet umlegen |
| sie | werden umlegen |
| ich | lege um |
|---|---|
| du | legest um |
| er/sie/es | lege um |
| wir | legen um |
| ihr | leget um |
| sie | legen um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte um |
|---|---|
| du | legtest um |
| er/sie/es | legte um |
| wir | legten um |
| ihr | legtet um |
| sie | legten um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umlegen |
|---|---|
| z zu | umzulegen |
| Partizip I | umlegend |
| Partizip II | umgelegt |
„Umlegen” (przerzucać koszty, przestawiać lub przekładać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „um” (przedrostek) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er legt den Schalter um.
On przestawia przełącznik.
Ich weiß nicht, warum er den Schalter umlegt.
Nie wiem, dlaczego on przestawia przełącznik.
Es ist Zeit, den Schalter umzulegen.
Czas przestawić przełącznik.
Czasownik składa się z przedrostka „um-” (przedrostek) i czasownika „legen” (kłaść). Przedrostek „um” często wskazuje na zmianę położenia, zmianę stanu lub rozdzielenie czegoś, co łączy różne znaczenia tego słowa.
Kannst du bitte den Teppich etwas umlegen, damit er gerade liegt?
Czy możesz trochę przełożyć dywan, żeby leżał prosto?
Gdy rozdziela się koszty, przyimek „auf” (na) łączy się z Akkusativem. Konstrukcja ma postać: „Kosten auf jemanden umlegen” (przerzucać koszty na kogoś).
Die Firma legte die gestiegenen Transportkosten auf die Kunden um.
Firma przerzuciła na klientów zwiększone koszty transportu.
W tym znaczeniu słowo „umlegen” (przestawiać) występuje prawie wyłącznie z rzeczownikami „Schalter” (przełącznik) lub „Hebel” (dźwignia). Opisuje mechaniczną czynność służącą do obsługi urządzenia.
Um die Maschine zu stoppen, müssen Sie nur diesen Hebel umlegen.
Żeby zatrzymać maszynę, wystarczy przestawić tę dźwignię.
Znaczenie „jemanden töten” (zabić kogoś) należy do bardzo nieformalnego języka potocznego. Często spotyka się je w kryminałach lub filmach, ale należy go unikać w formalnych i codziennych rozmowach.
Der Detektiv vermutete, dass die Mafia den Zeugen umgelegt hatte.
Detektyw podejrzewał, że mafia zabiła świadka.
Gdy zakłada się na siebie część garderoby, czasownik jest używany zwrotnie z zaimkiem w Dativie: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) umlegen” (owijać sobie coś wokół siebie).
Mir ist kalt, ich lege mir schnell einen Schal um.
Jest mi zimno, szybko owinę sobie szalik wokół szyi.
zabijać
Oba czasowniki mogą oznaczać, że ktoś zostaje zabity. „Töten” (zabijać) jest neutralnym i bezpośrednim określeniem. „Umlegen” (zabijać) w tym znaczeniu jest potoczne, często dosadne lub eufemistyczne i bardziej pasuje do swobodnej wypowiedzi albo groźby niż do rzeczowego raportu.

Der Gangster drohte, er werde den Wachmann umlegen.
Gangster zagroził, że zabije ochroniarza.
Im Bericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.
W raporcie jest napisane, że sprawca zabił ochroniarza.