Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 6476

umlegen

przerzucać koszty / przestawiać / przekładać

umlegen – legte um – hat umgelegt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: umlegen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

umlegen vs töten

zabijać

Oba czasowniki mogą oznaczać, że ktoś zostaje zabity. „Töten” (zabijać) jest neutralnym i bezpośrednim określeniem. „Umlegen” (zabijać) w tym znaczeniu jest potoczne, często dosadne lub eufemistyczne i bardziej pasuje do swobodnej wypowiedzi albo groźby niż do rzeczowego raportu.

Przykład wizualny: töten
umlegen

Der Gangster drohte, er werde den Wachmann umlegen.

Gangster zagroził, że zabije ochroniarza.

töten

Im Bericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.

W raporcie jest napisane, że sprawca zabił ochroniarza.

Otwórz pełną stronę słowa: töten

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...