
rauskommen
wychodzić
Opuszczać zamknięte miejsce, takie jak dom, pokój lub pojazd, i wychodzić na zewnątrz.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
Wyjdziesz później na lody?
wychodzić
rauskommen – kam raus – ist rausgekommen
Wczytuję zapisany stan.

wychodzić
Opuszczać zamknięte miejsce, takie jak dom, pokój lub pojazd, i wychodzić na zewnątrz.
Kommst du später noch raus auf ein Eis?
Wyjdziesz później na lody?

wychodzić
Zostawać wydanym lub opublikowanym; stawać się dostępnym dla publiczności.
Nächsten Monat kommt der neue Film von meinem Lieblingsregisseur raus.
W przyszłym miesiącu wychodzi nowy film mojego ulubionego reżysera.

wynikać
Dawać w wyniku obliczeń, rozważań lub badania.
Bei der Umfrage ist rausgekommen, dass die meisten Leute mit dem Service zufrieden sind.
Z ankiety wynikło, że większość ludzi jest zadowolona z obsługi.

wychodzić na jaw
Stawać się znanym lub ujawniać się; wychodzić na jaw, często w odniesieniu do tajemnic lub ukrytych informacji.
Am Ende ist immer rausgekommen, wer den Kuchen heimlich gegessen hat.
Na końcu zawsze wychodziło na jaw, kto potajemnie zjadł ciasto.

wydostać się
Uwalniać się od zobowiązania lub nieprzyjemnej sytuacji albo ich unikać.
Aus diesem Vertrag kommt man nicht so einfach wieder raus.
Z tej umowy nie da się tak łatwo wydostać.

schodzić
Dawać się usunąć z materiału lub tkaniny, zwłaszcza w odniesieniu do plam.
Ich hoffe, der Rotweinfleck kommt beim Waschen wieder aus dem Hemd raus.
Mam nadzieję, że plama z czerwonego wina zejdzie z koszuli podczas prania.
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommst raus |
| er/sie/es | kommt raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommt raus |
| sie | kommen raus |
| ich | kam raus |
|---|---|
| du | kamst raus |
| er/sie/es | kam raus |
| wir | kamen raus |
| ihr | kamt raus |
| sie | kamen raus |
| ich | bin rausgekommen |
|---|---|
| du | bist rausgekommen |
| er/sie/es | ist rausgekommen |
| wir | sind rausgekommen |
| ihr | seid rausgekommen |
| sie | sind rausgekommen |
| du | komm raus! komme raus! |
|---|---|
| ihr | kommt raus! |
| Sie | kommen Sie raus! |
| ich | war rausgekommen |
|---|---|
| du | warst rausgekommen |
| er/sie/es | war rausgekommen |
| wir | waren rausgekommen |
| ihr | wart rausgekommen |
| sie | waren rausgekommen |
| ich | werde rauskommen |
|---|---|
| du | wirst rauskommen |
| er/sie/es | wird rauskommen |
| wir | werden rauskommen |
| ihr | werdet rauskommen |
| sie | werden rauskommen |
| ich | komme raus |
|---|---|
| du | kommest raus |
| er/sie/es | komme raus |
| wir | kommen raus |
| ihr | kommet raus |
| sie | kommen raus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme raus |
|---|---|
| du | kämest raus kämst raus |
| er/sie/es | käme raus |
| wir | kämen raus |
| ihr | kämet raus kämt raus |
| sie | kämen raus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rauskommen |
|---|---|
| z zu | rauszukommen |
| Partizip I | rauskommend |
| Partizip II | rausgekommen |
„Rauskommen” (wychodzić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „raus” (na zewnątrz) stoi na końcu zdania głównego, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem, a w bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „raus” i „kommen”.
Heute Abend komme ich nicht mehr raus.
Dziś wieczorem już nie wychodzę.
Ich bleibe zu Hause, weil ich nicht mehr rauskommen möchte.
Zostaję w domu, bo nie chcę już wychodzić.
Es ist schön, nach einem langen Tag mal rauszukommen.
Po długim dniu miło jest trochę wyjść na zewnątrz.
Słowo składa się z „raus” (na zewnątrz) i „kommen” (przychodzić). „Raus” (na zewnątrz) to potoczna skrócona forma „heraus” (na zewnątrz) i oznacza ruch ze środka na zewnątrz.
Kommst du bitte aus dem Zimmer raus?
Czy możesz proszę wyjść z pokoju?
Ponieważ „rauskommen” (wychodzić) opisuje ruch lub zmianę stanu, Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Gestern Abend sind wir noch spontan rausgekommen.
Wczoraj wieczorem spontanicznie jeszcze wyszliśmy.
Bei der Untersuchung ist nichts Schlimmes rausgekommen.
Podczas badania nie wynikło nic poważnego.
„Rauskommen” (wychodzić) jest używane głównie w języku mówionym i w sytuacjach nieformalnych. Forma „herauskommen” (wychodzić) jest bardziej formalna i typowa dla języka pisanego.
Lass uns am Wochenende mal wieder rauskommen und etwas unternehmen.
Wyjdźmy w weekend i zróbmy coś ciekawego.
Kiedy coś zostaje wydane, podmiotem jest często jakiś rodzaj medium. Typowe połączenia to: „ein Film kommt raus” (wychodzi film), „ein neues Album kommt raus” (wychodzi nowy album) lub „ein Buch kommt raus” (wychodzi książka).
Nächste Woche kommt das neue Videospiel endlich raus.
W przyszłym tygodniu wreszcie wychodzi nowa gra komputerowa.
Kiedy „rauskommen” (wynikać) opisuje wynik, często wprowadza się je za pomocą „dabei” (przy tym) lub „am Ende” (na końcu). Sam wynik często następuje w zdaniu z „dass” (że).
Bei der Diskussion kam raus, dass wir alle einer Meinung sind.
Z dyskusji wynikło, że wszyscy się zgadzamy.
W tym znaczeniu podmiotem zdania jest plama. Konstrukcja często zawiera przyimek „aus” (z) z Dativem, który wskazuje materiał.
Der Kaffeefleck ist leider nicht mehr aus dem T-Shirt rausgekommen.
Niestety plama z kawy już nie zeszła z koszulki.
pojawiać się
Oba słowa mogą oznaczać, że książka lub film po raz pierwszy staje się publicznie dostępny. „erscheinen” (ukazywać się) jest neutralnym i zwykłym określeniem, natomiast „rauskommen” (wychodzić) brzmi bardziej potocznie. W rzeczowych tekstach zwykle pasuje „erscheinen” (ukazywać się), a w swobodnej rozmowie naturalne jest także „rauskommen” (wychodzić).

Der neue Film kommt am Freitag auf DVD raus.
Nowy film wyjdzie w piątek na DVD.
Der neue Film erscheint am Freitag auf DVD.
Nowy film ukaże się w piątek na DVD.