
bezeichnen als
określać jako
Nadawać komuś lub czemuś nazwę albo charakterystyczny opis.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
Eksperci określają to odkrycie mianem naukowej sensacji.
określać
bezeichnen – bezeichnete – hat bezeichnet
Wczytuję zapisany stan.

określać jako
Nadawać komuś lub czemuś nazwę albo charakterystyczny opis.
Experten bezeichnen diesen Fund als eine wissenschaftliche Sensation.
Eksperci określają to odkrycie mianem naukowej sensacji.

oznaczać
Wyposażać coś w znak, oznaczenie lub symbol, aby to zidentyfikować.
Der Wanderweg ist durchgehend mit einem roten Punkt bezeichnet.
Szlak turystyczny jest na całej długości oznaczony czerwoną kropką.

być charakterystycznym dla
Być typowym lub charakterystycznym dla kogoś albo czegoś.
Seine schnelle Reaktion ist bezeichnend für seine Professionalität.
Jego szybka reakcja jest charakterystyczna dla jego profesjonalizmu.
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichnet |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
| ich | habe bezeichnet |
|---|---|
| du | hast bezeichnet |
| er/sie/es | hat bezeichnet |
| wir | haben bezeichnet |
| ihr | habt bezeichnet |
| sie | haben bezeichnet |
| du | bezeichne! |
|---|---|
| ihr | bezeichnet! |
| Sie | bezeichnen Sie! |
| ich | hatte bezeichnet |
|---|---|
| du | hattest bezeichnet |
| er/sie/es | hatte bezeichnet |
| wir | hatten bezeichnet |
| ihr | hattet bezeichnet |
| sie | hatten bezeichnet |
| ich | werde bezeichnen |
|---|---|
| du | wirst bezeichnen |
| er/sie/es | wird bezeichnen |
| wir | werden bezeichnen |
| ihr | werdet bezeichnen |
| sie | werden bezeichnen |
| ich | bezeichne |
|---|---|
| du | bezeichnest |
| er/sie/es | bezeichne |
| wir | bezeichnen |
| ihr | bezeichnet |
| sie | bezeichnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bezeichnete |
|---|---|
| du | bezeichnetest |
| er/sie/es | bezeichnete |
| wir | bezeichneten |
| ihr | bezeichnetet |
| sie | bezeichneten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bezeichnen |
|---|---|
| z zu | zu bezeichnen |
| Partizip I | bezeichnend |
| Partizip II | bezeichnet |
„Bezeichnen” (określać / oznaczać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym z przedrostkiem „be-”. Jego podstawą jest „zeichnen” (rysować). Przedrostek „be-” opisuje czynność skierowaną na obiekt, czyli umieszczanie „Zeichen” (znaku) albo opisu na czymś.
Bitte bezeichnen Sie auf der Karte, wo genau Sie wohnen.
Proszę zaznaczyć na mapie, gdzie dokładnie Pan mieszka.
Kiedy charakteryzujesz kogoś lub coś, zawsze stosuje się konstrukcję „jemanden/etwas als etwas bezeichnen” (określać kogoś/coś jako coś). Słowo „als” (jako) jest tu konieczne i wprowadza opis.
Man kann seine Haltung nur als egoistisch bezeichnen.
Jego postawę można określić tylko jako egoistyczną.
Sie bezeichnete ihn als ihren besten Freund.
Określiła go jako swojego najlepszego przyjaciela.
W znaczeniu „markieren” (oznaczać) używa się przyimka „mit” (czymś), aby podać narzędzie lub symbol oznaczenia. Konstrukcja brzmi: „etwas mit etwas bezeichnen” (oznaczać coś czymś).
Die gefährlichen Stellen sind mit einem Warnschild bezeichnet.
Niebezpieczne miejsca są oznaczone tablicą ostrzegawczą.
W tym znaczeniu używa się nie czasownika, lecz imiesłowu czasu teraźniejszego „bezeichnend” (charakterystyczny) jako przymiotnika. Zawsze występuje on z przyimkiem „für” (dla): „etwas ist bezeichnend für jemanden/etwas” (coś jest charakterystyczne dla kogoś/czegoś).
Diese Ungeduld ist bezeichnend für ihn.
Ta niecierpliwość jest dla niego charakterystyczna.
Es ist bezeichnend für die Situation, dass niemand helfen wollte.
To, że nikt nie chciał pomóc, jest charakterystyczne dla tej sytuacji.
nazywać się
Heißen (nazywać się) bezpośrednio podaje nazwę osoby lub rzeczy. Bezeichnen (określać) opisuje, że ktoś przypisuje jej nazwę albo charakterystyczne określenie, zwykle z przyimkiem „als”. Przy istniejącej nazwie pasuje heißen, a przy czynności nazywania pasuje bezeichnen.

Die Anleitung bezeichnet den roten Knopf als Not-Aus-Schalter.
Instrukcja określa czerwony przycisk jako wyłącznik awaryjny.
Der rote Knopf heißt Not-Aus-Schalter.
Czerwony przycisk nazywa się wyłącznikiem awaryjnym.