
dünn
cienki
Mający niewielką grubość lub szerokość; przeciwieństwo słowa gruby.
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
Proszę pokroić kiełbasę na bardzo cienkie plasterki.
cienki
dünn – dünner – am dünnsten
Wczytuję zapisany stan.

cienki
Mający niewielką grubość lub szerokość; przeciwieństwo słowa gruby.
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
Proszę pokroić kiełbasę na bardzo cienkie plasterki.

chudy
W odniesieniu do osoby lub zwierzęcia: szczupły, chudy, mający niewiele tkanki tłuszczowej.
Nach seiner Krankheit war er sehr dünn geworden.
Po chorobie bardzo schudł.

wodnisty
W odniesieniu do płynów, takich jak zupa lub kawa: wodnisty, mało skoncentrowany lub mało intensywny w smaku.
Der Kaffee heute Morgen ist aber ziemlich dünn.
Ale ta poranna kawa jest dość wodnista.

słaby
W znaczeniu przenośnym, w odniesieniu do wymówki, argumentu lub uzasadnienia: słaby, nieprzekonujący i łatwy do obalenia.
Seine Erklärung für die Verspätung war ziemlich dünn.
Jego wyjaśnienie spóźnienia było dość słabe.

rzadki
W odniesieniu do powietrza lub atmosfery: mający małą gęstość, na przykład na dużej wysokości w górach.
In 3000 Metern Höhe wird die Luft merklich dünner.
Na wysokości 3000 metrów powietrze staje się wyraźnie rzadsze.

cienki
W odniesieniu do głosu lub dźwięku: wysoki, cichy i pozbawiony siły brzmienia.
Sie antwortete mit einer dünnen, zittrigen Stimme.
Odpowiedziała cienkim, drżącym głosem.
| forma podstawowa | dünn |
|---|---|
| Komparativ | dünner |
| Superlativ | am dünnsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dünn.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dünn.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do dünn.
Aby wyrazić, że coś jest wyjątkowo cienkie, często używa się słowa „hauchdünn” (cieniutki). Składa się ono ze słów „Hauch” (tchnienie) i „dünn” (cienki) i dosłownie oznacza „so dünn wie ein Hauch” (tak cienki jak tchnienie).
Der Schinken war hauchdünn geschnitten.
Szynka była pokrojona na cieniutkie plasterki.
W swoim podstawowym znaczeniu „dünn” (cienki) opisuje przedmioty o niewielkiej grubości. Typowe przykłady to „eine dünne Scheibe” (cienki plasterek) chleba, „ein dünnes Buch” (cienka książka) oraz „eine dünne Jacke” (cienka kurtka).
Für den Winter ist diese Jacke viel zu dünn.
Ta kurtka jest zdecydowanie za cienka na zimę.
Kiedy „dünn” (chudy) opisuje osobę, oznacza szczupły lub chudy. W zależności od kontekstu może być neutralne albo sugerować niedowagę.
Er isst sehr viel, bleibt aber immer dünn.
Dużo je, ale zawsze pozostaje chudy.
W połączeniu z płynami, takimi jak kawa, herbata lub zupa, „dünn” (wodnisty) oznacza, że są wodniste i mają mało smaku.
Die Suppe ist so dünn, sie schmeckt nur nach Wasser.
Zupa jest tak wodnista, że smakuje tylko jak woda.
W znaczeniu przenośnym słowa „dünn” (słaby) używa się w odniesieniu do argumentów, wymówek lub dowodów, które nie są przekonujące albo łatwo je obalić.
Die Beweislage gegen den Angeklagten war sehr dünn.
Dowody przeciwko oskarżonemu były bardzo słabe.
Połączenie „dünne Luft” (rzadkie powietrze) jest stałym wyrażeniem. Opisuje powietrze ubogie w tlen na dużych wysokościach, ale może też być używane w przenośni na określenie trudnej sytuacji.
Für Bergsteiger wird die Luft über 4000 Metern gefährlich dünn.
Dla alpinistów powietrze powyżej 4000 metrów staje się niebezpiecznie rzadkie.
„Dünne Stimme” (cienki głos) to głos, który brzmi bardzo cicho, wysoko i słabo, często jako oznaka strachu lub słabości.
Aus Angst konnte sie nur mit dünner Stimme antworten.
Ze strachu mogła odpowiedzieć tylko cienkim głosem.
słaby
W przypadku nieprzekonującego uzasadnienia możliwe są zarówno „schwach” (słaby), jak i „dünn” (słaby). „Schwach” ogólnie opisuje niewielką siłę przekonywania, natomiast „dünn” szczególnie podkreśla, że uzasadnienie jest marne i łatwe do obalenia. Używaj „schwach” jako neutralnej oceny, a „dünn” w odniesieniu do wyraźnie marnej wymówki lub uzasadnienia.

Seine Begründung war dünn, denn sie bestand nur aus einer leicht zu widerlegenden Behauptung.
Jego uzasadnienie było marne, ponieważ składało się tylko z łatwego do obalenia twierdzenia.
Seine Begründung war schwach, weil sie die wichtigste Frage nicht beantwortete.
Jego uzasadnienie było słabe, ponieważ nie odpowiadało na najważniejsze pytanie.