
ändern
zmieniać
Zmieniać coś tak, aby różniło się od wcześniejszego stanu; dokonywać modyfikacji.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
Niestety muszę zmienić termin naszego spotkania.
zmieniać
ändern – änderte – hat geändert
Wczytuję zapisany stan.

zmieniać
Zmieniać coś tak, aby różniło się od wcześniejszego stanu; dokonywać modyfikacji.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
Niestety muszę zmienić termin naszego spotkania.

zmieniać się
Stawać się innym; przechodzić zmianę.
Die Zeiten haben sich geändert, heute ist vieles anders.
Czasy się zmieniły, dziś wiele rzeczy wygląda inaczej.

zmieniać coś w czymś
Zmieniać określony aspekt albo część czegoś.
An der Tatsache, dass es zu spät ist, können wir nun nichts mehr ändern.
Na fakt, że jest już za późno, nie możemy teraz nic poradzić.
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändert |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
| ich | habe geändert |
|---|---|
| du | hast geändert |
| er/sie/es | hat geändert |
| wir | haben geändert |
| ihr | habt geändert |
| sie | haben geändert |
| du | ändere! änder!, ändre! |
|---|---|
| ihr | ändert! |
| Sie | ändern Sie! |
| ich | hatte geändert |
|---|---|
| du | hattest geändert |
| er/sie/es | hatte geändert |
| wir | hatten geändert |
| ihr | hattet geändert |
| sie | hatten geändert |
| ich | werde ändern |
|---|---|
| du | wirst ändern |
| er/sie/es | wird ändern |
| wir | werden ändern |
| ihr | werdet ändern |
| sie | werden ändern |
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändere ändre |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ändern |
|---|---|
| z zu | zu ändern |
| Partizip I | ändernd |
| Partizip II | geändert |
Ważne jest rozróżnienie między „ändern” (zmieniać) a „sich ändern” (zmieniać się). „Etwas ändern” (zmieniać coś) jest czasownikiem przechodnim i oznacza, że ktoś aktywnie zmienia jakąś rzecz. „Sich ändern” (zmieniać się) jest czasownikiem zwrotnym i oznacza, że rzecz albo osoba sama staje się inna.
Er hat seine Meinung geändert.
Zmienił swoje zdanie.
Das Wetter hat sich plötzlich geändert.
Pogoda nagle się zmieniła.
Konstrukcja „etwas an etwas ändern” (zmieniać coś w czymś) zawsze zawiera przyimek „an” (w, przy) połączony z Dativem. Używa się jej, aby wyrazić zmianę określonego aspektu większej całości.
Kannst du etwas an diesem Satz ändern? Er klingt nicht gut.
Czy możesz coś zmienić w tym zdaniu? Nie brzmi dobrze.
An seiner Einstellung kann man leider nichts ändern.
Niestety nie można nic zmienić w jego nastawieniu.
Czasownik „ändern” (zmieniać) często łączy się z rzeczami, które można dostosować albo poprawić. Częste połączenia to: „einen Plan ändern” (zmieniać plan), „einen Termin ändern” (zmieniać termin), „die Adresse ändern” (zmieniać adres) albo „die Reihenfolge ändern” (zmieniać kolejność).
Wir müssen den Plan für das Wochenende ändern, da Regen gemeldet ist.
Musimy zmienić plan na weekend, ponieważ zapowiadany jest deszcz.
zmieniać / zmieniać się
„ändern” (zmieniać) i „verändern” (zmieniać) mogą oznaczać sprawianie, że coś staje się inne. „ändern” jest neutralne i często pasuje do celowego dostosowania jednego aspektu. „verändern” kładzie większy nacisk na zmianę stanu, formy lub charakteru czegoś, przez co może mieć bardziej dalekosiężne skutki.

Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
W salonie zmieniamy tylko kolor zasłon.
Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
Duży remont zmienia cały charakter salonu.