
unglücklich
nieszczęśliwy
Odczuwający smutek, zmartwienie lub cierpienie emocjonalne.
Er ist schon seit Wochen unglücklich, weil er seinen Job verloren hat.
Od kilku tygodni jest nieszczęśliwy, bo stracił pracę.
nieszczęśliwy / pechowy / niefortunny
unglücklich – unglücklicher – am unglücklichsten
Wczytuję zapisany stan.

nieszczęśliwy
Odczuwający smutek, zmartwienie lub cierpienie emocjonalne.
Er ist schon seit Wochen unglücklich, weil er seinen Job verloren hat.
Od kilku tygodni jest nieszczęśliwy, bo stracił pracę.

pechowy
Spowodowany przypadkiem lub pechem; wynikający z niefortunnych okoliczności.
Sie ist auf der Treppe unglücklich gestürzt und hat sich den Arm gebrochen.
Pechowo upadła na schodach i złamała rękę.

niefortunny
Nieodpowiedni, niezręczny lub prowadzący do złego wyniku. Często odnosi się do wyboru, sformułowania lub działania.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich eine unglückliche Wortwahl.
Jego uwaga na temat jej sukienki była naprawdę niefortunnym doborem słów.
| forma podstawowa | unglücklich |
|---|---|
| Komparativ | unglücklicher |
| Superlativ | am unglücklichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unglücklich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unglücklich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unglücklich.
To słowo jest przeciwieństwem „glücklich” (szczęśliwy). Przedrostek „un-” (przeczenie lub przeciwieństwo) jest w języku niemieckim często używany do wyrażania przeczenia lub przeciwieństwa.
Sie war mit der Entscheidung sichtlich unglücklich.
Była wyraźnie nieszczęśliwa z powodu tej decyzji.
Znaczenie zmienia się zależnie od budowy zdania. Jeśli słowo opisuje uczucie osoby, jak w „sie ist unglücklich” (ona jest nieszczęśliwa), oznacza „traurig” (smutny). Jeśli opisuje działanie, jak w „sie ist unglücklich gefallen” (pechowo upadła), oznacza „durch Pech” (przez pecha). Jeśli stoi przed rzeczownikiem, jak w „eine unglückliche Wahl” (niefortunny wybór), oznacza „unpassend” (nieodpowiedni).
Er ist unglücklich in seine beste Freundin verliebt.
Jest nieszczęśliwie zakochany w swojej najlepszej przyjaciółce.
Der Ball prallte unglücklich vom Pfosten ab.
Piłka pechowo odbiła się od słupka.
Das war ein sehr unglücklicher Zeitpunkt für einen Anruf.
To był bardzo niefortunny moment na telefon.
Jeśli chcesz podać powód smutku, często używa się przyimka „über” (o, z powodu), po którym występuje Akkusativ.
Die Mannschaft war unglücklich über die knappe Niederlage.
Drużyna była nieszczęśliwa z powodu niewielkiej porażki.
W znaczeniu „unpassend” (nieodpowiedni) lub „ungeschickt” (niezręczny) słowo to często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Wahl” (wybór), „Formulierung” (sformułowanie), „Entscheidung” (decyzja) lub „Zufall” (zbieg okoliczności).
Es war eine unglückliche Entscheidung, das Projekt abzubrechen.
To była niefortunna decyzja, żeby przerwać projekt.
smutny
„Traurig” (smutny) bezpośrednio opisuje uczucie żalu lub przygnębienia. „Unglücklich” (nieszczęśliwy) może wyrażać to samo cierpienie emocjonalne, ale często brzmi szerzej i odnosi się raczej do długotrwałego niezadowolenia lub braku szczęścia w życiu. Na bezpośrednią reakcję zwykle pasuje „traurig”, natomiast do sytuacji trwającej dłużej raczej „unglücklich”.

Seit Monaten ist Lea in ihrem neuen Leben unglücklich und sucht nach einer Veränderung.
Od miesięcy Lea jest nieszczęśliwa w swoim nowym życiu i szuka zmiany.
Nach dem Streit war Lea traurig und wollte zunächst allein sein.
Po kłótni Lea była smutna i początkowo chciała pobyć sama.