
toll
świetny
Potoczne wyrażenie entuzjazmu oznaczające, że coś jest bardzo dobre, wspaniałe lub fantastyczne.
Das Konzert gestern Abend war wirklich toll!
Wczorajszy koncert był naprawdę świetny!
świetny / szalony
toll – toller – am tollsten
Wczytuję zapisany stan.

świetny
Potoczne wyrażenie entuzjazmu oznaczające, że coś jest bardzo dobre, wspaniałe lub fantastyczne.
Das Konzert gestern Abend war wirklich toll!
Wczorajszy koncert był naprawdę świetny!

szalony
Przestarzałe lub literackie określenie oznaczające szalony, obłąkany lub ogarnięty furią. To znaczenie wywodzi się z chorób takich jak wścieklizna.
In seinem tollen Zorn war er zu keiner vernünftigen Aussage fähig.
W szaleńczym gniewie nie był zdolny do wygłoszenia żadnej rozsądnej wypowiedzi.
| forma podstawowa | toll |
|---|---|
| Komparativ | toller |
| Superlativ | am tollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do toll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do toll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do toll.
„Toll” (świetny) po niemiecku znaczy „großartig” (wspaniały) lub „fantastisch” (fantastyczny). Jest fałszywym przyjacielem angielskiego słowa „toll” (opłata), które oznacza opłatę, na przykład myto.
Wow, dein neues Kleid ist wirklich toll!
Wow, twoja nowa sukienka jest naprawdę świetna!
Wir hatten einen tollen Abend im Restaurant.
Spędziliśmy wspaniały wieczór w restauracji.
W znaczeniu „großartig” (wspaniały) słowo „toll” (świetny) jest bardzo często używane, ale należy raczej do języka potocznego. Jest uniwersalnym i pozytywnym słowem do codziennych sytuacji.
Ich finde die Idee toll, am Wochenende wandern zu gehen.
Uważam, że pomysł wybrania się w weekend na pieszą wycieczkę jest świetny.
Das ist eine tolle Überraschung!
To wspaniała niespodzianka!
Znaczenie „verrückt” (szalony) lub „rasend” (ogarnięty furią) jest przestarzałe i występuje prawie wyłącznie w tekstach literackich lub historycznych. Można je rozpoznać po połączeniach ze słowami takimi jak „Zorn” (gniew) lub „Wut” (wściekłość).
Der König packte ihn in tollem Zorn am Kragen.
Król chwycił go za kołnierz w szaleńczym gniewie.
piękny / przyjemny
W reakcji na dobrą wiadomość możliwe są zarówno „schön” (przyjemny), jak i „toll” (świetny). „Schön” (przyjemny) często podkreśla osobistą radość z danego doświadczenia, podczas gdy potoczne „toll” (świetny) mocniej ocenia samą rzecz jako bardzo dobrą. Wybierz „Schön” (przyjemny), gdy wyrażasz radość, a „toll” (świetny), gdy wyrażasz entuzjastyczną ocenę.

Das Konzert heute Abend wird bestimmt toll.
Dzisiejszy koncert wieczorem na pewno będzie świetny.
Schön, dass du heute mit uns zum Konzert kommst.
Dobrze, że przychodzisz dziś z nami na koncert.