
rangehen
odbierać
Potocznie: odbierać telefon.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
Telefon dzwoni bez przerwy, ale nikt nie chce go odebrać.
odbierać / zabrać się do / podejść do / przywierać
rangehen – ging ran – ist rangegangen
Wczytuję zapisany stan.

odbierać
Potocznie: odbierać telefon.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
Telefon dzwoni bez przerwy, ale nikt nie chce go odebrać.

zabrać się do
Zacząć wykonywać zadanie, rozwiązywać problem albo pracować nad czymś; podjąć się czegoś.
Wir müssen strategisch an die Planung des neuen Projekts rangehen.
Musimy strategicznie podejść do planowania nowego projektu.

podejść do
Zbliżyć się fizycznie do osoby albo przedmiotu.
Geh nicht so nah an den Hund ran, er ist fremden gegenüber sehr scheu.
Nie podchodź tak blisko do psa, bo jest bardzo nieśmiały wobec obcych.

przywierać
Podczas gotowania przywierać do dna garnka lub patelni i lekko się przypalać.
Pass auf, dass der Milchreis nicht rangeht, du musst ständig rühren.
Uważaj, żeby ryż na mleku nie przywarł, musisz go cały czas mieszać.
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehst ran |
| er/sie/es | geht ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | geht ran |
| sie | gehen ran |
| ich | ging ran |
|---|---|
| du | gingst ran |
| er/sie/es | ging ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | gingt ran |
| sie | gingen ran |
| ich | bin rangegangen |
|---|---|
| du | bist rangegangen |
| er/sie/es | ist rangegangen |
| wir | sind rangegangen |
| ihr | seid rangegangen |
| sie | sind rangegangen |
| du | geh ran! |
|---|---|
| ihr | geht ran! |
| Sie | gehen Sie ran! |
| ich | war rangegangen |
|---|---|
| du | warst rangegangen |
| er/sie/es | war rangegangen |
| wir | waren rangegangen |
| ihr | wart rangegangen |
| sie | waren rangegangen |
| ich | werde rangehen |
|---|---|
| du | wirst rangehen |
| er/sie/es | wird rangehen |
| wir | werden rangehen |
| ihr | werdet rangehen |
| sie | werden rangehen |
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehest ran |
| er/sie/es | gehe ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | gehet ran |
| sie | gehen ran |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge ran |
|---|---|
| du | gingest ran |
| er/sie/es | ginge ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | ginget ran |
| sie | gingen ran |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rangehen |
|---|---|
| z zu | ranzugehen |
| Partizip I | rangehend |
| Partizip II | rangegangen |
„Rangehen” (odbierać, zabierać się do czegoś, podchodzić) to czasownik rozdzielnie złożony z przedrostkiem „ran-” (ku, w stronę). W zdaniu głównym przedrostek znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Das Telefon klingelt, geh doch mal ran!
Telefon dzwoni, odbierz go wreszcie!
Ich weiß nicht, ob ich an diese schwierige Aufgabe rangehen soll.
Nie wiem, czy powinienem zabrać się za to trudne zadanie.
Er traut sich nicht, an den fremden Hund ranzugehen.
On nie ma odwagi podejść do obcego psa.
Przedrostek „ran” (ku, w stronę) jest potocznym skrótem słowa „heran” (ku, w stronę). Zawsze wyraża ruch lub zbliżanie się do czegoś albo kogoś. Ta podstawowa idea pojawia się we wszystkich znaczeniach.
Lass uns endlich an die Arbeit rangehen.
Wreszcie zabierzmy się do pracy.
W znaczeniu „einen Anruf annehmen” (odebrać telefon) czasownik „rangehen” (odbierać) jest bardzo potoczny. Rzadziej używa się go w sytuacjach formalnych lub zawodowych.
Warum gehst du nicht ran? Vielleicht ist es wichtig.
Dlaczego nie odbierasz? Może to coś ważnego.
Kiedy chodzi o rozpoczęcie zadania lub rozwiązanie problemu, czasownik „rangehen” (zabrać się do czegoś) niemal zawsze występuje z przyimkiem „an” (do, wobec) i Akkusativ.
Wir müssen systematisch an dieses Problem rangehen.
Musimy systematycznie podejść do tego problemu.
Tego znaczenia używa się wyłącznie w kontekście gotowania. Podmiotem zdania jest zawsze jedzenie, które przywiera do dna garnka.
Rühr bitte die Soße um, damit sie nicht rangeht.
Zamieszaj proszę sos, żeby nie przywarł.
zaczynać
Oba słowa mogą oznaczać rozpoczęcie wykonywania zadania. „Anfangen” (zaczynać) neutralnie opisuje początek, natomiast „rangehen” (zabrać się do) jest potoczne i podkreśla aktywne podjęcie się zadania oraz pracę nad nim. Użyj „rangehen” (zabrać się do), gdy chodzi nie tylko o początek, lecz także o praktyczne zajęcie się zadaniem.

Ich gehe jetzt an die schwierige Aufgabe ran.
Teraz zabieram się do trudnego zadania.
Ich fange jetzt mit der Aufgabe an.
Teraz zaczynam zadanie.