
aufkommen
powstawać
Powstawać, rozwijać się lub pojawiać. Często używane w odniesieniu do uczuć, myśli, nastrojów lub trendów.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
W tłumie powoli narastała panika.
powstawać / pokrywać koszty
aufkommen – kam auf – ist aufgekommen
Wczytuję zapisany stan.

powstawać
Powstawać, rozwijać się lub pojawiać. Często używane w odniesieniu do uczuć, myśli, nastrojów lub trendów.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
W tłumie powoli narastała panika.

nadciągać
Zbliżać się lub zaczynać, często w odniesieniu do zjawisk pogodowych, takich jak wiatr, mgła lub burza.
Am Nachmittag wird starker Wind aufkommen.
Po południu zerwie się silny wiatr.

pokrywać koszty
Pokrywać koszty czegoś lub ponosić finansową odpowiedzialność za szkodę.
Die Versicherung wird für den Schaden aufkommen.
Ubezpieczenie pokryje koszty szkody.

dochodzić do siebie
Wracać do zdrowia po chorobie i odzyskiwać siły.
Nach der schweren Grippe ist sie nur langsam wieder aufgekommen.
Po ciężkiej grypie dochodziła do siebie bardzo powoli.
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommst auf |
| er/sie/es | kommt auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommt auf |
| sie | kommen auf |
| ich | kam auf |
|---|---|
| du | kamst auf |
| er/sie/es | kam auf |
| wir | kamen auf |
| ihr | kamt auf |
| sie | kamen auf |
| ich | bin aufgekommen |
|---|---|
| du | bist aufgekommen |
| er/sie/es | ist aufgekommen |
| wir | sind aufgekommen |
| ihr | seid aufgekommen |
| sie | sind aufgekommen |
| du | komm auf! komme auf! |
|---|---|
| ihr | kommt auf! |
| Sie | kommen Sie auf! |
| ich | war aufgekommen |
|---|---|
| du | warst aufgekommen |
| er/sie/es | war aufgekommen |
| wir | waren aufgekommen |
| ihr | wart aufgekommen |
| sie | waren aufgekommen |
| ich | werde aufkommen |
|---|---|
| du | wirst aufkommen |
| er/sie/es | wird aufkommen |
| wir | werden aufkommen |
| ihr | werdet aufkommen |
| sie | werden aufkommen |
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommest auf |
| er/sie/es | komme auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommet auf |
| sie | kommen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme auf |
|---|---|
| du | kämest auf kämst auf |
| er/sie/es | käme auf |
| wir | kämen auf |
| ihr | kämet auf kämt auf |
| sie | kämen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufkommen |
|---|---|
| z zu | aufzukommen |
| Partizip I | aufkommend |
| Partizip II | aufgekommen |
„Aufkommen” (powstawać) jest czasownikiem rozdzielnym. W zdaniu głównym przedrostek „auf” (przedrostek) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ein starker Wind kam am Abend auf.
Wieczorem zerwał się silny wiatr.
Ich hoffe, dass keine weiteren Probleme aufkommen.
Mam nadzieję, że nie pojawią się dalsze problemy.
Es ist normal, dass Zweifel aufkommen.
To normalne, że pojawiają się wątpliwości.
Przedrostek „auf-” (w górę) w połączeniu z „kommen” (przychodzić) często przekazuje ideę początku lub ruchu w górę. Coś zaczyna istnieć albo się pojawia, jak unoszący się dym.
Plötzlich kam eine seltsame Stimmung auf.
Nagle pojawił się dziwny nastrój.
W znaczeniu „entstehen” (powstawać) podmiotami są zazwyczaj rzeczowniki abstrakcyjne. Typowe połączenia to: „Zweifel kommen auf” (pojawiają się wątpliwości), „ein Verdacht kommt auf” (pojawia się podejrzenie), „Freude kommt auf” (pojawia się radość) lub „eine Frage kommt auf” (pojawia się pytanie).
Bei seiner Erzählung kamen mir erste Zweifel auf.
Podczas jego opowieści pojawiły się we mnie pierwsze wątpliwości.
Gdy „aufkommen” (nadciągać) jest używane w związku z pogodą, opisuje zbliżanie się lub początek zjawiska pogodowego. Typowymi podmiotami są „Wind” (wiatr), „Sturm” (burza), „Nebel” (mgła) lub „Gewitter” (burza z piorunami).
Laut Wetterbericht soll morgen ein Sturm aufkommen.
Według prognozy pogody jutro ma nadciągnąć burza.
W znaczeniu „bezahlen” (płacić) czasownik „aufkommen” (pokrywać koszty) jest zawsze używany z przyimkiem „für” (za) i Akkusativ. Schemat brzmi: „jemand kommt für etwas auf” (ktoś pokrywa koszty czegoś).
Wer kommt für den entstandenen Schaden auf?
Kto pokryje koszty powstałej szkody?
Die Eltern müssen für die Ausbildung ihrer Kinder aufkommen.
Rodzice muszą pokrywać koszty kształcenia swoich dzieci.
nosić / przenosić / ponosić
„Tragen” (ponosić) i „aufkommen” (pokrywać koszty) mogą oznaczać, że ktoś pokrywa koszty. Różnica dotyczy przede wszystkim budowy zdania: z czasownikiem „tragen” (ponosić) koszty są dopełnieniem bezpośrednim, natomiast z czasownikiem „aufkommen” (pokrywać koszty) przed kosztami używa się przyimka „für” (za).

Die Stadt kommt für die Kosten der Reparatur auf.
Miasto pokrywa koszty naprawy.
Die Stadt trägt die Kosten für die Reparatur.
Miasto ponosi koszty naprawy.