
der Zweck
cel
Cel, zamiar lub sens kryjący się za działaniem, przedmiotem lub urządzeniem.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
Celem nowych przepisów jest zwiększenie bezpieczeństwa.
cel
der Zweck, die Zwecke
Wczytuję zapisany stan.

cel
Cel, zamiar lub sens kryjący się za działaniem, przedmiotem lub urządzeniem.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
Celem nowych przepisów jest zwiększenie bezpieczeństwa.

nie mieć sensu
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś jest bezsensowne lub daremne.
Bei diesem Regen hat es keinen Zweck, spazieren zu gehen.
Przy takiej ulewie nie ma sensu iść na spacer.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zwecke |
| Genitiv | des Zweckes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweck | die Zwecke |
| Akkusativ | den Zweck | die Zwecke |
| Dativ | dem Zweck | den Zwecken |
| Genitiv | des Zweckes des Zwecks | der Zwecke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Od rzeczownika „der Zweck” (cel) pochodzą ważne przymiotniki. „Zwecklos” (bezcelowy) oznacza „sinnlos” (bezsensowny), natomiast „zweckmäßig” (praktyczny) opisuje coś praktycznego i dobrze nadającego się do osiągnięcia określonego celu.
Ohne Werkzeug ist jeder Reparaturversuch zwecklos.
Bez narzędzi każda próba naprawy jest bezcelowa.
Die Einrichtung des Büros ist sehr zweckmäßig.
Wyposażenie biura jest bardzo praktyczne.
Do wyrażania celu bardzo często używa się przyimka „zu” (do). Stałe wyrażenie „zum Zweck” (w celu) + Genitiv oznacza „mit dem Ziel” (z zamiarem) lub „für das Ziel” (dla celu).
Er reiste nach Berlin zum Zweck einer Konferenz.
Pojechał do Berlina w celu wzięcia udziału w konferencji.
Zu welchem Zweck brauchen Sie diese Information?
W jakim celu potrzebuje Pan tej informacji?
Częste czasowniki występujące z „Zweck” (cel) to „einen Zweck erfüllen” (spełniać swoje zadanie), „einem Zweck dienen” (służyć określonemu celowi) lub „seinen Zweck verfehlen” (nie spełniać swojego celu).
Dieses Werkzeug erfüllt seinen Zweck perfekt.
To narzędzie doskonale spełnia swoje zadanie.
Die neue Brücke dient dem Zweck, die Altstadt zu entlasten.
Nowy most służy temu, żeby odciążyć Stare Miasto.
Wyrażenie „es hat keinen Zweck” (nie ma sensu) to bardzo częsty sposób powiedzenia, że jakieś działanie jest bezsensowne lub daremne. Początkowe „es” (to) jest stałym elementem tego wyrażenia.
Es hat keinen Zweck, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen.
Nie ma sensu wychodzić na zewnątrz podczas takiej burzy.
Ich habe es versucht, aber es hatte einfach keinen Zweck.
Próbowałem, ale to po prostu nie miało sensu.
cel
„Ziel” (cel) i „Zweck” (cel) mogą wydawać się podobne, gdy odnoszą się do zaplanowanego działania. „Ziel” podkreśla konkretny pożądany stan końcowy, natomiast „Zweck” podkreśla, czemu służy działanie albo jaki jest jego powód. Dlatego „Ziel” lepiej pasuje do mierzalnego wyniku, a „Zweck” do zamierzonej funkcji.

Der Zweck des Trainings ist, mich auf den Lauf vorzubereiten.
Celem treningu jest przygotowanie mnie do biegu.
Mein Ziel ist, den Lauf in weniger als einer Stunde zu schaffen.
Moim celem jest ukończyć bieg w czasie krótszym niż godzina.