
abstellen
wyłączać
Wyłączać urządzenie, silnik lub maszynę albo unieruchamiać je.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
Nie zapomnij wyłączyć silnika, kiedy parkujesz.
wyłączać / odstawiać / usuwać
abstellen – stellte ab – hat abgestellt
Wczytuję zapisany stan.

wyłączać
Wyłączać urządzenie, silnik lub maszynę albo unieruchamiać je.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
Nie zapomnij wyłączyć silnika, kiedy parkujesz.

odstawiać
Stawiać lub kłaść przedmiot w określonym miejscu.
Du kannst deine Tasche einfach hier in der Ecke abstellen.
Możesz po prostu odstawić swoją torbę tutaj, w kącie.

usuwać
Kończyć niepożądane zachowanie lub usuwać nieprawidłowość.
Wir müssen dieses unfaire Verhalten sofort abstellen.
Musimy natychmiast usunąć to niesprawiedliwe zachowanie.

oddelegować
Przydzielać lub oddelegowywać osobę do określonego zadania albo służby.
Für die Nachtwache wurden zwei Soldaten abgestellt.
Do nocnej warty oddelegowano dwóch żołnierzy.

opierać się na
Opierać coś na określonej podstawie lub ukierunkowywać coś na coś. Tego znaczenia używa się najczęściej w języku formalnym lub prawniczym.
Die Kritik stellt vor allem auf die mangelnde Transparenz des Verfahrens ab.
Krytyka skupia się przede wszystkim na niewystarczającej przejrzystości postępowania.
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellst ab |
| er/sie/es | stellt ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellt ab |
| sie | stellen ab |
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
| ich | habe abgestellt |
|---|---|
| du | hast abgestellt |
| er/sie/es | hat abgestellt |
| wir | haben abgestellt |
| ihr | habt abgestellt |
| sie | haben abgestellt |
| du | stell ab! stelle ab! |
|---|---|
| ihr | stellt ab! |
| Sie | stellen Sie ab! |
| ich | hatte abgestellt |
|---|---|
| du | hattest abgestellt |
| er/sie/es | hatte abgestellt |
| wir | hatten abgestellt |
| ihr | hattet abgestellt |
| sie | hatten abgestellt |
| ich | werde abstellen |
|---|---|
| du | wirst abstellen |
| er/sie/es | wird abstellen |
| wir | werden abstellen |
| ihr | werdet abstellen |
| sie | werden abstellen |
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellest ab |
| er/sie/es | stelle ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellet ab |
| sie | stellen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abstellen |
|---|---|
| z zu | abzustellen |
| Partizip I | abstellend |
| Partizip II | abgestellt |
„Abstellen” (wyłączać, odstawiać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab-” znajduje się na końcu zdania. W zdaniu podrzędnym lub przed bezokolicznikiem z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik nie rozdziela się.
Stell bitte die Musik leiser oder ganz ab.
Ścisz, proszę, muzykę albo całkiem ją wyłącz.
Ich weiß nicht, wo ich mein Fahrrad abstellen soll.
Nie wiem, gdzie powinienem odstawić rower.
Er versprach, das Rauchen in der Wohnung abzustellen.
Obiecał, że przestanie palić w mieszkaniu.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Urządzenia, takie jak silnik czy światło, można „abstellen” (wyłączać), żeby je wyłączyć. Przedmioty, takie jak torba czy rower, można „abstellen” (odstawiać), żeby je postawić. Problemy, nieprawidłowości i zachowania można „abstellen” (usuwać), żeby je zakończyć.
Er hat sein Auto direkt vor der Einfahrt abgestellt.
Odstawił samochód bezpośrednio przed wjazdem.
Die Lärmbelästigung muss sofort abgestellt werden.
Uciążliwy hałas trzeba natychmiast usunąć.
W znaczeniu „ausschalten” (wyłączać) słowa „abstellen” (wyłączać) często używa się w połączeniu z urządzeniami technicznymi lub przewodami doprowadzającymi media. Typowe połączenia to: „den Motor abstellen” (wyłączyć silnik), „das Licht abstellen” (wyłączyć światło), „das Wasser abstellen” (zakręcić wodę) lub „den Strom abstellen” (odłączyć prąd).
Wegen der Reparatur müssen wir das Wasser für eine Stunde abstellen.
Z powodu naprawy musimy zakręcić wodę na godzinę.
W abstrakcyjnym, często formalnym znaczeniu słowa „abstellen” (usuwać) używa się w odniesieniu do negatywnych rzeczy, które chce się zakończyć. Można na przykład usunąć nieprawidłowość, wadę lub złe zachowanie.
Die Geschäftsführung versprach, die Mängel in der Produktion abzustellen.
Kierownictwo obiecało usunąć wady w produkcji.
W znaczeniu „basieren auf” (opierać się na) słowa „abstellen” (opierać się na) używa się zawsze z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativem. Ta konstrukcja jest typowa dla języka urzędowego lub prawniczego.
Das Urteil stellt auf die Aussagen mehrerer Zeugen ab.
Wyrok opiera się na zeznaniach kilku świadków.
stawiać
„stellen” (stawiać) i „abstellen” (odstawiać) mogą oznaczać przeniesienie przedmiotu w określone miejsce. „stellen” opisuje ogólne umieszczenie w pozycji pionowej, natomiast „abstellen” dodatkowo podkreśla, że przedmiot zostaje tam tymczasowo lub nie będzie już dalej używany. Użyj „stellen” przy neutralnym przestawianiu, a „abstellen”, gdy chcesz podkreślić pozostawienie czegoś w danym miejscu.

Ich stelle den Koffer neben dem Schrank ab, bis wir weiterfahren.
Odstawiam walizkę obok szafy, dopóki znowu nie ruszymy w drogę.
Ich stelle den Koffer neben den Schrank.
Stawiam walizkę obok szafy.