
kategorisieren
kategoryzować
Dzielić osoby lub rzeczy na grupy lub klasy według określonych cech.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
Biblioteka kategoryzuje książki według ich treści.
kategoryzować
kategorisieren – kategorisierte – hat kategorisiert
Wczytuję zapisany stan.

kategoryzować
Dzielić osoby lub rzeczy na grupy lub klasy według określonych cech.
Die Bibliothek kategorisiert die Bücher nach ihrem Inhalt.
Biblioteka kategoryzuje książki według ich treści.
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierst |
| er/sie/es | kategorisiert |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisiert |
| sie | kategorisieren |
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
| ich | habe kategorisiert |
|---|---|
| du | hast kategorisiert |
| er/sie/es | hat kategorisiert |
| wir | haben kategorisiert |
| ihr | habt kategorisiert |
| sie | haben kategorisiert |
| du | kategorisiere! kategorisier! |
|---|---|
| ihr | kategorisiert! |
| Sie | kategorisieren Sie! |
| ich | hatte kategorisiert |
|---|---|
| du | hattest kategorisiert |
| er/sie/es | hatte kategorisiert |
| wir | hatten kategorisiert |
| ihr | hattet kategorisiert |
| sie | hatten kategorisiert |
| ich | werde kategorisieren |
|---|---|
| du | wirst kategorisieren |
| er/sie/es | wird kategorisieren |
| wir | werden kategorisieren |
| ihr | werdet kategorisieren |
| sie | werden kategorisieren |
| ich | kategorisiere |
|---|---|
| du | kategorisierest |
| er/sie/es | kategorisiere |
| wir | kategorisieren |
| ihr | kategorisieret |
| sie | kategorisieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kategorisierte |
|---|---|
| du | kategorisiertest |
| er/sie/es | kategorisierte |
| wir | kategorisierten |
| ihr | kategorisiertet |
| sie | kategorisierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | kategorisieren |
|---|---|
| z zu | zu kategorisieren |
| Partizip I | kategorisierend |
| Partizip II | kategorisiert |
Osoby lub rzeczy, które kategoryzujesz, występują w Akkusativ. Cechę, według której dokonuje się podziału, często wprowadza się za pomocą „nach” (według) i Dativ.
Das Unternehmen kategorisiert seine Kunden nach ihrem Kaufverhalten.
Firma kategoryzuje swoich klientów według ich zachowań zakupowych.
Za pomocą „in” (do) i Akkusativ możesz wskazać, jakie grupy powstają w wyniku podziału. Często stosuje się konstrukcję „etwas in verschiedene Gruppen kategorisieren” (kategoryzować coś na różne grupy).
Wir haben die Anfragen in drei Gruppen kategorisiert.
Skategoryzowaliśmy zapytania na trzy grupy.
„Kategorisieren” (kategoryzować) stosuje się szczególnie w rzeczowych, naukowych i zawodowych kontekstach. Pasuje na przykład do systematycznej pracy z danymi, produktami lub wynikami badań.
Für die Studie wurden die Antworten der Teilnehmenden systematisch kategorisiert.
Na potrzeby badania odpowiedzi uczestników zostały systematycznie skategoryzowane.
przydzielać / klasyfikować / przypisywać
Oba czasowniki odnoszą się do kategorii. „Zuordnen” (klasyfikować) opisuje konkretne przyporządkowanie pojedynczego elementu do istniejącej kategorii, natomiast „kategorisieren” (kategoryzować) ogólniej oznacza proces dzielenia rzeczy według określonych cech. W przypadku pojedynczego wydatku często pasuje więc „zuordnen”.

Wir kategorisieren alle Ausgaben nach ihrer Art und vergleichen anschließend die Summen.
Kategoryzujemy wszystkie wydatki według ich rodzaju, a następnie porównujemy sumy.
Ich ordne diese Ausgabe der Kategorie Lebensmittel zu.
Przyporządkowuję ten wydatek do kategorii artykułów spożywczych.