
ansprechen
zagadywać
Zwracać się do kogoś, żeby rozpocząć rozmowę.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
Nieznajomy zagadnął mnie na ulicy i zapytał o drogę.
zagadywać / poruszać / podobać się
ansprechen – sprach an – hat angesprochen
Wczytuję zapisany stan.

zagadywać
Zwracać się do kogoś, żeby rozpocząć rozmowę.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
Nieznajomy zagadnął mnie na ulicy i zapytał o drogę.

poruszać
Poruszać jakiś temat lub problem i rozmawiać o nim.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Budgetproblem ansprechen.
Na spotkaniu musimy koniecznie poruszyć problem budżetu.

podobać się
Wywierać na kimś określone, zazwyczaj pozytywne wrażenie; podobać się komuś lub wzbudzać jego zainteresowanie.
Das moderne Design des Stuhls spricht mich sehr an.
Nowoczesny design tego krzesła bardzo mi się podoba.

reagować na
Reagować na leczenie lub bodziec, zwłaszcza w kontekście medycznym.
Der Patient spricht gut auf das neue Medikament an.
Pacjent dobrze reaguje na nowy lek.
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprichst an |
| er/sie/es | spricht an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprecht an |
| sie | sprechen an |
| ich | sprach an |
|---|---|
| du | sprachst an |
| er/sie/es | sprach an |
| wir | sprachen an |
| ihr | spracht an |
| sie | sprachen an |
| ich | habe angesprochen |
|---|---|
| du | hast angesprochen |
| er/sie/es | hat angesprochen |
| wir | haben angesprochen |
| ihr | habt angesprochen |
| sie | haben angesprochen |
| du | sprich an! |
|---|---|
| ihr | sprecht an! |
| Sie | sprechen Sie an! |
| ich | hatte angesprochen |
|---|---|
| du | hattest angesprochen |
| er/sie/es | hatte angesprochen |
| wir | hatten angesprochen |
| ihr | hattet angesprochen |
| sie | hatten angesprochen |
| ich | werde ansprechen |
|---|---|
| du | wirst ansprechen |
| er/sie/es | wird ansprechen |
| wir | werden ansprechen |
| ihr | werdet ansprechen |
| sie | werden ansprechen |
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprechest an |
| er/sie/es | spreche an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprechet an |
| sie | sprechen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spräche an |
|---|---|
| du | sprächest an sprächst an |
| er/sie/es | spräche an |
| wir | sprächen an |
| ihr | sprächet an sprächt an |
| sie | sprächen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ansprechen |
|---|---|
| z zu | anzusprechen |
| Partizip I | ansprechend |
| Partizip II | angesprochen |
„Ansprechen” (zagadnąć, poruszyć, podobać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „an-” (część czasownika) znajduje się na końcu, a w zdaniach podrzędnych i bezokoliczniku pozostaje połączony z czasownikiem.
Warum sprichst du sie nicht einfach an?
Dlaczego po prostu jej nie zagadniesz?
Ich war überrascht, als er mich ansprach.
Zdziwiło mnie, kiedy mnie zagadnął.
Es ist nicht immer leicht, ein schwieriges Thema anzusprechen.
Nie zawsze łatwo jest poruszyć trudny temat.
Dopełnienie wskazuje znaczenie: jeśli zagaduje się osobę, rozpoczyna się rozmowę. Jeśli porusza się temat, rozmawia się o nim. Jeśli jakaś rzecz podoba się osobie, osoba ta ją lubi.
Er hat die neue Kollegin im Flur angesprochen.
Zagadnął nową koleżankę na korytarzu.
Wir sollten dieses Thema im nächsten Meeting ansprechen.
Powinniśmy poruszyć ten temat na następnym spotkaniu.
Die bunte Werbung spricht vor allem junge Leute an.
Kolorowa reklama podoba się przede wszystkim młodym ludziom.
W znaczeniu „gefallen” (podobać się) rzecz, która się podoba, jest podmiotem zdania. Osoba, której się ona podoba, jest dopełnieniem w Akkusativ.
Dieses Lied spricht mich emotional sehr an.
Ta piosenka bardzo na mnie oddziałuje emocjonalnie.
W kontekście medycznym czasownika „ansprechen” (reagować) prawie zawsze używa się z przyimkiem „auf” (na) i dopełnieniem w Akkusativ, aby opisać reakcję na leczenie.
Die Entzündung spricht gut auf das Antibiotikum an.
Stan zapalny dobrze reaguje na antybiotyk.
podobać się / polec / znosić
„Gefallen” (podobać się) oznacza, że jakiś projekt podoba się danej osobie i jest odbierany jako przyjemny. „Ansprechen” (wzbudzać zainteresowanie) mocniej podkreśla, że coś wzbudza zainteresowanie albo wywiera określone wrażenie; nie musi to jeszcze oznaczać ostatecznie pozytywnej oceny. Wybierz „gefallen”, gdy chodzi o pozytywną ocenę, a „ansprechen”, gdy chodzi o początkową atrakcyjność.

Das schlichte Design spricht mich an und weckt mein Interesse.
Prosty projekt przyciąga moją uwagę i wzbudza moje zainteresowanie.
Das schlichte Design gefällt mir sofort.
Prosty projekt od razu mi się podoba.