
gerade
właśnie
Jako przysłówek: wyraża, że coś dzieje się dokładnie w tej chwili; teraz.
Kann ich dich später zurückrufen? Ich esse gerade.
Mogę oddzwonić do ciebie później? Właśnie jem.
właśnie / prosty / akurat / parzysty / ledwo
Wczytuję zapisany stan.

właśnie
Jako przysłówek: wyraża, że coś dzieje się dokładnie w tej chwili; teraz.
Kann ich dich später zurückrufen? Ich esse gerade.
Mogę oddzwonić do ciebie później? Właśnie jem.

prosty
Jako przymiotnik: opisuje coś, co nie jest wygięte ani zakrzywione; liniowe i bezpośrednie.
Mit dem Lineal kannst du eine perfekt gerade Linie ziehen.
Za pomocą linijki możesz narysować idealnie prostą linię.

akurat
Jako przysłówek: służy do podkreślenia i oznacza „ausgerechnet” (akurat) lub „besonders” (szczególnie).
Warum muss das gerade heute passieren?
Dlaczego to musi się wydarzyć akurat dzisiaj?

parzysty
Jako przymiotnik: określa liczbę, która dzieli się przez dwa bez reszty.
Acht ist eine gerade Zahl, sieben ist eine ungerade Zahl.
Osiem to liczba parzysta, a siedem to liczba nieparzysta.

ledwo
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś udało się tylko cudem lub w ostatniej chwili.
Wir sind gerannt und haben den Zug gerade noch erwischt.
Biegliśmy i ledwo zdążyliśmy na pociąg.
Funkcja „gerade” zależy od kontekstu. Jeśli opisuje rzeczownik, jest przymiotnikiem, na przykład „eine gerade Linie” (prosta linia). Jeśli opisuje czynność lub sytuację, jest przysłówkiem o różnych znaczeniach, na przykład „ich lerne gerade” (właśnie się uczę).
Der Zaun steht nicht ganz gerade.
Płot nie stoi zupełnie prosto.
Was machst du gerade?
Co właśnie robisz?
W znaczeniu „jetzt in diesem Moment” (teraz, w tej chwili) „gerade” (właśnie) jest przysłówkiem czasu. W zdaniu głównym zwykle stoi bezpośrednio po odmienionym czasowniku i podmiocie.
Sie telefoniert gerade mit ihrer Mutter.
Ona właśnie rozmawia przez telefon z mamą.
Kiedy „gerade” oznacza „linear” (liniowy) lub „nicht gebogen” (niewygięty), używa się go jak zwykłego przymiotnika. Odmienia się, gdy stoi przed rzeczownikiem, a pozostaje nieodmienione, gdy występuje z czasownikami takimi jak „sein” (być).
Er hat einen sehr geraden Rücken.
On ma bardzo proste plecy.
Diese Straße ist über 20 Kilometer lang und fast komplett gerade.
Ta droga ma ponad 20 kilometrów długości i jest prawie całkowicie prosta.
Znaczenie „ausgerechnet” (akurat) często wynika z tonu zaskoczenia, irytacji lub ironii. W zdaniu słowo to często pojawia się w pytaniach lub wypowiedziach nacechowanych emocjonalnie.
Warum musst du gerade jetzt stören?
Dlaczego musisz przeszkadzać akurat teraz?
Znaczenie „durch zwei teilbar” (podzielny przez dwa) jest ograniczone wyłącznie do kontekstu liczb i matematyki. Przeciwieństwem jest „ungerade” (nieparzysty).
Alle Zahlen, die auf 0, 2, 4, 6 oder 8 enden, sind gerade Zahlen.
Wszystkie liczby kończące się na 0, 2, 4, 6 lub 8 są parzyste.
Znaczenie „knapp” (ledwo) lub „im letzten Moment” (w ostatniej chwili) wyraża się prawie zawsze za pomocą stałych połączeń „gerade noch” (ledwo, w ostatniej chwili) lub „gerade so” (zaledwie, ledwo).
Puh, wir haben es gerade noch geschafft!
Uff, ledwo nam się udało!
Er konnte die Prüfung gerade so bestehen.
Ledwo zdał egzamin.
teraz / obecnie
„Jetzt” (teraz) i „gerade” (właśnie) mogą umiejscawiać czynność w teraźniejszości. „Jetzt” uwydatnia obecną chwilę w przeciwieństwie do innego czasu, podczas gdy „gerade” szczególnie podkreśla, że czynność trwa właśnie w tej chwili. Użyj „gerade” przy czynności, która trwa, a „jetzt” przy porównaniu z innym czasem.

Lea liest gerade den Bericht und kann deshalb nicht telefonieren.
Lea właśnie czyta raport, dlatego nie może rozmawiać przez telefon.
Jetzt liest Lea den Bericht und nicht erst morgen.
Lea czyta teraz raport, a nie dopiero jutro.