
klar
jasny
Łatwy do zrozumienia, jednoznaczny i pozbawiony wątpliwości.
Seine Anweisungen waren kurz und klar.
Jego instrukcje były krótkie i jasne.
jasny / przezroczysty / oczywiście
klar – klarer – am klarsten
Wczytuję zapisany stan.

jasny
Łatwy do zrozumienia, jednoznaczny i pozbawiony wątpliwości.
Seine Anweisungen waren kurz und klar.
Jego instrukcje były krótkie i jasne.

przezroczysty
Przezroczysty, dzięki czemu można przez coś zobaczyć.
Das Wasser im See war kristallklar.
Woda w jeziorze była krystalicznie czysta.

pewnie
Używane jako odpowiedź twierdząca i oznaczające „selbstverständlich” (oczywiście) lub „natürlich” (naturalnie).
Hilfst du mir? – Klar!
Pomożesz mi? – Pewnie!

przytomny
W pełni świadomy i zdolny do rozsądnego myślenia.
Nach einer Tasse Kaffee war sein Kopf wieder klar.
Po filiżance kawy znów miał jasny umysł.

mieć świadomość
Być świadomym czegoś lub uświadomić sobie coś; dostrzegać coś i rozumieć.
Du musst dir über die Konsequenzen deines Handelns klar sein.
Musisz mieć świadomość konsekwencji swojego postępowania.

gotowy
Gotowy lub przygotowany do działania, często w kontekście żeglarskim albo wojskowym.
Das Schiff ist klar zum Auslaufen.
Statek jest gotowy do wypłynięcia.
| forma podstawowa | klar |
|---|---|
| Komparativ | klarer |
| Superlativ | am klarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do klar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do klar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do klar.
Kiedy „klar” (jasny) opisuje coś abstrakcyjnego, na przykład pomysł lub wypowiedź, oznacza „verständlich” (zrozumiały). Kiedy opisuje substancję fizyczną, na przykład wodę lub szkło, oznacza „durchsichtig” (przezroczysty).
Das war eine klare Anweisung.
To były jasne instrukcje.
Das Wasser in der Flasche ist ganz klar.
Woda w butelce jest zupełnie przezroczysta.
Wyrażenie „Alles klar!” (Wszystko jasne!) jest bardzo uniwersalne. Może być użyte jako pytanie: „Hast du alles verstanden?” (Czy wszystko zrozumiałeś?) albo jako odpowiedź: „Ja, ich habe verstanden.” (Tak, zrozumiałem.) / „Ja, alles ist in Ordnung.” (Tak, wszystko jest w porządku.).
Wir treffen uns um 8 Uhr. Alles klar?
Spotykamy się o ósmej. Wszystko jasne?
Ja, alles klar, bis später!
Tak, wszystko jasne, do później!
W znaczeniu „verständlich” (zrozumiały) „klar” (jasny) często łączy się z rzeczownikami związanymi z komunikacją. Typowe połączenia to „klare Worte” (jasne słowa), „eine klare Antwort” (jasna odpowiedź) oraz „eine klare Struktur” (jasna struktura).
Ich erwarte von dir eine klare Antwort: Ja oder Nein?
Oczekuję od ciebie jasnej odpowiedzi: tak czy nie?
Jako samodzielna odpowiedź „Klar!” (Pewnie!) jest bardzo częstym, potocznym sposobem powiedzenia „ja, natürlich” (tak, oczywiście) lub „selbstverständlich” (oczywiście). Wyraża swobodną zgodę.
Kannst du mir kurz helfen? – Klar, kein Problem!
Możesz mi przez chwilę pomóc? – Pewnie, nie ma problemu!
Kiedy „klar” (jasny) opisuje stan umysłu, często występuje w połączeniu z „Kopf” (głowa) lub „Gedanke” (myśl). Stałe wyrażenia to „einen klaren Kopf bewahren” (zachować jasność umysłu) oraz „einen klaren Gedanken fassen” (sformułować jasną myśl).
Auch in stressigen Situationen versucht er, einen klaren Kopf zu bewahren.
Nawet w stresujących sytuacjach stara się zachować jasność umysłu.
Wyrażenie „sich über etwas klar sein” (mieć świadomość czegoś) jest zwrotne i wymaga Dativ. Osoba, która jest czegoś świadoma, występuje w Dativ („ich bin mir klar” (jestem tego świadomy)), a temat jest wyrażany za pomocą „über” (o) + Akkusativ.
Ich bin mir über die Risiken im Klaren.
Jestem świadomy ryzyka.
naturalny
„Natürlich” (oczywiście) i „klar” (pewnie) mogą służyć jako zgoda na prośbę. „Natürlich” brzmi raczej jak coś oczywistego i przyjaznego, natomiast „klar” jest bezpośrednią, potoczną zgodą. Wybierz „natürlich”, gdy odpowiedź ma wyrażać oczekiwaną oczywistość, a „klar”, gdy ma być krótka i stanowcza.

Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana klar und sagte sofort zu.
Na prośbę o pomoc przy przeprowadzce Jana powiedziała: „Pewnie”, i od razu się zgodziła.
Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana natürlich sofort.
Na prośbę o pomoc przy przeprowadzce Jana oczywiście od razu się zgodziła.