
verliebt
zakochany
Uczucie odczuwania silnego romantycznego przywiązania do innej osoby.
Sie ist bis über beide Ohren in ihren neuen Kollegen verliebt.
Ona jest po uszy zakochana w swoim nowym koledze z pracy.
zakochany
verliebt – verliebter – am verliebtesten
Wczytuję zapisany stan.

zakochany
Uczucie odczuwania silnego romantycznego przywiązania do innej osoby.
Sie ist bis über beide Ohren in ihren neuen Kollegen verliebt.
Ona jest po uszy zakochana w swoim nowym koledze z pracy.

zakochany w
W przenośni: być bardzo zachwyconym jakąś rzeczą, ideą lub miejscem i bardzo je lubić.
Seit seiner Reise ist er ganz verliebt in die italienische Küche.
Od czasu swojej podróży jest całkowicie zakochany we włoskiej kuchni.
| forma podstawowa | verliebt |
|---|---|
| Komparativ | verliebter |
| Superlativ | am verliebtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verliebt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verliebt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verliebt.
„Verliebt” (zakochany) zawsze łączy się z przyimkiem „in” (w) i Akkusativ. Dotyczy to zarówno osób, jak i rzeczy.
Mein Bruder ist in eine neue Kollegin verliebt.
Mój brat jest zakochany w nowej koleżance.
Ich bin total in diese Stadt verliebt.
Jestem całkowicie zakochany w tym mieście.
„Verliebt” (zakochany) jest formalnie Partizip II czasownika „sich verlieben” (zakochać się), ale używa się go jak przymiotnika. Przedrostek „ver-” często wskazuje na zmianę stanu, co pasuje do procesu zakochiwania się.
Das frisch verliebte Paar ging Hand in Hand spazieren.
Świeżo zakochana para poszła na spacer, trzymając się za ręce.
Istnieje kilka stałych wyrażeń opisujących to uczucie. Bardzo częste są „frisch verliebt” (świeżo zakochany), „heimlich verliebt” (skrycie zakochany) oraz wyrażenie „bis über beide Ohren verliebt sein” (być zakochanym po uszy).
Er hat mir gestanden, dass er heimlich in mich verliebt ist.
Wyznali mi, że jest we mnie skrycie zakochany.
Jeśli obiektem po „in” (w) nie jest osoba, lecz rzecz, miejsce albo idea, „verliebt” (zakochany) ma znaczenie przenośne. Wyraża wtedy silny zachwyt lub wielkie upodobanie.
Als Hobbykoch ist er verliebt in die Aromen der asiatischen Küche.
Jako amator gotowania jest zakochany w aromatach azjatyckiej kuchni.
kochać / uwielbiać
„Lieben” (kochać) oznacza głębokie uczucie do jakiejś osoby i często używa się tego słowa w odniesieniu do trwałego związku. „Verliebt” (zakochany) opisuje stan silnych uczuć romantycznych, szczególnie często na początku związku. Kocha się kogoś, ale jest się w kimś zakochanym.

Nach unserem dritten Treffen bin ich schon sehr in ihn verliebt.
Po naszym trzecim spotkaniu jestem już w nim bardzo zakochana.
Nach zwanzig gemeinsamen Jahren liebe ich meinen Mann noch immer sehr.
Po dwudziestu wspólnie spędzonych latach nadal bardzo kocham mojego męża.