
das Volk
naród
Ogół obywateli państwa; ludność kraju.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
W demokracji cała władza pochodzi od narodu.
naród
das Volk, die Völker
Wczytuję zapisany stan.

naród
Ogół obywateli państwa; ludność kraju.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
W demokracji cała władza pochodzi od narodu.

lud
Wspólnota ludzi o wspólnym języku, kulturze i historii; grupa etniczna lub naród.
Die Samen sind ein indigenes Volk im Norden Skandinaviens.
Sami są rdzennym ludem zamieszkującym północną Skandynawię.

ludność
Zwykli ludzie w przeciwieństwie do wyższych warstw społecznych lub elity. Może brzmieć lekko pogardliwie.
Der Adel hatte oft nur wenig Verständnis für die Sorgen des einfachen Volkes.
Szlachta często słabo rozumiała troski zwykłych ludzi.

tłum
Duża, bliżej nieokreślona grupa ludzi; tłum.
Nach dem Konzert strömte das ganze Volk aus dem Stadion.
Po koncercie cały tłum wyszedł ze stadionu.

kolonia
W biologii kolonia owadów tworzących społeczności, zwłaszcza pszczół, mrówek lub termitów.
Ein einziges Bienenvolk kann aus über 50.000 Tieren bestehen.
Jedna kolonia pszczół może liczyć ponad 50 000 osobników.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Völker |
| Genitiv | des Volks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volk | die Völker |
| Akkusativ | das Volk | die Völker |
| Dativ | dem Volk | den Völkern |
| Genitiv | des Volks des Volkes | der Völker |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Volk” (naród, lud) jest ważnym elementem wielu niemieckich wyrazów odnoszących się do ogółu społeczeństwa lub narodu. Przykładami są „Volkswagen” (Volkswagen), „Volksfest” (festyn ludowy) lub „Volkswirtschaft” (gospodarka narodowa).
Jedes Jahr im Oktober findet in unserer Stadt ein großes Volksfest statt.
Co roku w październiku w naszym mieście odbywa się duży festyn ludowy.
Zdanie „Wir sind das Volk!” (Jesteśmy narodem!) było głównym hasłem demonstracji w 1989 roku w NRD. Ma ono wielkie znaczenie historyczne i polityczne w Niemczech.
Die Demonstranten riefen immer wieder: „Wir sind das Volk!“
Demonstranci wielokrotnie skandowali: „Jesteśmy narodem!”
Liczby mnogiej „die Völker” (ludy, narody) używa się niemal wyłącznie w znaczeniu „ethnische Gruppen” (grupy etniczne) lub „Nationen” (narody). Rzeczownik „Volk” (lud, naród) w liczbie pojedynczej może mieć wiele znaczeń, a w liczbie mnogiej jest zazwyczaj jednoznaczny.
Die Ausstellung zeigt die Kunst und Kultur der Völker Südamerikas.
Wystawa pokazuje sztukę i kulturę ludów Ameryki Południowej.
Określenie „das einfache Volk” (zwykły lud) może dziś brzmieć przestarzale lub lekko protekcjonalnie. Podkreśla różnicę między zwykłą ludnością a elitą.
In historischen Romanen liest man oft vom Leben des einfachen Volkes im Mittelalter.
W powieściach historycznych często czyta się o życiu zwykłych ludzi w średniowieczu.
To znaczenie biologiczne jest bardzo specyficzne. Używa się go wyłącznie w odniesieniu do owadów tworzących społeczności. Słowa takie jak „Bienen” (pszczoły), „Ameisen” (mrówki) lub „Imker” (pszczelarz) są wyraźnymi wskazówkami.
Der Imker kümmert sich um sein Bienenvolk.
Pszczelarz opiekuje się swoją kolonią pszczół.
ludzie
Oba słowa mogą oznaczać wiele osób w jednym miejscu. „Leute” (ludzie) jest neutralnym i codziennym wyborem, natomiast „Volk” (tłum) jest w tym znaczeniu bardziej nacechowane i zależnie od sytuacji może brzmieć regionalnie, potocznie lub oceniająco. W przypadku zwykłego tłumu ludzi zazwyczaj lepiej pasuje „Leute”.

Auf dem Platz versammelte sich das Volk, um seine Forderungen zu zeigen.
Na placu zgromadził się tłum, żeby wyrazić swoje żądania.
Auf dem Platz warteten viele Leute auf den Beginn des Konzerts.
Na placu wiele osób czekało na rozpoczęcie koncertu.