
komisch
zabawny
Śmieszny, rozrywkowy i wywołujący śmiech.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
Ma na sobie zabawny kapelusz, z którego wszyscy musieli się śmiać.
zabawny / dziwny
komisch – komischer – am komischsten
Wczytuję zapisany stan.

zabawny
Śmieszny, rozrywkowy i wywołujący śmiech.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
Ma na sobie zabawny kapelusz, z którego wszyscy musieli się śmiać.

dziwny
Dziwny, osobliwy lub nietypowy.
Das Auto macht seit gestern ein komisches Geräusch.
Od wczoraj samochód wydaje dziwny dźwięk.

źle się czuć
Czuć się fizycznie lub psychicznie nieswojo, dziwnie albo nie całkiem zdrowo.
Mir ist irgendwie komisch, ich setze mich lieber mal hin.
Jakoś dziwnie się czuję, chyba lepiej usiądę.
| forma podstawowa | komisch |
|---|---|
| Komparativ | komischer |
| Superlativ | am komischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do komisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do komisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do komisch.
Znaczenie słowa „komisch” (zabawny / dziwny) w dużej mierze zależy od kontekstu. Jeśli odnosi się do czegoś, co wywołuje u ciebie śmiech, na przykład do żartu, oznacza „lustig” (zabawny). Jeśli opisuje coś nieoczekiwanego lub niezrozumiałego, na przykład dźwięk, oznacza „seltsam” (dziwny).
Der Clown machte ein komisches Gesicht und alle lachten.
Klaun zrobił zabawną minę i wszyscy się roześmiali.
Ich habe ein komisches Gefühl bei dieser Sache.
Mam dziwne przeczucie w związku z tą sprawą.
Aby wyrazić, że ktoś źle się czuje, używa się stałej konstrukcji „jemandem ist komisch” (komuś jest dziwnie). Osoba, która źle się czuje, zawsze występuje w Dativ.
Mir ist plötzlich ganz komisch, ich glaube, ich brauche frische Luft.
Nagle zrobiło mi się bardzo dziwnie, chyba potrzebuję świeżego powietrza.
W znaczeniu „seltsam” (dziwny) słowo „komisch” (dziwny) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Gefühl” (uczucie), „Geräusch” (dźwięk), „Zufall” (zbieg okoliczności) lub „Typ” (typ, w znaczeniu osoba).
Seit dem Update verhält sich mein Computer komisch.
Od aktualizacji mój komputer zachowuje się dziwnie.
zabawny
„Lustig” (zabawny) i „komisch” (zabawny) mogą oba oznaczać „zum Lachen” (wywołujący śmiech), ale oba słowa mogą też odnosić się do czegoś niezwykłego. „Lustig” wyraża przy tym raczej rozbawioną reakcję, natomiast „komisch” łatwiej rozumie się jako „dziwny”. Z kontekstu musi więc wynikać, czy ktoś się śmieje, czy uważa coś za dziwne.

Seine unerwartete Antwort war komisch, und alle wurden plötzlich unsicher.
Jego nieoczekiwana odpowiedź była dziwna i wszyscy nagle poczuli się niepewnie.
Seine unerwartete Antwort war lustig, und alle mussten lachen.
Jego nieoczekiwana odpowiedź była zabawna i wszyscy musieli się śmiać.