Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 5574

optimieren

optymalizować

optimieren – optimierte – hat optimiert

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: optimieren, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

optimieren vs verbessern

poprawiać

Przebieg czegoś można poprawić albo zoptymalizować. „verbessern” (poprawiać) ogólnie oznacza, że później działa to lepiej, natomiast „optimieren” (optymalizować) podkreśla osiągnięcie możliwie najlepszego lub najbardziej wydajnego rezultatu według określonych kryteriów. Przy pozytywnej zmianie wystarczy „verbessern”, a przy celowym poszukiwaniu najlepszego rozwiązania lepiej pasuje zwykle „optimieren”.

Przykład wizualny: verbessern
optimieren

Wir optimieren den Ablauf, indem wir alle Arbeitsschritte auf möglichst kurze Wartezeiten abstimmen.

Optymalizujemy przebieg pracy, dostosowując wszystkie etapy tak, aby czas oczekiwania był jak najkrótszy.

verbessern

Wir verbessern den Ablauf, indem wir einen unnötigen Arbeitsschritt streichen.

Poprawiamy przebieg pracy, usuwając niepotrzebny etap.

Otwórz pełną stronę słowa: verbessern

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...