
darstellen
przedstawiać
Pokazywać, opisywać lub przedstawiać coś za pomocą słów, obrazów albo znaków.
Diese Grafik stellt die Bevölkerungsentwicklung der letzten 50 Jahre dar.
Ten wykres przedstawia zmiany liczby ludności w ciągu ostatnich 50 lat.
przedstawiać
darstellen – stellte dar – hat dargestellt
Wczytuję zapisany stan.

przedstawiać
Pokazywać, opisywać lub przedstawiać coś za pomocą słów, obrazów albo znaków.
Diese Grafik stellt die Bevölkerungsentwicklung der letzten 50 Jahre dar.
Ten wykres przedstawia zmiany liczby ludności w ciągu ostatnich 50 lat.

odgrywać
Grać rolę w sztuce teatralnej lub filmie; wcielać się w kogoś.
Die Schauspielerin stellt die Königin sehr überzeugend dar.
Aktorka bardzo przekonująco odgrywa królową.

stanowić
Być czymś określonym lub coś określonego oznaczać; mieć określoną cechę.
Der Klimawandel stellt eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit dar.
Zmiana klimatu stanowi poważne zagrożenie dla ludzkości.

przedstawiać się
Prezentować siebie lub ukazywać się w określony sposób.
Er versucht, sich immer als besonders kompetent darzustellen.
On zawsze próbuje przedstawiać się jako szczególnie kompetentny.
| ich | stelle dar |
|---|---|
| du | stellst dar |
| er/sie/es | stellt dar |
| wir | stellen dar |
| ihr | stellt dar |
| sie | stellen dar |
| ich | stellte dar |
|---|---|
| du | stelltest dar |
| er/sie/es | stellte dar |
| wir | stellten dar |
| ihr | stelltet dar |
| sie | stellten dar |
| ich | habe dargestellt |
|---|---|
| du | hast dargestellt |
| er/sie/es | hat dargestellt |
| wir | haben dargestellt |
| ihr | habt dargestellt |
| sie | haben dargestellt |
| du | stell dar! stelle dar! |
|---|---|
| ihr | stellt dar! |
| Sie | stellen Sie dar! |
| ich | hatte dargestellt |
|---|---|
| du | hattest dargestellt |
| er/sie/es | hatte dargestellt |
| wir | hatten dargestellt |
| ihr | hattet dargestellt |
| sie | hatten dargestellt |
| ich | werde darstellen |
|---|---|
| du | wirst darstellen |
| er/sie/es | wird darstellen |
| wir | werden darstellen |
| ihr | werdet darstellen |
| sie | werden darstellen |
| ich | stelle dar |
|---|---|
| du | stellest dar |
| er/sie/es | stelle dar |
| wir | stellen dar |
| ihr | stellet dar |
| sie | stellen dar |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stellte dar |
|---|---|
| du | stelltest dar |
| er/sie/es | stellte dar |
| wir | stellten dar |
| ihr | stelltet dar |
| sie | stellten dar |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | darstellen |
|---|---|
| z zu | darzustellen |
| Partizip I | darstellend |
| Partizip II | dargestellt |
„Darstellen” (przedstawiać / odgrywać / stanowić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „dar-” pojawia się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Film stellt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin dar.
Film przedstawia życie słynnej naukowczyni.
Ich weiß nicht, ob die Grafik die Zahlen korrekt darstellt.
Nie wiem, czy wykres poprawnie przedstawia te liczby.
Es ist schwierig, komplexe Gefühle darzustellen.
Trudno jest przedstawiać złożone uczucia.
W znaczeniu „abbilden” (przedstawiać) czasownik „darstellen” (przedstawiać) często występuje z obiektami, które przedstawiają informacje w formie wizualnej. Typowe obiekty to „eine Grafik” (wykres), „ein Diagramm” (diagram), „eine Statistik” (statystyka) oraz „ein Prozess” (proces).
Dieses Diagramm stellt die Verkaufszahlen des letzten Jahres dar.
Ten diagram przedstawia dane dotyczące sprzedaży z ubiegłego roku.
Kiedy „darstellen” (odgrywać) jest używane w kontekście sztuki i kultury, podmiotem jest zwykle artysta lub aktor, a dopełnieniem rola albo postać, która jest odgrywana.
In seinem neuen Film stellt er einen gebrochenen Helden dar.
W swoim nowym filmie odgrywa rolę załamanego bohatera.
W znaczeniu „sein” (być) lub „bedeuten” (oznaczać) czasownik „darstellen” (stanowić) jest typowy dla języka formalnego lub rzeczowego. Częste połączenia to „ein Problem darstellen” (stanowić problem), „eine Gefahr darstellen” (stanowić zagrożenie) oraz „eine Herausforderung darstellen” (stanowić wyzwanie).
Die hohe Arbeitslosigkeit stellt ein großes Problem für die Region dar.
Wysokie bezrobocie stanowi poważny problem dla regionu.
Forma zwrotna „sich darstellen” (przedstawiać się) oznacza prezentować siebie w określony sposób. Może mieć znaczenie neutralne albo sugerować, że sposób przedstawienia nie odpowiada w pełni rzeczywistości.
In sozialen Medien stellen sich viele Menschen erfolgreicher dar, als sie sind.
W mediach społecznościowych wiele osób przedstawia się jako bardziej odnoszące sukcesy, niż są w rzeczywistości.
grać / bawić się
„Spielen” (grać) i „darstellen” (odgrywać) mogą oznaczać wcielanie się w postać w teatrze lub filmie. „Spielen” szczególnie naturalnie łączy się z rolą lub imieniem postaci. „Darstellen” kładzie większy nacisk na postać, w którą ktoś się wciela. Dlatego o wyborze zgodnym z uzusem często decyduje rzeczownik, do którego odnosi się czasownik.

Im neuen Stück stellt Lea eine junge Ärztin dar.
W nowej sztuce Lea odgrywa rolę młodej lekarki.
Im neuen Stück spielt Lea die Hauptrolle.
W nowej sztuce Lea gra główną rolę.