
der Vorschlag
propozycja
Pomysł lub plan przedstawiony innej osobie albo grupie do rozważenia i podjęcia decyzji.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
Mam propozycję: może pójdziemy dziś wieczorem do kina?
propozycja
der Vorschlag, die Vorschläge
Wczytuję zapisany stan.

propozycja
Pomysł lub plan przedstawiony innej osobie albo grupie do rozważenia i podjęcia decyzji.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
Mam propozycję: może pójdziemy dziś wieczorem do kina?

przednutka
W muzyce ozdobnik, w którym przed główną nutą gra się jedną lub kilka krótkich nut.
Der Pianist spielte die Melodie mit einem eleganten Vorschlag.
Pianista zagrał melodię z elegancką przednutką.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vorschläge |
| Genitiv | des Vorschlages |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorschlag | die Vorschläge |
| Akkusativ | den Vorschlag | die Vorschläge |
| Dativ | dem Vorschlag | den Vorschlägen |
| Genitiv | des Vorschlages des Vorschlags | der Vorschläge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Vorschlag” (propozycja) jest rzeczownikiem utworzonym od rozdzielnie złożonego czasownika „vorschlagen” (proponować). Jego budowa obejmuje „vor” (naprzód, wcześniej) i „schlagen” (w znaczeniu „etwas in eine Richtung bringen”, czyli skierować coś w określoną stronę). Można więc powiedzieć, że wysuwa się pomysł.
Was schlägst du für heute Abend vor?
Co proponujesz na dziś wieczór?
Er schlug vor, eine Pause zu machen.
Zaproponował, żeby zrobić przerwę.
Bardzo częste i przydatne połączenia to „einen Vorschlag machen” (złożyć propozycję), „einen Vorschlag annehmen” (przyjąć propozycję) oraz „einen Vorschlag ablehnen” (odrzucić propozycję). Można też „eingehen” (ustosunkować się) do propozycji.
Darf ich Ihnen einen Vorschlag machen?
Czy mogę złożyć Państwu propozycję?
Dein Vorschlag wurde von allen angenommen.
Wszyscy przyjęli Twoją propozycję.
Treść propozycji można wyjaśnić za pomocą konstrukcji bezokolicznikowej z „zu” (partykuła bezokolicznika) albo zdania podrzędnego z „dass” (że). Konstrukcja bezokolicznikowa jest często bardziej elegancka.
Sein Vorschlag, das Projekt abzubrechen, wurde diskutiert.
Dyskutowano nad jego propozycją przerwania projektu.
Sie machte den Vorschlag, dass wir uns die Kosten teilen.
Zaproponowała, żebyśmy podzielili się kosztami.
To znaczenie należy wyłącznie do fachowego języka muzyki. Łatwo je rozpoznać po kontekście: gdy mowa o nutach, melodiach, instrumentach lub kompozytorach, chodzi o muzyczny „Vorschlag” (przednutkę).
In diesem Stück von Mozart gibt es viele Vorschläge.
W tym utworze Mozarta jest wiele przednutek.
pomysł / koncepcja / odrobina
„die Idee” (pomysł) może początkowo być tylko własną myślą dotyczącą możliwego rozwiązania. „der Vorschlag” (propozycja) to pomysł lub plan przedstawiony innym do rozważenia albo podjęcia decyzji. Gdy myśl zostaje świadomie przedstawiona w ramach wspólnego podejmowania decyzji, lepiej pasuje Vorschlag.

In der Besprechung machte Lea den Vorschlag, den Termin zu verschieben.
Na spotkaniu Lea zaproponowała przełożenie terminu.
Vor der Besprechung hatte Lea die Idee, den Termin zu verschieben.
Przed spotkaniem Lea miała pomysł, żeby przełożyć termin.