
ausgehen
wychodzić
Opuszczać dom, żeby się rozerwać, na przykład pójść do restauracji, kina lub na przyjęcie.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
Wyjdźmy razem w piątek wieczorem i coś zjedzmy.
wychodzić
ausgehen – ging aus – ist ausgegangen
Wczytuję zapisany stan.

wychodzić
Opuszczać dom, żeby się rozerwać, na przykład pójść do restauracji, kina lub na przyjęcie.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
Wyjdźmy razem w piątek wieczorem i coś zjedzmy.

zakładać
Wykorzystywać coś jako podstawę rozważań lub założenia; być czegoś pewnym.
Ich gehe davon aus, dass du mit dem Vorschlag einverstanden bist.
Zakładam, że zgadzasz się z tą propozycją.

kończyć się
Kończyć się; zostawać zużytym. Często odnosi się do zapasów.
Mist, die Milch ist uns ausgegangen, ich muss neue kaufen.
Cholera, skończyło nam się mleko, muszę kupić nowe.

wypadać
Mieć określony wynik lub rezultat.
Egal, wie die Wahl ausgeht, es wird Veränderungen geben.
Niezależnie od tego, jak wypadną wybory, nastąpią zmiany.

gasnąć
Samoczynnie przestawać się palić lub świecić. Odnosi się do ognia, świec lub lamp.
Während des Sturms ist plötzlich das Licht ausgegangen.
Podczas burzy nagle zgasło światło.

wypadać
Tracić włosy; wypadać.
Seit ein paar Monaten gehen ihm die Haare aus.
Od kilku miesięcy wypadają mu włosy.
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehst aus |
| er/sie/es | geht aus geht sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | geht aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
| ich | ging aus |
|---|---|
| du | gingst aus |
| er/sie/es | ging aus ging sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | gingt aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
| ich | bin ausgegangen |
|---|---|
| du | bist ausgegangen |
| er/sie/es | ist ausgegangen ist sich ausgegangen |
| wir | sind ausgegangen |
| ihr | seid ausgegangen |
| sie | sind ausgegangen sind sich ausgegangen |
| du | geh aus! gehe aus! |
|---|---|
| ihr | geht aus! |
| Sie | gehen Sie aus! |
| ich | war ausgegangen |
|---|---|
| du | warst ausgegangen |
| er/sie/es | war ausgegangen war sich ausgegangen |
| wir | waren ausgegangen |
| ihr | wart ausgegangen |
| sie | waren ausgegangen waren sich ausgegangen |
| ich | werde ausgehen |
|---|---|
| du | wirst ausgehen |
| er/sie/es | wird ausgehen wird sich ausgehen |
| wir | werden ausgehen |
| ihr | werdet ausgehen |
| sie | werden ausgehen werden sich ausgehen |
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehest aus |
| er/sie/es | gehe aus gehe sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | gehet aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge aus |
|---|---|
| du | gingest aus |
| er/sie/es | ginge aus ginge sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | ginget aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausgehen |
|---|---|
| z zu | auszugehen |
| Partizip I | ausgehend |
| Partizip II | ausgegangen |
„Ausgehen” (wychodzić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus” (na zewnątrz) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik nie jest rozdzielany.
Gehen wir heute Abend essen? Ich lade dich ein.
Wychodzimy dziś wieczorem coś zjeść? Ja stawiam.
Ich freue mich, weil wir am Samstag zusammen ausgehen.
Cieszę się, bo w sobotę wychodzimy razem.
Es ist zu spät, um jetzt noch auszugehen.
Jest już za późno, żeby teraz jeszcze wychodzić.
Perfekt czasownika „ausgehen” (wychodzić) we wszystkich znaczeniach tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje ruch lub zmianę stanu.
Gestern sind wir in eine neue Bar ausgegangen.
Wczoraj wyszliśmy do nowego baru.
Mitten im Film ist der Strom ausgegangen.
W połowie filmu wysiadł prąd.
Znaczenie można często rozpoznać po podmiocie. Jeśli podmiotem są osoby, chodzi o rozrywkę. Jeśli są nim zapasy lub światło, chodzi o kończenie się. Jeśli jest nim wydarzenie, na przykład mecz, chodzi o wynik.
Meine Freunde sind gestern Abend ausgegangen.
Moi przyjaciele wyszli wczoraj wieczorem.
Die Batterien in der Fernbedienung sind ausgegangen.
Baterie w pilocie się wyczerpały.
Das Spiel ist 1:1 ausgegangen.
Mecz zakończył się wynikiem 1:1.
W znaczeniu „annehmen” (zakładać) lub „vermuten” (przypuszczać) czasownika „ausgehen” (zakładać) zawsze używa się z przyimkiem „von” (od, na podstawie) i Dativem. Szczególnie często występuje wyrażenie „davon ausgehen” (zakładać, że).
Ich gehe davon aus, dass die Sitzung pünktlich beginnt.
Zakładam, że zebranie zacznie się punktualnie.
Die Experten gehen von einem weiteren Wirtschaftswachstum aus.
Eksperci zakładają dalszy wzrost gospodarczy.
Kiedy coś się kończy lub wyczerpuje, dana rzecz jest podmiotem, a osoba występuje w Dativie. Typowym błędem jest używanie osoby jako podmiotu.
Mir ist auf halber Strecke das Benzin ausgegangen.
W połowie drogi skończyła mi się benzyna.
Gegen Ende des Monats geht uns oft das Geld aus.
Pod koniec miesiąca często kończą nam się pieniądze.
W znaczeniu „ein Ergebnis haben” (mieć wynik) czasownika „ausgehen” (wypadać) często używa się przysłówków oceniających rezultat. Typowe są „gut” (dobrze), „schlecht” (źle), „glimpflich” (bez poważnych konsekwencji) lub „unentschieden” (remisowo).
Der Streit ist zum Glück glimpflich ausgegangen.
Na szczęście kłótnia zakończyła się bez poważnych konsekwencji.
Niemand weiß, wie die Sache am Ende ausgehen wird.
Nikt nie wie, jak ta sprawa ostatecznie się zakończy.
kończyć się / zakończyć się
„Enden” (zakończyć się) i „ausgehen” (wypaść) mogą być używane w odniesieniu do gry lub wydarzenia, które ma określony wynik. „Enden” opisuje przede wszystkim sposób zakończenia wydarzenia, natomiast „ausgehen” skupia się na osiągniętym wyniku. Używaj „enden”, gdy chodzi o samo zakończenie, a „ausgehen”, gdy chodzi o to, jak potoczyła się sprawa.

Das Spiel ging mit einem Unentschieden aus.
Mecz zakończył się remisem.
Das Spiel endete mit einem Unentschieden.
Mecz zakończył się remisem.