
dringend
pilny
Określa coś, co musi zostać załatwione natychmiast i nie może czekać; nagły, niecierpiący zwłoki.
Das ist ein dringender Fall, der Patient muss sofort operiert werden.
To pilny przypadek, pacjenta trzeba natychmiast zoperować.
pilny / pilnie
dringend – dringender – am dringendsten
Wczytuję zapisany stan.

pilny
Określa coś, co musi zostać załatwione natychmiast i nie może czekać; nagły, niecierpiący zwłoki.
Das ist ein dringender Fall, der Patient muss sofort operiert werden.
To pilny przypadek, pacjenta trzeba natychmiast zoperować.

pilnie
Używane jako przysłówek, aby wyrazić silną potrzebę lub pragnienie; bardzo, koniecznie.
Wir brauchen dringend eine Lösung für dieses Problem.
Pilnie potrzebujemy rozwiązania tego problemu.
| forma podstawowa | dringend |
|---|---|
| Komparativ | dringender |
| Superlativ | am dringendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dringend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dringend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do dringend.
Przymiotnik „dringend” (pilny) pochodzi od czasownika „dringen” (naciskać, nalegać), który oznacza „drücken” (naciskać) lub „drängen” (nalegać). To, co jest „dringend” (pilne), wymaga więc pośpiechu i jest „drängend” (naglące).
Ich habe eine dringende Frage an Sie.
Mam do Pana pilne pytanie.
„Dringend” (pilny, pilnie) może być przymiotnikiem opisującym rzeczownik albo przysłówkiem określającym czasownik. Jako przymiotnik odmienia się, na przykład „ein dringender Termin” (pilny termin). Jako przysłówek pozostaje nieodmienny, na przykład „ich brauche dringend Hilfe” (pilnie potrzebuję pomocy).
Das war eine dringende Warnung.
To było pilne ostrzeżenie.
Wir müssen dringend darüber reden.
Musimy pilnie o tym porozmawiać.
Jako przymiotnik „dringend” (pilny) często określa rzeczowniki związane z komunikacją lub sytuacjami awaryjnymi. Częste połączenia to „ein dringender Anruf” (pilny telefon), „eine dringende Nachricht” (pilna wiadomość) lub „ein dringender Verdacht” (poważne podejrzenie).
Er musste wegen eines dringenden Familienfalls sofort nach Hause.
Z powodu pilnej sprawy rodzinnej musiał natychmiast wrócić do domu.
Jako przysłówek „dringend” (pilnie) często wzmacnia czasowniki oznaczające potrzebowanie, szukanie lub proszenie. Typowe wyrażenia to „dringend brauchen” (pilnie potrzebować), „dringend suchen” (pilnie szukać) lub „jemanden dringend um etwas bitten” (pilnie prosić kogoś o coś).
Für unser Projekt suchen wir dringend einen Programmierer.
Pilnie szukamy programisty do naszego projektu.
natychmiast
„Sofort” (natychmiast) oznacza, że coś dzieje się bez żadnego opóźnienia. „Dringend” (pilnie) podkreśla natomiast silną potrzebę lub pragnienie, ale nie określa równie bezpośrednio dokładnego momentu. Przy pytaniu „wann?” (kiedy?) pasuje „sofort”, a przy czymś szczególnie ważnym lub potrzebnym — „dringend”.

Bitte ruf mich dringend an, denn ich muss etwas Wichtiges klären.
Proszę pilnie do mnie zadzwonić, bo muszę wyjaśnić coś ważnego.
Bitte ruf mich sofort an, denn ich warte schon am Telefon.
Proszę natychmiast do mnie zadzwonić, bo już czekam przy telefonie.