
heulen
ryczeć
Płakać głośno i ze łzami, często w nieopanowany lub dziecinny sposób.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
Małe dziecko zaczęło ryczeć, kiedy zgubiło zabawkę.
ryczeć / wyć
heulen – heulte – hat geheult
Wczytuję zapisany stan.

ryczeć
Płakać głośno i ze łzami, często w nieopanowany lub dziecinny sposób.
Das kleine Kind begann zu heulen, als es sein Spielzeug verlor.
Małe dziecko zaczęło ryczeć, kiedy zgubiło zabawkę.

wyć
Wydawać długi, żałosny dźwięk typowy dla niektórych zwierząt, takich jak wilki lub psy.
In der Ferne hörte man die Wölfe im Wald heulen.
W oddali było słychać wycie wilków w lesie.

wyć
Wydawać głośny, wysoki i przeciągły dźwięk, tak jak syreny, wiatr lub silniki.
Der Motor des Rennwagens heulte auf, als der Fahrer beschleunigte.
Silnik samochodu wyścigowego zawył, gdy kierowca przyspieszył.
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulst |
| er/sie/es | heult |
| wir | heulen |
| ihr | heult |
| sie | heulen |
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
| ich | habe geheult |
|---|---|
| du | hast geheult |
| er/sie/es | hat geheult |
| wir | haben geheult |
| ihr | habt geheult |
| sie | haben geheult |
| du | heule! heul! |
|---|---|
| ihr | heult! |
| Sie | heulen Sie! |
| ich | hatte geheult |
|---|---|
| du | hattest geheult |
| er/sie/es | hatte geheult |
| wir | hatten geheult |
| ihr | hattet geheult |
| sie | hatten geheult |
| ich | werde heulen |
|---|---|
| du | wirst heulen |
| er/sie/es | wird heulen |
| wir | werden heulen |
| ihr | werdet heulen |
| sie | werden heulen |
| ich | heule |
|---|---|
| du | heulest |
| er/sie/es | heule |
| wir | heulen |
| ihr | heulet |
| sie | heulen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | heulte |
|---|---|
| du | heultest |
| er/sie/es | heulte |
| wir | heulten |
| ihr | heultet |
| sie | heulten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | heulen |
|---|---|
| z zu | zu heulen |
| Partizip I | heulend |
| Partizip II | geheult |
Podmiot zdania wskazuje znaczenie: kiedy człowiek ryczy, płacze. Kiedy wyje zwierzę, na przykład wilk, wydaje długi dźwięk. Kiedy wyje jakiś przedmiot, na przykład syrena, wydaje głośny dźwięk.
Er heulte vor Glück, als er die Nachricht hörte.
Rozpłakał się ze szczęścia, gdy usłyszał tę wiadomość.
Der Hund heulte die ganze Nacht.
Pies wył przez całą noc.
Als das Feuer ausbrach, heulten sofort die Sirenen.
Gdy wybuchł pożar, natychmiast zawyły syreny.
O człowieku „heulen” (ryczeć) to bardzo potoczne i nacechowane emocjonalnie określenie czasownika „weinen” (płakać). Opisuje głośny, często nieopanowany płacz.
Hör auf zu heulen, es ist doch nichts Schlimmes passiert!
Przestań ryczeć, przecież nic strasznego się nie stało!
Stałym i bardzo obrazowym zwrotem jest „Rotz und Wasser heulen” (ryczeć jak bóbr). Oznacza, że ktoś płacze bardzo mocno i bez opamiętania.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
Po smutnej wiadomości płakała jak bóbr.
płakać
„weinen” (płakać) i „heulen” (ryczeć) mogą oznaczać płacz ze łzami. „Heulen” brzmi jednak wyraźnie bardziej potocznie i często oznacza szczególnie głośny lub nieopanowany płacz, czasem także użyty w sposób pogardliwy. Używaj „weinen” w neutralnym opisie, a „heulen”, gdy chodzi o mocniejsze lub bardziej dosadne zabarwienie.

Das Kind heulte nach dem verlorenen Spiel laut in seinem Zimmer.
Po przegranym meczu dziecko głośno ryczało w swoim pokoju.
Das Kind weinte nach dem verlorenen Spiel leise in seinem Zimmer.
Po przegranym meczu dziecko cicho płakało w swoim pokoju.