
dastehen
stać
Stać w określonym miejscu, często nic nie robiąc albo nie wiedząc, co zrobić.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
Kiedy nagle zaczął padać deszcz, staliśmy tam bez parasola.
stać / powodzić się / uchodzić za
dastehen – stand da – hat dagestanden
Wczytuję zapisany stan.

stać
Stać w określonym miejscu, często nic nie robiąc albo nie wiedząc, co zrobić.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
Kiedy nagle zaczął padać deszcz, staliśmy tam bez parasola.

powodzić się
Znajdować się w dobrej lub złej sytuacji finansowej, społecznej albo ogólnie życiowej.
Finanziell steht das Unternehmen nach dem erfolgreichen Quartal sehr gut da.
Po udanym kwartale firma jest teraz w bardzo dobrej sytuacji finansowej.

uchodzić za
Sprawiać określone wrażenie lub być w określony sposób postrzeganym; mieć określoną reputację lub wizerunek.
Nach dem Skandal wollte er nicht als Betrüger dastehen.
Po skandalu nie chciał uchodzić za oszusta.
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehst da |
| er/sie/es | steht da |
| wir | stehen da |
| ihr | steht da |
| sie | stehen da |
| ich | stand da |
|---|---|
| du | standest da standst da |
| er/sie/es | stand da |
| wir | standen da |
| ihr | standet da |
| sie | standen da |
| ich | habe dagestanden bin dagestanden |
|---|---|
| du | hast dagestanden bist dagestanden |
| er/sie/es | hat dagestanden ist dagestanden |
| wir | haben dagestanden sind dagestanden |
| ihr | habt dagestanden seid dagestanden |
| sie | haben dagestanden sind dagestanden |
| du | steh da! stehe da! |
|---|---|
| ihr | steht da! |
| Sie | stehen Sie da! |
| ich | hatte dagestanden war dagestanden |
|---|---|
| du | hattest dagestanden warst dagestanden |
| er/sie/es | hatte dagestanden war dagestanden |
| wir | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ihr | hattet dagestanden wart dagestanden |
| sie | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ich | werde dastehen |
|---|---|
| du | wirst dastehen |
| er/sie/es | wird dastehen |
| wir | werden dastehen |
| ihr | werdet dastehen |
| sie | werden dastehen |
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehest da |
| er/sie/es | stehe da |
| wir | stehen da |
| ihr | stehet da |
| sie | stehen da |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stände da stünde da |
|---|---|
| du | ständest da stündest da |
| er/sie/es | stände da stünde da |
| wir | ständen da stünden da |
| ihr | ständet da stündet da |
| sie | ständen da stünden da |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dastehen |
|---|---|
| z zu | dazustehen |
| Partizip I | dastehend |
| Partizip II | dagestanden |
„Dastehen” (stać tam) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „da-” (tam) oddziela się w zdaniu głównym od czasownika „stehen” (stać) i przechodzi na koniec zdania.
Nach der überraschenden Nachricht stand er sprachlos da.
Po zaskakującej wiadomości stał tam oniemiały.
Jako czasownik rozdzielnie złożony, „da” (tam) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Sie stand einfach nur da und sagte nichts.
Po prostu tam stała i nic nie mówiła.
Ich möchte nicht, dass du am Ende allein dastehst.
Nie chcę, żebyś na końcu został sam.
Es ist kein gutes Gefühl, ohne Plan dazustehen.
To nie jest przyjemne uczucie stać tam bez planu.
W znaczeniu przenośnym „dastehen” (powodzić się) bardzo często łączy się z przysłówkami, takimi jak „gut” (dobrze), „schlecht” (źle), „besser” (lepiej) lub „allein” (samotnie), by ocenić sytuację albo pozycję.
Im Vergleich zur Konkurrenz steht unsere Firma jetzt viel besser da.
W porównaniu z konkurencją nasza firma jest teraz w znacznie lepszej sytuacji.
Aby opisać określony wizerunek lub rolę, używa się konstrukcji „dastehen als ...” (uchodzić za ...). Wyraz po „als” (jako) występuje w Nominativ.
Er hat einen Fehler gemacht und steht jetzt als der Dumme da.
Popełnił błąd i teraz uchodzi za głupka.
stać
„Stehen” (stać) neutralnie opisuje wyprostowaną postawę osoby. „Dastehen” (stać) może dodatkowo podkreślać jej widoczną obecność i często sugeruje, że nic nie robi albo nie wie, co zrobić. Jeśli chodzi tylko o postawę, odpowiednie jest „stehen”; dla tego dodatkowego efektu lepiej użyć „dastehen”.

Nach dem Klingeln steht Paul ratlos vor der verschlossenen Tür da.
Po naciśnięciu dzwonka Paul bezradnie stoi przed zamkniętymi drzwiami.
Nach dem Klingeln steht Paul vor der verschlossenen Tür.
Po naciśnięciu dzwonka Paul stoi przed zamkniętymi drzwiami.