
betreuen
opiekować się
Zajmować się kimś, zapewniać mu opiekę i ponosić za niego odpowiedzialność, na przykład za dzieci, osoby chore lub starsze.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
Opiekunka dzienna zajmuje się pięciorgiem małych dzieci.
opiekować się / prowadzić
betreuen – betreute – hat betreut
Wczytuję zapisany stan.

opiekować się
Zajmować się kimś, zapewniać mu opiekę i ponosić za niego odpowiedzialność, na przykład za dzieci, osoby chore lub starsze.
Die Tagesmutter betreut fünf kleine Kinder.
Opiekunka dzienna zajmuje się pięciorgiem małych dzieci.

prowadzić
Odpowiadać za projekt, klienta lub określony zakres zadań i zarządzać nimi.
Welcher Kollege betreut den neuen Kunden aus Frankreich?
Który kolega zajmuje się nowym klientem z Francji?
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreust |
| er/sie/es | betreut |
| wir | betreuen |
| ihr | betreut |
| sie | betreuen |
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
| ich | habe betreut |
|---|---|
| du | hast betreut |
| er/sie/es | hat betreut |
| wir | haben betreut |
| ihr | habt betreut |
| sie | haben betreut |
| du | betreue! betreu! |
|---|---|
| ihr | betreut! |
| Sie | betreuen Sie! |
| ich | hatte betreut |
|---|---|
| du | hattest betreut |
| er/sie/es | hatte betreut |
| wir | hatten betreut |
| ihr | hattet betreut |
| sie | hatten betreut |
| ich | werde betreuen |
|---|---|
| du | wirst betreuen |
| er/sie/es | wird betreuen |
| wir | werden betreuen |
| ihr | werdet betreuen |
| sie | werden betreuen |
| ich | betreue |
|---|---|
| du | betreuest |
| er/sie/es | betreue |
| wir | betreuen |
| ihr | betreuet |
| sie | betreuen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | betreute |
|---|---|
| du | betreutest |
| er/sie/es | betreute |
| wir | betreuten |
| ihr | betreutet |
| sie | betreuten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | betreuen |
|---|---|
| z zu | zu betreuen |
| Partizip I | betreuend |
| Partizip II | betreut |
„Betreuen” (opiekować się, prowadzić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” nigdy nie oddziela się od tematu czasownika, a Partizip II tworzy się bez „ge-”: „betreut”.
Sie hat das Projekt von Anfang an betreut.
Od samego początku zajmowała się tym projektem.
Czasownik „betreuen” (opiekować się, prowadzić) zawsze wymaga dopełnienia bezpośredniego w Akkusativ. Zawsze opiekuje się „jemanden” (kogoś) albo zajmuje się „etwas” (czymś).
Er betreut seine kranke Mutter.
On opiekuje się swoją chorą matką.
Die Agentur betreut mehrere große Firmen.
Agencja obsługuje kilka dużych firm.
Dopełnienie pokazuje dokładne znaczenie. Jeśli dopełnieniem jest osoba, na przykład dziecko lub pacjent, „betreuen” oznacza „sich kümmern” (opiekować się). Jeśli dopełnieniem jest rzecz, na przykład projekt lub klient, oznacza „verantwortlich sein” (odpowiadać za coś) albo „managen” (zarządzać).
Die Ärztin betreut die Patienten auf der Station.
Lekarka opiekuje się pacjentami na oddziale.
Meine Kollegin betreut den Social-Media-Kanal der Firma.
Moja koleżanka prowadzi firmowy kanał w mediach społecznościowych.
W znaczeniu „sich kümmern” (opiekować się) czasownika „betreuen” (opiekować się) często używa się w połączeniu z osobami, które potrzebują pomocy lub nadzoru. Typowe połączenia to „Kinder betreuen” (opiekować się dziećmi), „Senioren betreuen” (opiekować się seniorami) oraz „Patienten betreuen” (opiekować się pacjentami).
In den Ferien betreut sie die Nachbarskinder.
W wakacje opiekuje się dziećmi sąsiadów.
W kontekście zawodowym „betreuen” oznacza „verantwortlich sein für” (odpowiadać za coś). Typowe dopełnienia to: „ein Projekt betreuen” (prowadzić projekt), „einen Kunden betreuen” (zajmować się klientem), „eine Abteilung betreuen” (kierować działem), a także „eine wissenschaftliche Arbeit betreuen” (opiekować się pracą naukową).
Der Professor betreut meine Masterarbeit.
Profesor opiekuje się moją pracą magisterską.
opiekować się / martwić się / powodować
„Sorgen für” (opiekować się) i „betreuen” (opiekować się) mogą oznaczać zajmowanie się jakąś osobą. „Sorgen für” podkreśla raczej odpowiedzialność za zapewnienie opieki i dobrego samopoczucia, natomiast „betreuen” akcentuje bezpośrednie, często regularne towarzyszenie i nadzór. Używaj „sorgen für” w odniesieniu do ogólnej odpowiedzialności, a „betreuen” do konkretnego towarzyszenia i opieki.

Eine Pflegekraft betreut die kranke Tochter jeden Morgen im Krankenhaus.
Pielęgniarka opiekuje się chorą córką każdego ranka w szpitalu.
Die Eltern sorgen für ihre kranke Tochter und kümmern sich um ihre Versorgung.
Rodzice opiekują się chorą córką i dbają o to, żeby otrzymywała potrzebną opiekę.