
Sport treiben
uprawiać sport
Być aktywnym fizycznie; regularnie uprawiać jakąś dyscyplinę sportu.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
Staram się uprawiać sport trzy razy w tygodniu.
uprawiać sport
treiben – trieb – hat getrieben
Wczytuję zapisany stan.

uprawiać sport
Być aktywnym fizycznie; regularnie uprawiać jakąś dyscyplinę sportu.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
Staram się uprawiać sport trzy razy w tygodniu.

dryfować
Pozwalać, aby prąd wody lub wiatr biernie nas poruszał.
Wir ließen uns mit dem Schlauchboot auf dem Fluss treiben.
Pozwoliliśmy, żeby ponton dryfował po rzece.

pędzić
Kierować zwierzęta w określoną stronę lub je zaganiać.
Der Hirte treibt seine Herde auf eine neue Weide.
Pasterz pędzi swoje stado na nowe pastwisko.

doprowadzać kogoś do czegoś
Doprowadzać kogoś pod wpływem nacisku lub wewnętrznej potrzeby do określonego działania.
Der Hunger trieb ihn dazu, Essen zu stehlen.
Głód doprowadził go do kradzieży jedzenia.

wypuszczać pędy
O roślinach: wypuszczać nowe liście, pędy lub kwiaty.
Die Knospen an den Bäumen fangen an zu treiben.
Pąki na drzewach zaczynają wypuszczać pędy.

prowadzić handel
Robić interesy; handlować towarami lub usługami.
Schon im Mittelalter trieben die Städte regen Handel miteinander.
Już w średniowieczu miasta prowadziły ze sobą ożywiony handel.

posuwać się za daleko
Przekraczać granicę tego, co akceptowalne lub rozsądne.
Mit seinen ständigen Witzen hat er es diesmal zu weit getrieben.
Tym razem posunął się za daleko ze swoimi ciągłymi żartami.

broić
Robić głupstwa; urządzać głupie lub bezczelne żarty.
Die Nachbarskinder haben schon wieder irgendeinen Unfug getrieben.
Dzieci sąsiadów znowu coś nabroiły.
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibst |
| er/sie/es | treibt |
| wir | treiben |
| ihr | treibt |
| sie | treiben |
| ich | trieb |
|---|---|
| du | triebst |
| er/sie/es | trieb |
| wir | trieben |
| ihr | triebt |
| sie | trieben |
| ich | habe getrieben bin getrieben |
|---|---|
| du | hast getrieben bist getrieben |
| er/sie/es | hat getrieben ist getrieben |
| wir | haben getrieben sind getrieben |
| ihr | habt getrieben seid getrieben |
| sie | haben getrieben sind getrieben |
| du | treib! treibe! |
|---|---|
| ihr | treibt! |
| Sie | treiben Sie! |
| ich | hatte getrieben war getrieben |
|---|---|
| du | hattest getrieben warst getrieben |
| er/sie/es | hatte getrieben war getrieben |
| wir | hatten getrieben waren getrieben |
| ihr | hattet getrieben wart getrieben |
| sie | hatten getrieben waren getrieben |
| ich | werde treiben |
|---|---|
| du | wirst treiben |
| er/sie/es | wird treiben |
| wir | werden treiben |
| ihr | werdet treiben |
| sie | werden treiben |
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibest |
| er/sie/es | treibe |
| wir | treiben |
| ihr | treibet |
| sie | treiben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | triebe |
|---|---|
| du | triebest |
| er/sie/es | triebe |
| wir | trieben |
| ihr | triebet |
| sie | trieben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | treiben |
|---|---|
| z zu | zu treiben |
| Partizip I | treibend |
| Partizip II | getrieben |
Podstawową ideą słowa „treiben” (wprawiać w ruch) jest wprawianie czegoś lub kogoś w ruch albo bierne poruszanie się. Ta idea pojawia się w wielu znaczeniach, od zaganiania zwierząt po dryfowanie po wodzie.
Der Wind treibt die Wolken vor sich her.
Wiatr pędzi przed sobą chmury.
Perfekt czasownika „treiben” (wprawiać w ruch) tworzy się zwykle za pomocą „haben” (mieć). Jeśli jednak odbywa się ruch skierowany do celu, używa się „sein” (być).
Der Bauer hat seine Kühe auf die Weide getrieben.
Rolnik zagonił swoje krowy na pastwisko.
Das führerlose Schiff ist auf die Küste zugetrieben.
Pozbawiony załogi statek zdryfował w stronę wybrzeża.
„Sport treiben” (uprawiać sport) to stałe połączenie oznaczające aktywność fizyczną. Rzeczownik „Sport” (sport) jest tutaj dopełnieniem bliższym.
Um fit zu bleiben, sollte man regelmäßig Sport treiben.
Aby zachować sprawność, powinno się regularnie uprawiać sport.
W znaczeniu „sich passiv bewegen” (poruszać się biernie) często używa się formy zwrotnej „sich treiben lassen” (pozwalać, żeby coś nas unosiło). Podkreśla to, że rezygnujesz z kontroli i pozwalasz, aby poruszała tobą woda lub nastrój.
Im Urlaub möchte ich mich einfach nur am Strand treiben lassen.
Na wakacjach chcę po prostu pozwolić, żeby woda unosiła mnie przy brzegu.
Kiedy „treiben” (pędzić) jest używane w znaczeniu „vor sich her bewegen” (pędzić przed sobą), dopełnieniami są zwykle grupy zwierząt. Typowe połączenia to „eine Herde treiben” (pędzić stado) lub „Vieh treiben” (pędzić bydło).
Der Cowboy treibt die Rinderherde durch die Prärie.
Kowboj pędzi stado bydła przez prerię.
To znaczenie często występuje według wzoru „jemanden zu etwas treiben” (doprowadzać kogoś do czegoś). Przyimek „zu” (do) z Dativem wprowadza działanie lub stan, do którego dana osoba jest popychana.
Die Neugier trieb sie dazu, das alte Buch zu öffnen.
Ciekawość doprowadziła ją do otwarcia starej książki.
W tym kontekście podmiotami są zawsze rośliny lub ich części. Czasownika można również użyć z dopełnieniem w Akkusativie, aby powiedzieć, co rośnie, na przykład „Blüten treiben” (wypuszczać kwiaty).
Im Frühling treiben die Bäume neue Blätter.
Wiosną drzewa wypuszczają nowe liście.
Połączenie „Handel treiben” (prowadzić handel) jest stałym wyrażeniem oznaczającym „Geschäfte machen” (robić interesy). Często łączy się je z określeniem handlu, na przykład „regen Handel treiben” (prowadzić ożywiony handel).
Die Hafenstadt treibt Handel mit der ganzen Welt.
Miasto portowe prowadzi handel z całym światem.
Wyrażenie „es zu weit treiben” (posuwać się za daleko) jest stałą całością. Zaimek „es” (to) jest tutaj stałym składnikiem i nie można go zastąpić.
Mit dieser unfairen Bemerkung hast du es wirklich zu weit getrieben.
Tą niesprawiedliwą uwagą naprawdę posunąłeś się za daleko.
„Unfug treiben” (broić) to stałe połączenie oznaczające robienie głupstw lub urządzanie żartów. Często używa się go w odniesieniu do zachowania dzieci.
Pass auf, dass die Kinder im Garten keinen Unfug treiben.
Dopilnuj, żeby dzieci nie broiły w ogrodzie.
robić
Oba połączenia oznaczają uprawianie sportu. „Sport machen” (uprawiać sport) brzmi w rozmowie swobodniej i bardziej potocznie, natomiast „Sport treiben” (uprawiać sport) to stałe, nieco bardziej rzeczowe połączenie. W prywatnej rozmowie dobrze pasuje „machen” (robić), a w ogólnym zaleceniu lub rzeczowym tekście odpowiednie jest również „treiben” (uprawiać).

Der Arzt empfiehlt Lisa, regelmäßig Sport zu treiben.
Lekarz zaleca Lisie regularne uprawianie sportu.
Nach der Arbeit macht Lisa gern Sport.
Po pracy Lisa chętnie uprawia sport.