
der Schritt
krok
Pojedynczy ruch stopy podczas chodzenia lub biegania.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
Ostrożnie postawił krok na śliskim lodzie.
krok
der Schritt, die Schritte
Wczytuję zapisany stan.

krok
Pojedynczy ruch stopy podczas chodzenia lub biegania.
Er machte einen vorsichtigen Schritt auf dem glatten Eis.
Ostrożnie postawił krok na śliskim lodzie.

krok
Pojedyncze działanie lub środek będący częścią większego procesu albo planu.
Der nächste logische Schritt ist die Kontaktaufnahme mit dem Hersteller.
Następnym logicznym krokiem jest skontaktowanie się z producentem.

krok po kroku
Stałe wyrażenie oznaczające, że postępuje się powoli i etapami.
Wir werden das Problem Schritt für Schritt lösen.
Rozwiążemy ten problem krok po kroku.

dotrzymywać kroku
Stałe wyrażenie oznaczające nadążanie za kimś lub czymś i niezostawanie w tyle.
Es ist schwierig, mit dem rasanten technologischen Fortschritt Schritt zu halten.
Trudno dotrzymać kroku szybkiemu postępowi technologicznemu.

chód
Sposób lub tempo, w jakim ktoś chodzi; sposób poruszania się.
An ihrem eiligen Schritt erkannte ich, dass sie es eilig hatte.
Po jej pospiesznym chodzie poznałem, że się spieszyła.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schritte |
| Genitiv | des Schritts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schritt | die Schritte |
| Akkusativ | den Schritt | die Schritte |
| Dativ | dem Schritt | den Schritten |
| Genitiv | des Schritts des Schrittes | der Schritte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie „Schritt” (krok) rozpoznasz na podstawie kontekstu. Jeśli chodzi o poruszanie się stopami, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli mowa o planach, projektach lub procesach, chodzi o działanie lub środek.
Sie machte einen großen Schritt nach vorn.
Zrobiła duży krok naprzód.
Der erste Schritt zur Lösung des Problems ist die Analyse.
Pierwszym krokiem do rozwiązania problemu jest analiza.
W znaczeniu przenośnym „Schritt” (krok) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „wichtig” (ważny), „logisch” (logiczny) lub „entscheidend” (decydujący). Typowe czasowniki to „einen Schritt machen” (zrobić krok), „unternehmen” (podjąć) oraz „einleiten” (zapoczątkować).
Das war ein entscheidender Schritt für den Erfolg des Projekts.
To był decydujący krok dla powodzenia projektu.
Wyrażenie „Schritt für Schritt” (krok po kroku) działa jak przysłówek i opisuje, że coś robi się powoli i systematycznie. Często stoi blisko czasownika, który opisuje.
Lass uns die Anleitung Schritt für Schritt durchgehen.
Przejdźmy przez instrukcję krok po kroku.
Wyrażenia „Schritt halten” (dotrzymywać kroku) zawsze używa się z przyimkiem „mit” (z) i celownikiem. Oznacza ono nadążanie za tempem lub rozwojem kogoś albo czegoś.
Die kleine Firma kann mit den großen Konzernen nicht Schritt halten.
Mała firma nie może dotrzymać kroku dużym koncernom.
W znaczeniu dosłownym „Schritt” (krok) często łączy się z czasownikami oznaczającymi ruch. Częste wyrażenia to „einen Schritt machen” (zrobić krok), „einen Schritt wagen” (odważyć się na krok) oraz „einen Schritt zurücktreten” (cofnąć się o krok).
Er wagte einen Schritt auf die wackelige Brücke.
Odważył się zrobić krok na chwiejną kładkę.
Aby opisać sposób chodzenia, można użyć konstrukcji z dopełniaczem, na przykład „schnellen Schrittes” (szybkim krokiem) lub „leisen Schrittes” (cichym krokiem). Jest to raczej podniosły, pisemny styl.
Er verließ schnellen Schrittes den Raum.
Szybkim krokiem opuścił pomieszczenie.
akcja
„Schritt” (krok) i „Aktion” (działanie) mogą oznaczać świadomie wykonane działanie w ramach jakiegoś przedsięwzięcia. „Schritt” (krok) przedstawia je jako etap w kolejności, natomiast „Aktion” (działanie) mocniej podkreśla celowy czyn lub przedsięwzięcie. W planie pasuje „Schritt” (krok), a gdy chodzi o czyn, który ma zostać wyróżniony, lepiej pasuje „Aktion” (działanie).

Die Prüfung der Unterlagen ist der nächste Schritt in unserem Plan.
Sprawdzenie dokumentów to kolejny krok w naszym planie.
Die gemeinsame Aktion soll viele Menschen auf das Problem aufmerksam machen.
Wspólna akcja ma zwrócić uwagę wielu osób na ten problem.