
stecken
włożyć
Włożyć coś do otworu lub zagłębienia tak, żeby utknęło w środku.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
Włożył list do koperty.
włożyć / tkwić
stecken – steckte – hat gesteckt
Wczytuję zapisany stan.

włożyć
Włożyć coś do otworu lub zagłębienia tak, żeby utknęło w środku.
Er steckte den Brief in den Umschlag.
Włożył list do koperty.

być gdzieś
Znajdować się w jakimś miejscu, często w ukryciu albo w miejscu trudnym do znalezienia. Często używane w pytaniach.
Wo hast du denn den ganzen Tag gesteckt?
Gdzie ty się podziewałeś przez cały dzień?

tkwić
Znajdować się w określonej, zazwyczaj trudnej sytuacji lub położeniu.
Wir stecken mitten in den Prüfungsvorbereitungen.
Tkwimy właśnie w samym środku przygotowań do egzaminów.

podsunąć komuś coś
Potajemnie dać komuś coś, zazwyczaj pieniądze albo informację.
Der Spion hat seinem Kontaktmann eine Nachricht gesteckt.
Szpieg podsunął swojemu kontaktowi wiadomość.

stać za czymś
Być ukrytą przyczyną albo prawdziwym powodem czegoś.
Ich frage mich, welche Absicht wirklich hinter seinem Angebot steckt.
Zastanawiam się, jaka intencja naprawdę stoi za jego ofertą.
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckst |
| er/sie/es | steckt |
| wir | stecken |
| ihr | steckt |
| sie | stecken |
| ich | steckte stak |
|---|---|
| du | stecktest stakst |
| er/sie/es | steckte stak |
| wir | steckten staken |
| ihr | stecktet stakt |
| sie | steckten staken |
| ich | habe gesteckt |
|---|---|
| du | hast gesteckt |
| er/sie/es | hat gesteckt |
| wir | haben gesteckt |
| ihr | habt gesteckt |
| sie | haben gesteckt |
| du | steck! stecke! |
|---|---|
| ihr | steckt! |
| Sie | stecken Sie! |
| ich | hatte gesteckt |
|---|---|
| du | hattest gesteckt |
| er/sie/es | hatte gesteckt |
| wir | hatten gesteckt |
| ihr | hattet gesteckt |
| sie | hatten gesteckt |
| ich | werde stecken |
|---|---|
| du | wirst stecken |
| er/sie/es | wird stecken |
| wir | werden stecken |
| ihr | werdet stecken |
| sie | werden stecken |
| ich | stecke |
|---|---|
| du | steckest |
| er/sie/es | stecke |
| wir | stecken |
| ihr | stecket |
| sie | stecken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | steckte stäke |
|---|---|
| du | stecktest stäkest, du stäkst |
| er/sie/es | steckte stäke |
| wir | steckten stäken |
| ihr | stecktet stäket, ihr stäkt |
| sie | steckten stäken |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stecken |
|---|---|
| z zu | zu stecken |
| Partizip I | steckend |
| Partizip II | gesteckt |
Chociaż „stecken” (tkwić / znajdować się) często opisuje stan albo położenie, Perfekt zawsze tworzy się z „haben”, nigdy z „sein”.
Der Schlüssel hat die ganze Zeit in der Tür gesteckt.
Klucz przez cały czas tkwił w drzwiach.
Ich habe gestern den ganzen Tag im Stau gesteckt.
Wczoraj przez cały dzień tkwiłem w korku.
Kiedy „stecken” (włożyć) opisuje ruch, po przyimku występuje Akkusativ. Kiedy opisuje miejsce, w którym coś się znajduje, po przyimku występuje Dativ.
Sie steckt den Stecker in die Steckdose.
Wkłada wtyczkę do gniazdka.
Der Stecker steckt schon in der Steckdose.
Wtyczka już tkwi w gniazdku.
Pytanie „Wo steckst du?” (Gdzie jesteś?) albo „Wo hast du gesteckt?” (Gdzie byłeś?) jest bardzo częstym, potocznym sposobem pytania, gdzie ktoś jest albo był.
Hallo? Ich warte schon seit 20 Minuten. Wo steckst du denn?
Halo? Czekam już od dwudziestu minut. Gdzie ty jesteś?
Aby wyrazić, że znajdujesz się w jakiejś, często trudnej, sytuacji, „stecken” (tkwić) często łączy się z „in” + Dativ. Typowe wyrażenia to „in Schwierigkeiten stecken” (mieć kłopoty), „im Stau stecken” (tkwić w korku) oraz „in der Klemme stecken” (być w trudnej sytuacji).
Ruf mich später an, ich stecke gerade in einer Besprechung.
Zadzwoń do mnie później, teraz jestem na spotkaniu.
Kiedy potajemnie dajesz komuś coś, czasownik występuje według wzoru „jemandem etwas stecken” (podsunąć komuś coś). Osoba jest dopełnieniem w Dativie, a rzecz jest dopełnieniem w Akkusativie.
Ihre Großmutter hat ihr zum Abschied heimlich etwas Geld gesteckt.
Babcia potajemnie dała jej trochę pieniędzy na pożegnanie.
W znaczeniu „być przyczyną” czasownik „stecken” (stać za czymś) zawsze łączy się z przyimkiem „hinter” (za) i Dativem.
Ich wüsste gern, wer hinter dieser ganzen Sache steckt.
Chciałbym wiedzieć, kto za tym wszystkim stoi.
być
Sein (być) neutralnie pyta o położenie czegoś. Stecken (być gdzieś) może wyrażać to samo pytanie o położenie, ale często sugeruje, że dana rzecz jest ukryta albo trudna do znalezienia. Po bezskutecznym szukaniu stecken jest więc bardziej nacechowanym wyborem.

Wo stecken nur meine Schlüssel?
Gdzież podziały się moje klucze?
Wo sind meine Schlüssel?
Gdzie są moje klucze?