
schmieden
آهنگری کردن
فلز، بهویژه آهن، را در حالت داغ با چکشکاری و شکل دادن به فرم دلخواه درآوردن.
Der Hufschmied schmiedet ein glühendes Eisen auf dem Amboss.
نعلبند آهن گداختهای را روی سندان آهنگری میکند.
آهنگری کردن
schmieden – schmiedete – hat geschmiedet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آهنگری کردن
فلز، بهویژه آهن، را در حالت داغ با چکشکاری و شکل دادن به فرم دلخواه درآوردن.
Der Hufschmied schmiedet ein glühendes Eisen auf dem Amboss.
نعلبند آهن گداختهای را روی سندان آهنگری میکند.

نقشه کشیدن
در معنای مجازی: نقشهها، ائتلافها یا دسیسهها را در ذهن پروراندن و شکل دادن.
Die Kinder schmiedeten einen geheimen Plan für die Geburtstagsüberraschung.
بچهها برای غافلگیریِ روز تولد، نقشهای مخفی کشیدند.

پیوندی ایجاد کردن
در معنای مجازی: پیوند یا رابطهای قوی و پایدار ایجاد یا شکل دادن.
Durch die gemeinsame Reise wurde eine tiefe Freundschaft zwischen ihnen geschmiedet.
این سفر مشترک میان آنها دوستی عمیقی ایجاد کرد.
| ich | schmiede |
|---|---|
| du | schmiedest |
| er/sie/es | schmiedet |
| wir | schmieden |
| ihr | schmiedet |
| sie | schmieden |
| ich | schmiedete |
|---|---|
| du | schmiedetest |
| er/sie/es | schmiedete |
| wir | schmiedeten |
| ihr | schmiedetet |
| sie | schmiedeten |
| ich | habe geschmiedet |
|---|---|
| du | hast geschmiedet |
| er/sie/es | hat geschmiedet |
| wir | haben geschmiedet |
| ihr | habt geschmiedet |
| sie | haben geschmiedet |
| du | schmiede! schmied! |
|---|---|
| ihr | schmiedet! |
| Sie | schmieden Sie! |
| ich | hatte geschmiedet |
|---|---|
| du | hattest geschmiedet |
| er/sie/es | hatte geschmiedet |
| wir | hatten geschmiedet |
| ihr | hattet geschmiedet |
| sie | hatten geschmiedet |
| ich | werde schmieden |
|---|---|
| du | wirst schmieden |
| er/sie/es | wird schmieden |
| wir | werden schmieden |
| ihr | werdet schmieden |
| sie | werden schmieden |
| ich | schmiede |
|---|---|
| du | schmiedest |
| er/sie/es | schmiede |
| wir | schmieden |
| ihr | schmiedet |
| sie | schmieden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmiedete |
|---|---|
| du | schmiedetest |
| er/sie/es | schmiedete |
| wir | schmiedeten |
| ihr | schmiedetet |
| sie | schmiedeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schmieden |
|---|---|
| با zu | zu schmieden |
| Partizip I | schmiedend |
| Partizip II | geschmiedet |
فعل «schmieden» (آهنگری کردن) یک معنای واقعی و یک معنای مجازی دارد. معنای واقعی همیشه به کار کردن روی فلز مربوط میشود. معنای مجازی برای شکل دادن به چیزهای انتزاعی مانند نقشهها یا روابط به کار میرود.
Der Schmied schmiedet ein Hufeisen.
آهنگر یک نعل اسب را آهنگری میکند.
Die beiden Länder schmiedeten ein neues Bündnis.
آن دو کشور ائتلاف جدیدی ایجاد کردند.
ضربالمثلی معروف وجود دارد: «Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.» (باید آهن را تا وقتی داغ است آهنگری کرد.) این ضربالمثل یعنی باید از یک فرصت خوب فوراً استفاده کرد.
Das Jobangebot ist gut, also nimm es an! Du musst das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
پیشنهاد شغلی خوب است، پس آن را قبول کن! باید تا تنور داغ است نان را بچسبانی.
در این معنای مجازی، «schmieden» (نقشه کشیدن) اغلب با اسمهای انتزاعیای ترکیب میشود که برنامهریزی یا توطئه را بیان میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «Pläne schmieden» (نقشه کشیدن)، «Intrigen schmieden» (دسیسه چیدن) یا «ein Komplott schmieden» (توطئهای چیدن).
Im Urlaub haben wir schon Pläne für die nächste Reise geschmiedet.
در تعطیلات، از همین حالا برای سفر بعدی نقشه کشیدیم.
Hinter seinem Rücken schmiedeten die Kollegen eine Intrige.
همکاران پشت سر او دسیسهای چیدند.
وقتی صحبت از روابط است، از «schmieden» (ایجاد کردن) برای توصیف ایجاد فعالانه و اغلب دشوارِ یک پیوند قوی استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Freundschaft schmieden» (دوستی ایجاد کردن)، «ein Bündnis schmieden» (ائتلافی ایجاد کردن) یا «eine Allianz schmieden» (اتحادی ایجاد کردن).
Durch die gemeinsame Arbeit haben sie eine enge Freundschaft geschmiedet.
آنها با کار کردن در کنار هم، دوستی نزدیکی ایجاد کردند.
توسعه دادن
هر دو واژه میتوانند به شکل دادن و آماده کردن یک نقشه اشاره کنند. «Entwickeln» (توسعه دادن) نام خنثای فرایند آمادهسازی است، درحالیکه «schmieden» (نقشه کشیدن) بیشتر بر نقشهای هدفمند و اغلب مصمم تأکید میکند. برای برنامهریزی معمولی «entwickeln» (توسعه دادن) مناسب است، اما برای نقشهای مشترک که آگاهانه دنبال میشود، «schmieden» (نقشه کشیدن) مناسبتر است.

Die Gruppe schmiedet entschlossen einen Plan für das gemeinsame Wochenende.
گروه با عزمی راسخ برای آخرهفتهای که قرار است با هم بگذرانند، نقشهای میکشد.
Die Gruppe entwickelt einen Plan für das gemeinsame Wochenende.
گروه برای آخرهفتهای که قرار است با هم بگذرانند، نقشهای تهیه میکند.