
schweben
شناور بودن
در هوا یا آب، ظاهراً بدون وزن و بدون تلاش یا تکیهگاه قابل مشاهده حرکت کردن یا معلق ماندن.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
یک بالنِ هوای گرم بهآرامی بالای شهر شناور بود.
شناور بودن / معلق بودن
schweben – schwebte – ist geschwebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شناور بودن
در هوا یا آب، ظاهراً بدون وزن و بدون تلاش یا تکیهگاه قابل مشاهده حرکت کردن یا معلق ماندن.
Ein Heißluftballon schwebte langsam über die Stadt.
یک بالنِ هوای گرم بهآرامی بالای شهر شناور بود.

معلق بودن
در وضعیتی حلنشده، نامطمئن یا باز قرار داشتن. این فعل اغلب برای خطرها، روندها یا پرسشها به کار میرود.
Über der Firma schwebt die Gefahr der Insolvenz.
خطر ورشکستگی بر سر شرکت سایه افکنده است.

روی ابرها بودن
در یک حالت عاطفی مشخص، که معمولاً خوشایند یا سرخوشانه است، قرار داشتن.
Nach dem Heiratsantrag schwebte sie auf Wolke sieben.
او بعد از پیشنهاد ازدواج، روی ابرها سیر میکرد.
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebst |
| er/sie/es | schwebt |
| wir | schweben |
| ihr | schwebt |
| sie | schweben |
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
| ich | bin geschwebt |
|---|---|
| du | bist geschwebt |
| er/sie/es | ist geschwebt |
| wir | sind geschwebt |
| ihr | seid geschwebt |
| sie | sind geschwebt |
| du | schweb! schwebe! |
|---|---|
| ihr | schwebt! |
| Sie | schweben Sie! |
| ich | war geschwebt |
|---|---|
| du | warst geschwebt |
| er/sie/es | war geschwebt |
| wir | waren geschwebt |
| ihr | wart geschwebt |
| sie | waren geschwebt |
| ich | werde schweben |
|---|---|
| du | wirst schweben |
| er/sie/es | wird schweben |
| wir | werden schweben |
| ihr | werdet schweben |
| sie | werden schweben |
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebest |
| er/sie/es | schwebe |
| wir | schweben |
| ihr | schwebet |
| sie | schweben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schweben |
|---|---|
| با zu | zu schweben |
| Partizip I | schwebend |
| Partizip II | geschwebt |
با اینکه «schweben» (شناور بودن) نوعی حرکت را بیان میکند، Perfekt آن همیشه با «haben» (داشتن) ساخته میشود، نه با «sein» (بودن).
Die Raumstation hat jahrelang im All geschwebt.
ایستگاه فضایی سالها در فضا شناور بوده است.
معنای «schweben» (شناور بودن) به فاعل بستگی دارد. چیزهای فیزیکی، مانند ابر یا پر، بهمعنای واقعی شناور هستند. چیزهای انتزاعی، مانند خطر یا پرسش، بهمعنای مجازی معلق هستند.
Eine einzelne Feder schwebte langsam zu Boden.
یک پرِ تنها بهآرامی به سمت زمین شناور شد.
Die Frage nach dem Warum schwebt immer noch im Raum.
پرسشِ دلیل آن هنوز در فضا معلق است.
در معنای انتزاعی «unsicher sein» (نامطمئن بودن)، «schweben» (معلق بودن) اغلب با حرف اضافهٔ «über» (بر سرِ) و Dativ به کار میرود تا نشان دهد چه چیز یا چه کسی تحت تأثیر قرار گرفته است.
Über dem Projekt schwebt die ständige Sorge der Finanzierung.
نگرانی دائمی دربارهٔ تأمین مالی بر سر پروژه سایه افکنده است.
اصطلاح «auf Wolke sieben schweben» (روی ابرها سیر کردن) برای شادی زیاد یا عاشق بودن به کار میرود.
Seit sie die Zusage für den Job hat, schwebt sie auf Wolke sieben.
از وقتی پیشنهاد شغلی را گرفته است، روی ابرها سیر میکند.
راندن / شناور بودن / وادار کردن
«Treiben» (شناور بودن) تأکید میکند که باد یا جریان چیزی را بهطور غیرفعال جابهجا میکند، معمولاً بدون جهت مشخص. در مقابل، «Schweben» (شناور بودن) تأکید میکند که چیزی ظاهراً بیوزن در هوا یا آب میماند یا حرکت میکند. دربارهٔ یک بالن، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما هرکدام بر جنبهٔ متفاوتی تأکید میکنند.

Der Ballon schwebt beinahe reglos über dem Feld.
بالن تقریباً بیحرکت بالای مزرعه معلق مانده است.
Der Ballon treibt ohne klares Ziel mit dem Wind nach Osten.
بالن بدون مقصد مشخص با باد به سمت شرق شناور میشود.