آلمانی فعل B2 رتبه 3378

schweben

شناور بودن / معلق بودن

schweben – schwebte – ist geschwebt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schweben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schweben vs treiben

راندن / شناور بودن / وادار کردن

«⁨Treiben⁩» (شناور بودن) تأکید می‌کند که باد یا جریان چیزی را به‌طور غیرفعال جابه‌جا می‌کند، معمولاً بدون جهت مشخص. در مقابل، «⁨Schweben⁩» (شناور بودن) تأکید می‌کند که چیزی ظاهراً بی‌وزن در هوا یا آب می‌ماند یا حرکت می‌کند. دربارهٔ یک بالن، هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند، اما هرکدام بر جنبهٔ متفاوتی تأکید می‌کنند.

مثال تصویری برای treiben
schweben

Der Ballon schwebt beinahe reglos über dem Feld.

بالن تقریباً بی‌حرکت بالای مزرعه معلق مانده است.

treiben

Der Ballon treibt ohne klares Ziel mit dem Wind nach Osten.

بالن بدون مقصد مشخص با باد به سمت شرق شناور می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: treiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...