
bedeuten
znaczyć
Mieć określone znaczenie, definicję lub tłumaczenie.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
Co znaczy to obce słowo?
znaczyć / oznaczać
bedeuten – bedeutete – hat bedeutet
Wczytuję zapisany stan.

znaczyć
Mieć określone znaczenie, definicję lub tłumaczenie.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
Co znaczy to obce słowo?

wiele znaczyć
Być dla kogoś bardzo ważnym lub mieć dla niego dużą wartość emocjonalną.
Meine Freunde bedeuten mir sehr viel.
Moi przyjaciele bardzo wiele dla mnie znaczą.

oznaczać
Mieć jako konsekwencję lub skutek.
Eine höhere Nachfrage bedeutet oft auch höhere Preise.
Większy popyt często oznacza też wyższe ceny.

dawać znak
Sygnalizować komuś coś lub dawać mu coś do zrozumienia za pomocą znaku albo gestu.
Er bedeutete mir mit einem Kopfnicken, dass ich schweigen sollte.
Skinieniem głowy dał mi do zrozumienia, że powinienem milczeć.
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeutet |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
| ich | habe bedeutet |
|---|---|
| du | hast bedeutet |
| er/sie/es | hat bedeutet |
| wir | haben bedeutet |
| ihr | habt bedeutet |
| sie | haben bedeutet |
| du | bedeute! bedeut! |
|---|---|
| ihr | bedeutet! |
| Sie | bedeuten Sie! |
| ich | hatte bedeutet |
|---|---|
| du | hattest bedeutet |
| er/sie/es | hatte bedeutet |
| wir | hatten bedeutet |
| ihr | hattet bedeutet |
| sie | hatten bedeutet |
| ich | werde bedeuten |
|---|---|
| du | wirst bedeuten |
| er/sie/es | wird bedeuten |
| wir | werden bedeuten |
| ihr | werdet bedeuten |
| sie | werden bedeuten |
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeute |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bedeuten |
|---|---|
| z zu | zu bedeuten |
| Partizip I | bedeutend |
| Partizip II | bedeutet |
Czasownik „bedeuten” (znaczyć) jest nierozdzielnie złożony. Przedrostek „be-” (przedrostek czasownika) pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika „deuten” (wskazywać) we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Ich habe nicht verstanden, was er bedeutete.
Nie zrozumiałem, co miał na myśli.
Es ist wichtig zu wissen, was diese Zeichen bedeuten.
Ważne jest, by wiedzieć, co oznaczają te znaki.
Gdy mówisz, że ktoś lub coś jest dla danej osoby ważne, ta osoba zawsze występuje w Dativie. Typowe przysłówki w tym kontekście to „viel” (dużo), „nichts” (nic) i „alles” (wszystko).
Seine Familie bedeutet ihm alles.
Jego rodzina znaczy dla niego wszystko.
Diese alten Briefe bedeuten mir sehr viel.
Te stare listy bardzo wiele dla mnie znaczą.
Aby wyrazić skutek lub konsekwencję, po czasowniku „bedeuten” (oznaczać) często występuje zdanie podrzędne z „dass” (że) albo sam rzeczownik w Akkusativie. Podmiotem jest zwykle sytuacja lub fakt.
Der Streik bedeutet, dass heute keine Züge fahren.
Strajk oznacza, że dzisiaj nie jeżdżą żadne pociągi.
Mehr Verantwortung bedeutet für mich auch mehr Stress.
Większa odpowiedzialność oznacza dla mnie także więcej stresu.
To znaczenie jest używane niemal zawsze w kontekście opisującym gest niewerbalny. Jest typowe dla języka pisanego, zwłaszcza dla opowiadań.
Mit einer Handbewegung bedeutete sie uns, leise zu sein.
Gestem ręki dała nam znak, żebyśmy byli cicho.
Der Lehrer bedeutete dem Schüler durch ein Nicken, dass seine Antwort richtig war.
Nauczyciel skinieniem głowy dał uczniowi do zrozumienia, że jego odpowiedź była prawidłowa.
nazywać się
Heißen (znaczyć) i bedeuten (znaczyć) mogą służyć do pytania o znaczenie wyrażenia. Heißen pasuje szczególnie wtedy, gdy pytasz o odpowiednik językowy, natomiast bedeuten zwraca większą uwagę na wyrażaną treść. Dlatego przy pytaniu o tłumaczenie często lepiej pasuje heißen, a przy wyjaśnianiu treści często lepiej pasuje bedeuten.

Was bedeutet dieses spanische Wort in dem Satz?
Co oznacza to hiszpańskie słowo w tym zdaniu?
Wie heißt dieses spanische Wort auf Deutsch?
Jak brzmi to hiszpańskie słowo po niemiecku?